hit counter script
Download
Share
Print this page
Epson TM-U230 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Epson Manuals
  4. Label Maker
  5. U230 - TM Two-color Dot-matrix Printer
  6. User manual
Epson TM-U230 User Manual

Epson TM-U230 User Manual

Hide thumbs Also See for TM-U230:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Programming Manual, User Manual
708
8VHU·V 0DQXDO  %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ  0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ
0DQXDO GR XWLOL]DGRU  0DQXDO GR XVXDULR
0DQXDOH GHOO·XWHQWH


Advertisement

loading

Related Manuals for Epson TM-U230

Summary of Contents for Epson TM-U230

  • Page 1 708 8VHU·V 0DQXDO  %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ  0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ 0DQXDO GR XWLOL]DGRU  0DQXDO GR XVXDULR 0DQXDOH GHOO·XWHQWH ...
  • Page 2 3ULQWHU 3DUWV .XWWHU .RYHU SDSHU UROO .RYHU .RQWURO SDQHO SRZHU VZLW.K &RQQH.WRUV LQWHUID.H SRZHU GUDZHU NL.NRXW...
  • Page 3 (QJOLVK $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV SXEOL.DWLRQ PD\ EH UHSURGX.HG VWRUHG LQ D UHWULHYDO V\VWHP RU WUDQVPLWWHG LQ DQ\ IRUP RU E\ DQ\ PHDQV HOH.WURQL. PH.KDQL.DO SKRWR.RS\LQJ UH.RUGLQJ RU RWKHUZLVH ZLWKRXW WKH SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ RI 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ 1R SDWHQW OLDELOLW\ LV DVVXPHG ZLWK UHVSH.W WR WKH XVH RI WKH LQIRUPDWLRQ .RQWDLQHG KHUHLQ :KLOH HYHU\ SUH.DXWLRQ KDV EHHQ WDNHQ LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI WKLV ERRN 6HLNR (SVRQ &RUSRUDWLRQ DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HUURUV RU RPLVVLRQV 1HLWKHU LV DQ\ OLDELOLW\ DVVXPHG IRU GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP WKH XVH RI WKH LQIRUPDWLRQ .RQWDLQHG KHUHLQ...
  • Page 4 (QJOLVK 6DIHW\ 3UH.DXWLRQV 7KLV VH.WLRQ SUHVHQWV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ LQWHQGHG WR HQVXUH VDIH DQG HIIH.WLYH XVH RI WKLV SURGX.W 3OHDVH UHDG WKLV VH.WLRQ .DUHIXOO\ DQG VWRUH LW LQ DQ D..HVVLEOH OR.DWLRQ :$51,1* 6KXW GRZQ \RXU HTXLSPHQW LPPHGLDWHO\ LI LW SURGX.HV VPRNH D VWUDQJH RGRU RU XQXVXDO QRLVH &RQWLQXHG XVH PD\ OHDG WR ILUH ,PPHGLDWHO\ XQSOXJ WKH HTXLSPHQW DQG .RQWD.W \RXU GHDOHU RU D 6(,.2 (3621 VHUYL.H .HQWHU IRU DGYL.H...
  • Page 5 (QJOLVK &DXWLRQ /DEHOV :$51,1* 'R QRW .RQQH.W D WHOHSKRQH OLQH WR WKH GUDZHU NL.NRXW .RQQH.WRU RWKHUZLVH WKH SULQWHU DQG WKH WHOHSKRQH OLQH PD\ EH GDPDJHG &$87,21 3ULQW KHDG LV KRW 1RWHV IRU &OHDQLQJ WKH 3ULQWHU 7KH IROORZLQJ LQVWUX.WLRQV DSSO\ RQO\ WR SULQWHUV ZLWK WKH ILQH .RDWLQJ $ ILQH .RDWLQJ LV XVHG IRU WKH H[WHUQDO VXUID.H RI WKH SODVWL.
