Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0W6 (2015.01) O / 92 EURO
GAL 3680 CV Professional
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство
nl Oorspronkelijke
по эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch 1600A004ZS
Summary of Contents for Bosch 1600A004ZS
- Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GAL 3680 CV Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0W6 (2015.01) O / 92 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad Notice originale cs Původní...
-
Page 2: Table Of Contents
............1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools... - Page 3 GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GBA 36 V ... GBA 36 V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GAL 3680 CV 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 4: Deutsch
4 | Deutsch Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Deutsch ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akkuspannung Produkt- und Leistungsbeschreibung muss zur Akku-Ladespannung des Lesen Sie alle Sicherheits- Ladegerätes passen. Laden Sie kei- hinweise und Anweisungen. - Page 5 Steckdose einstecken im Ladegerät wird der Ladevorgang im Long Life Lademodus Steckdose, Netzkabel oder Netzspannung überprüfen, abgeschlossen. Ladegerät defekt Ladegerät ggf. von einer auto- risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 6: English
Nur für EU-Länder: Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Gemäß der Europäischen Richtlinie ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales gefährdungen zu vermeiden. - Page 7 *Accessories shown or described are not part of the standard de- sion. livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Only charge Bosch lithium-ion Technical Data batteries with a capacity over Battery Charger GAL 3680 CV 1.3 Ah (more than 4 battery cells).
- Page 8 2 indicates that the battery is checked by an authorised fully charged. after-sales service agent for Bosch power tools Afterwards, the battery can be removed for immediate use. When the battery is not inserted, continuous lighting of the Working Advice...
-
Page 9: Français
Tel.: (011) 4939375 If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Fax: (011) 4930126 be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- E-Mail: bsctools@icon.co.za der to avoid a safety hazard. KZN – BSC Service Centre... - Page 10 N’utilisez le chargeur que pour re- (détermination automatique de charger des accus Lithium-Ion la tension) 14,4–36 Courant de charge Bosch d’une capacité d’au moins Plage de température de charge 1,3 Ah (à partir de 4 cellules). La admissible °C 0 – 45 tension des accus doit corres- Temps de charge pour capacité...
- Page 11 Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement. Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu 2 est allu- mé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signi- Instructions d’utilisation...
-
Page 12: Español
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe- s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch ments électriques et électroniques et la mise ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage en vigueur conformément aux législations... - Page 13 Datos técnicos Cargue solamente acumuladores Cargador GAL 3680 CV de iones de litio Bosch a partir de Nº de artículo 2 607 225 ... una capacidad de 1,3 Ah (desde 2 607 226 ... 4 elementos de acumulador). La Tensión de carga del acumula-...
- Page 14 Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in- Bosch para hacer revisar el mediatamente. cargador Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador de carga del acumulador 2, señaliza que el en- Instrucciones para la operación...
-
Page 15: Português
Robert Bosch S.A. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Calle El Cacique ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado 0258 Providencia – Santiago para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la Tel.: (02) 2405 5500 seguridad del aparato. - Page 16 2 607 225 ... Carregue apenas acumuladores de 2 607 226 ... lítio Bosch a partir de uma capaci- Tensão e carga do acumulador dade de 1,3 Ah (a partir de 4 célu- (reconhecimento automático da las de acumulador). A tensão do tensão)
- Page 17 Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen- te da indicação de carga do acumulador 2 sinaliza que a ficha de rede está introduzida na tomada e que o carregador está pronto para funcionar. Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 18: Italiano
Manutenção e limpeza Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá Leggere tutte le avvertenze ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- di pericolo e le istruzioni venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch operative. - Page 19 Dati tecnici Ricaricare esclusivamente batterie Stazione di ricarica GAL 3680 CV al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di Codice prodotto 2 607 225 ... capacità (celle a partire da 4). La 2 607 226 ... tensione della batteria dovrà corri-...
- Page 20 Durante il processo di carica si illuminano uno dopo l’altro i tre ricarica della batteria potrebbe prolungarsi. indicatori verdi dello stato di carica della batteria 5 e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completa- 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 21: Nederlands
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Veiligheidsvoorschriften accessori. - Page 22 22 | Nederlands Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s Technische gegevens vanaf een capaciteit van 1,3 Ah Oplaadapparaat GAL 3680 CV (vanaf 4 accucellen). De accuspan- Productnummer 2 607 225 ... 2 607 226 ... ning moet bij de acculaadspanning Oplaadspanning accu (automati- van het oplaadapparaat passen.
- Page 23 De accu kan pas worden opgeladen als het toegestane tempe- derdelen vindt u ook op: ratuurbereik bereikt is. www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Oorzaken en oplossingen van fouten gen over onze producten en toebehoren. Oorzaak...
-
Page 24: Dansk
Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- oplaadapparaten apart worden ingezameld er med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra en op een voor het milieu verantwoorde 4 akkuceller). - Page 25 Stikdåse, netkabel eller Kontrollér netspændingen, „Tekniske data“. ladeaggregat er defekt lad evt. ladeaggregatet blive kontrolleret af en autoriseret servicecenter for Bosch- el-værktøj Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 26: Svenska
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal med begränsad fysisk, sensorisk dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. eller mental förmåga eller med bristande kunskap och erfarenhet. - Page 27 ”Tekniska – 2,6 Ah (15) data”. Så snart det tillåtna temperaturområdet – 3,0 Ah (20) har uppnåtts börjar laddningen. – 4,0 Ah (25) – 5,0 Ah (35) – 6,0 Ah (35) Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 28: Norsk
Underhåll och rengöring ning, se avsnitt ”Fel – Orsak och åtgärd”. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Indikeringar på 36-V-batterimodulen serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder för laddningstillstånd 5 i följd och slocknar för en kort stund. - Page 29 Barn må ikke rengjøre og vedlike- Batteri-ladespenning holde ladeapparatet uten oppsyn. (automatisk spennings- registrering) 14,4–36 Lad bare Bosch Li-ion-batterier Ladestrøm med kapasitet fra 1,3 Ah (fra Godkjent ladetemperaturområ- 4 battericeller). Batterispennin- °C 0 – 45 gen må stemme overens med lade- Oppladingstid ved batteri-kapa- sitet, ca.
- Page 30 å blinke langsommere. Hurtigladingen av- trolleres av en autorisert kun- sluttes. Hvis batteriet blir værende i laderen, deservice for Bosch- avsluttes ladingen i Long Life-lademodus. elektroverktøy Konstant lys i grønn batteri-ladeindikator 2 Arbeidshenvisninger Konstant lys i den grønne batteri-ladeindika-...
-
Page 31: Suomi
Vedlikehold og rengjøring tu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteel- ikke oppstår fare for sikkerheten. listen tai puutteellisen kokemuk- Kundeservice og rådgivning ved bruk... - Page 32 220 V verkoissa. punainen lämpötilanvalvontanäyttö 6, syttyy kun se asete- taan latauslaitteeseen (katso kappale ”Tekniset tiedot”). Akun voi ladata vasta, kun se on saavuttanut sallitun lämpöti- la-alueen. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 33: Ελληνικά
Korjaus Bosch-keskushuolto Akun latauksen punainen merkkivalo 3 vilkkuu Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Lataus ei ole mahdollinen Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Akkua ei ole asennettu tai se Asenna akku latauslaittee- Puh.: 0800 98044 on asennettu väärin seen oikein... - Page 34 Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Αριθμός ευρετηρίου 2 607 225 ... 2 607 226 ... λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα Τάση φόρτισης μπαταρίας 1,3 Ah (από 4 στοιχεία μπαταρίας). (αυτόματη αναγνώριση τάσης) 14,4–36 Η τάση της μπαταρίας πρέπει να ται- Ρεύμα...
- Page 35 τισης ή ο ανεμιστήρας είναι ελαττωματικός. Σε αυτή την περί- ρίας 5 και ακολούθως σβήνουν για λίγο. Η μπαταρία είναι εντε- πτωση μπορεί να επιμηκυνθεί ο χρόνος φόρτισης της μπαταρί- ας. Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 36: Türkçe
Συντήρηση και καθαρισμός Ürün ve işlev tanımı Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Bütün uyarıları ve talimat κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- hükümlerini okuyun. Açıkla- ακινδύνευση... - Page 37 şarj cihazının işletime hazır aralığı °C 0 – 45 olduğunu bildirir. İlgili akü kapasitesindeki şarj süresi, yaklaşık (80%) 100% – 1,3 Ah (10) – 1,5 Ah (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
- Page 38 Kırmızı akü şarj göstergesinin 3 yanıp sönmesi Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- Kırmızı akü şarj göstergesinin 3 yanıp sönme- memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- si şarj işleminde başka bir arızanın olduğunu lidir. bildirir, bakınız: Bölüm “Hataların nedenleri ve giderilmeleri”.
-
Page 39: Polski
şarj ci- znania urazów. hazları ayrı ayrı toplanıp çevre dostu yeniden kazanım işlemine tabi tutulmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) - Page 40 ładowarkę jedynie pod nadzorem. Dane techniczne Wolno ładować wyłącznie akumu- Ładowarka GAL 3680 CV latory litowo-jonowe firmy Bosch o Numer katalogowy 2 607 225 ... 2 607 226 ... pojemności nie mniejszej niż Napięcie ładowania akumu- 1,3 Ah (od 4 ogniw). Napięcie aku- latorów (automatyczne roz-...
- Page 41 Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- krótkim czasie ponownie wygasają. Gdy wszystkie trzy zielo- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym ne wskaźniki świecą się światłem ciągłym, oznacza to, że aku- przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- mulator został...
-
Page 42: Česky
42 | Česky Bezpečnostní upozornění Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Tato nabíječka není určená k tomu, osprzętem. aby ji používaly děti a osoby Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamien- nych, konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru... - Page 43 3 Hmotnost podle Blikající světlo červeného ukazatele nabíjení EPTA-Procedure 01/2003 akumulátoru 3 signalizuje jinou poruchu proce- / II Třída ochrany su nabíjení, viz odstavec „Chyby – příčiny a ná- pomoc“. Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 44: Slovensky
Asi 5 minut poté, co byl akumulátor zcela nabit, tři zelené www.bosch-pt.com ukazatele zase zhasnou. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Svítí-li na akumulátoru červený ukazatel kontroly teploty 6 k našim výrobkům a jejich příslušenství. při vložení akumulátoru do nabíječky, je teplota akumulátoru Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů... - Page 45 údržbu nabíjačky bez dohľadu. Nabíjacie napätie (automatické rozpoznanie napätia) 14,4–36 Nabíjajte len lítium-iónové akumu- Nabíjací prúd látory Bosch s kapacitou od 1,3 Ah Prípustný rozsah teploty (od 4 akumulátorových článkov). nabíjania °C 0 – 45 Napätie akumulátora sa musí zho- Doba nabíjania pri kapacite...
- Page 46 Trvalé svietenie zelenej indikácie nabíjania skúšať v autorizovanej servis- akumulátora 2 nej opravovni ručného elek- Trvalé svetlo zelenej indikácie nabíjania aku- trického náradia Bosch mulátora 2 signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý. Pokyny na používanie Akumulátor sa potom dá ihneď vybrať na okamžité používa- Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp.
-
Page 47: Magyar
Ezt www.bosch-pt.com a töltőkészüléket legalább 8 éves Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. gyerekek és olyan személyek is Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok használhatják, akiknek a fizikai, ér-... - Page 48 A gyors töltési folyamat ezzel be- Megengedett töltési hőmérsék- fejeződött. Ha az akkumulátor benne marad a let tartomány °C 0 – 45 töltőkészülékben, a töltési folyamat a Long Life töltési üzem- módal befejeződik. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 49 Karbantartás és tisztítás tartományba. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Hiba – Okok és elhárításuk csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy A hiba oka Elhárítás módja a biztonságra veszélyes szituáció...
- Page 50 50 | Magyar Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés A töltőkészülékeket, a tartozékokat és a csomagolást a kör- nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz- nálásra előkészíteni.
-
Page 51: Русский
– хранение без упаковки не допускается устройства и понимают, какие – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) опасности исходят от него. Иначе существует опасность неправиль- ного использования и получения травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) - Page 52 только под присмотром. Технические данные Заряжайте только литиево-ион- Зарядное устройство GAL 3680 CV ные аккумуляторы Bosch емко- Товарный № 2 607 225 ... 2 607 226 ... стью от 1,3 А-ч (от 4 элементов). Зарядное напряжение аккуму- Напряжение аккумулятора долж- лятора...
- Page 53 индикатора светятся непрерывным светом. Прибл. через зоне или вентилятор неисправен. В таком случае время 5 минут после того, как аккумулятор полностью зарядит- зарядки аккумуляторной батареи может затянуться. ся, три зеленых индикатора снова гаснут. Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
- Page 54 висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента...
-
Page 55: Українська
Українська | 55 Заряджайте лише літієво-іонні Українська акумулятори Bosch з ємністю від 1,3 Агод. (від 4 елементів). Опис продукту і послуг Напруга акумулятора повинна Прочитайте всі застереження і вказівки. підходити до зарядної напруги Недотримання застережень і зарядного пристрою. Не... - Page 56 Процес швидкого заряджання межами допустимого для заряджання діапазону (див. сигналізується миганням зеленого розділ «Технічні дані»). Акумуляторну батарею можна індикатора зарядження акумуляторної заряджати лише в межах допустимого для заряджання батареї 2. температурного діапазону. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 57 Технічне обслуговування і очищення Червоний індикатор зарядження акумуляторної Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба батареї 3 мигає робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Заряджання не здійснюється електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Акумуляторна батарея не Правильно встановіть...
-
Page 58: Қазақша
– орамасыз сақтау мүмкін емес Балалардың зарядтау құралымен – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз ойнамауына көз жеткізіңіз. Балалардың зарядтау құралын тазалауына немесе жөндеуіне жол бермеңіз. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools... - Page 59 Қaзақша | 59 Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch Техникалық мәліметтер литий-иондық аккумуляторлерді Зарядталу құралы GAL 3680 CV зарядтаңыз (4 аккумулятор Өнім нөмірі 2 607 225 ... 2 607 226 ... элементтерінен бастап). Аккумулятор зарядтау кернеуі Аккумулятор қуаты зарядтау...
- Page 60 Қызмет көрсету және тазалау жеткеннен соң зарядталады. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 61 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде зарядтау құралы зауыттық...
- Page 62 Tensiune de încărcare acumula- tor (sesizare automată a tensiu- Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion nii) 14,4–36 Bosch având o capacitate începând Curent de încărcare de la 1,3 Ah (de la 4 celule de acu- Domeniu admis al temperaturi- lor de încărcare °C 0 –...
- Page 63 Procesul de încărcare rapidă este acum Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul încheiat. Dacă acumulatorul este lăsat în încărcător, procesul de încărcare se încheie în modul de încărcare Long Life (de în- treţinere). Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 64: Български
Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си- evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- гурно място. raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- Използвайте зарядното устройство само ако разбирате torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- добре... - Page 65 вете ремонтите да бъдат извършвани само от квали- – 5,0 Ah (35) фицирани техници и с оригинални резервни части. – 6,0 Ah (35) Повреди на зарядното устройство, захранващия кабел или щепсела увеличават опасността от токов удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
- Page 66 зареждане на акумулаторната батерия 2 по- Акумулаторната батерия е Заменете акумулаторната казва, че тя е напълно заредена. дефектна батерия Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде ползвана. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 67: Македонски
Винаги, когато се обръщате с въпроси към представители- те на Бош, посочвайте 10-цифрения каталожен номер, из- физички или ментални писан на табелката на зарядното устройство. способности или недоволно искуство и знаење. Овој полнач Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) - Page 68 *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да одржувањето на полначот. ја најдете во нашата Програма за опрема. Полнете само Bosch литиум- Технички податоци јонски акумулатори со капацитет Полнач GAL 3680 CV од...
- Page 69 батеријата 2 сигнализира, дека батеријата е дефектни го на проверка во целосно наполнета. авторизирана сервисна служба за Bosch- Конечно батеријата може веднаш да се употреби. електрични алати Откако ќе ја извадите батеријата трајното светло на приказот за полнење на батеријата 2, сигнализира дека...
-
Page 70: Srpski
информации за резервни делови ќе најдете на: nedostatkom iskustva i znanja. www.bosch-pt.com Ovaj punjač mogu da koriste deca Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви od 8 godina i lica sa ograničenim помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. - Page 71 (automatsko prepoznavanje je sada završen. Ukoliko akumulatorska baterija ostane u napona) 14,4–36 punjaču, proces punjenja se završava u „Long Life“ režimu Struja punjenja punjenja. Dozvoljeno područje temperature punjenja °C 0 – 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
- Page 72 Ako svetli crveni pokazivač kontrole temperature 6 na www.bosch-pt.com akumulatoru pri ubacivanju akumulatora u uredjaj za Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako punjenje, znači da je temperatura akumulatora izvan područja imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
-
Page 73: Slovensko
Polnite samo litij-ionske akumula- sti) 14,4–36 torske baterije s kapaciteto 1,3 Ah Polnilni tok in več (akumulatorske baterijske Dovoljeno temperaturno področje polnjenja °C 0 – 45 celice od 4). Napetost akumulator- Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) - Page 74 80 %, se utripanje zelenega prikaza na- 80 % polnjenosti akumulatorske baterije upočasni. Hitro polnjenje je zaključeno. Če akumulator- ska baterija ostane v polnilniku, se polnjenje zaključi v načinu polnjenja Long Life. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
-
Page 75: Hrvatski
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- sobe bez iskustva i znanja ako su ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. - Page 76 Punjač GAL 3680 CV odrasle osobe. Kataloški br. 2 607 225 ... 2 607 226 ... Punite samo Bosch litij-ionske aku- Napon punjenja aku-baterije baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od (automatsko prepoznavanje 4 aku-ćelije). Napon aku-baterije napona) 14,4–36 Struja punjenja mora odgovarati naponu punjača...
- Page 77 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro- pokazivača stanja napunjenosti aku-baterije 5 i kratkotraj- vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek- no će se ugasiti. Aku-baterija je potpuno napunjena kada stal- trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
-
Page 78: Eesti
7 Toitejuhtme kerija ohte. Vastasel korral tekib valest kä- *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi- kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools... - Page 79 Kiirlaadimine on akulaadija on defektne duse korral toimetage akulaa- nüüd lõppenud. Kui aku jääb laadimisseadmes- dija Boschi elektriliste tööriis- se, jätkub laadimine Long Life-laadimisrežiimil. tade volitatud parandustöö- kotta Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
-
Page 80: Latviešu
Bērni nedrīkst veikt uzlādes ierīces sed tööriistad eraldi kokku koguda ja kesk- tīrīšanu un apkalpošanu bez pieau- konnasäästlikult ringlusse võtta. gušo uzraudzības. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools... - Page 81 Latviešu | 81 Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu Tehniskie parametri akumulatorus, sākot ar ietilpību Uzlādes ierīce GAL 3680 CV 1,3 Ah (sākot ar 4 akumulatora ele- Izstrādājuma numurs 2 607 225 ... 2 607 226 ... mentiem). Akumulatora spriegu- Akumulatora uzlādes spriegums mam jāatbilst uzlādes ierīces no-...
- Page 82 Kļūmes cēlonis Novēršana www.bosch-pt.com Sarkanais akumulatora uzlādes indikators 3 mirgo Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- Uzlāde nenotiek strādājumiem un to piederumiem. Akumulators nav pievie- Pareizi pievienojiet akumulato- Veicot saraksti un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti no-...
-
Page 83: Lietuviškai
šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, muo. lietošanai nederīgās uzlādes ierīces jāsavāc Įkraukite tik Bosch ličio jonų aku- atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. muliatorius, kurių talpa nuo 1,3 Ah Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. - Page 84 6, vadinasi akumulia- lizdą 4. toriaus temperatūra yra už leistinos krovimo temperatūros ri- bų (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). Akumuliatorius bus kraunamas tik tada, kai temperatūra pasieks leistinas ribas. 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 85 Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų...
- Page 86 يبجی رشكل ضبوري ذكب رقم الصنف رالمباتب العشب حسب الئحة طباز جهاز الشحن يند االستشارة ويند إرسال طلبيات .قطع الغيار يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان .والتصليح وتأمين قطع الغيار 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 87 استبدل المبكم المبكم تالف .أخذ المبكم واستخدامه فع أي وقت مالحظة: إن يملية الشحن جائزة فقط يندما تقع درجة ،حبارة المبكم ضمن مجال درجة حبارة الشحن المسموحة .”تباجع فقبة “البيانات الفنية Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
- Page 88 راقب األطفال. ستضمن رذلك مؤشب مباقبة درجة الحبارة ◀ موضع لف الكارل رأن األطفال لن يلعبوا رجهاز .ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو الموصوفة .يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع .الشحن 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 89 .شود. تهویه ی روشن شده صدای پنکه تولید می کند در صورت عدم کسرکرد تهویه، دمسی بستری در محدوده ی بهینه ی شسرژ قرار دارد یس تهویه خراب اات. در این صورت .ممکن اات مدت زمسن شسرژ بستری طوالنی شود Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)
- Page 90 روشن شدن چشمک زن چراغ سبز رنگ نمسیشگر شسرژ بستری، نشسن می دهد که بستری بطور اریع در حسل شسرژ شدن اات. بستری را .می توان هر زمسن برداشت و ااتفسده کرد 1 609 92A 0W6 | (13.1.15) Bosch Power Tools...
- Page 91 کالف کسبل کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل .متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید Bosch Power Tools 1 609 92A 0W6 | (13.1.15)