  • Page 6 (QJOLVK 3RZHU VXSSO\ ER[ .DVH DQG OLG +H[DJRQDO OR.N V.UHZV  S.V RQO\ IRU WKH VHULDO LQWHUID.H 6.UHZV IRU DWWD.KLQJ WKH OLG WR WKH SRZHU VXSSO\ ER[  6.UHZV IRU DWWD.KLQJ WKH SRZHU VXSSO\ ER[ WR WKH SULQWHU (2) 8VDJH 3UH.DXWLRQV IRU WKH 36 3RZHU 8QLW 0D\ QRW EH LQ.OXGHG ZLWK WKH SULQWHU 6HOH.WLQJ WKH 3OD.H :LWK LWV WKUHH LQVWDOODWLRQ SRVLWLRQV WKH SULQWHU LV GHVLJQHG WR ILW...
  • Page 7 (QJOLVK ,QVWDOOLQJ WKH 3DSHU 5ROO 1RWH %H VXUH WR XVH UROO SDSHU WKDW PHHWV WKH VSH.LIL.DWLRQV  2SHQ WKH SDSHU UROO .RYHU WKHQ WXUQ RQ WKH SULQWHU  ,QVHUW D SDSHU UROO WKHQ KROG ERWK SDSHU HGJHV RI WKH SDSHU LQVHUW VORW DQG LQVHUW LW VWUDLJKW LQWR WKH...
  • Page 8 (QJOLVK  /LIW WKH DXWR.XWWHU XVLQJ WKH WDE WKHQ LQVHUW WKH QHZ ULEERQ  7XUQ WKH NQRE  RU  WLPHV DJDLQ DQG .KH.N LI WKH ULEERQ .DVVHWWH LV LQ WKH ULJKW SRVLWLRQ 7URXEOHVKRRWLQJ (UURU OLJKW RQ RU EOLQNLQJ &KH.N WR VHH WKDW WKH SDSHU UROO DQG .XWWHU .RYHUV DUH .ORVHG DQG .KH.N WKH 3$3(5 287 OLJKW 5HSOD.H WKH SDSHU ZKHQ QH.HVVDU\ ,I WKH SDSHU LV MDPPHG UHPRYH WKH MDPPHG SDSHU IROORZLQJ...
  • Page 9 (QJOLVK 3DSHU MDP &$87,21 3ULQW KHDG LV KRW  7XUQ RII WKH SULQWHU RSHQ WKH SDSHU UROO .RYHU DQG .XWWHU .RYHU WKHQ OLIW WKH DXWR.XWWHU XVLQJ WKH WDE  &XW WKH SDSHU RII EHKLQG WKH SDSHU LQVHUW VORW DQG UHPRYH WKH SDSHU UROO IURP WKH SULQWHU  5HPRYH WKH MDPPHG SDSHU E\ SXOOLQJ LW LQ WKH SDSHU IHHG GLUH.WLRQ $OZD\V SXOO WKH SDSHU LQ WKH SDSHU IHHG GLUH.WLRQ WR...
  • Page 10 (QJOLVK EODGH LQVHUW D V.UHZGULYHU 708 6SH.LIL.DWLRQV 3ULQW PHWKRG SLQ VHULDO LPSD.W GRW PDWUL[  ×    ×  3ULQW IRQW &ROXPQV    RU     ×  $1.*UDSKL. &KDUD.WHU VL]H : × × × × +  ×...
  • Page 11 'HXWV.K 'HXWV.K 708 %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ $EELOGXQJHQ 'LHVHV +DQGEX.K LVW LQ  $EV.KQLWWH XQWHUWHLOW HLQHQ SUR 6SUD.KH 'LH PHLVWHQ $EELOGXQJHQ VLQG LP HUVWHQ $EV.KQLWW ]X ILQGHQ XQG ZHUGHQ QL.KW ZLHGHUKROW -HGHU $EV.KQLWW HQWKlOW MHGR.K 6HLWHQYHUZHLVH DXI GLH $EELOGXQJHQ *HKlXVHWHLOH $QV.KOVVH  $EGH.NXQJ GHU 6.KQHLGHYRUUL.KWXQJ  6.KQLWWVWHOOH  3DSLHUUROOHQDEGH.NXQJ  .DVVHQV.KXEODGH...
  • Page 12 'HXWV.K *HOWHQGH (0& XQG 6L.KHUKHLWVQRUPHQ &(3ODNHWWH 3URGXNWQDPH 708 7\SHQQDPH 0$ 'HU 'UX.NHU HQWVSUL.KW GHQ IROJHQGHQ 'LUHNWLYHQ DQG 'LH IROJHQGHQ 1RUPHQ JHOWHQ QXU IU HQWVSUH.KHQG 1RUPHQ JHNHQQ]HL.KQHWH 'UX.NHU 'LH (0&3UIXQJ HUIROJW 'LUHNWLYH ((& (1  .ODVVH % DQKDQG GHU IROJHQGHQ 1HW]WHLOH (3621 36 (1  (3621 36 (3621 3$ (3621 3$ ,(&...
  • Page 13 'HXWV.K 6WHOOHQ 6LH VL.KHU GDVV 6LH GLH IU GLHVHV 3URGXNW JHHLJQHWH 6WURPTXHOOH YHUZHQGHQ $QV.KOXVV DQ DQGHUH 6WURPTXHOOHQ N|QQHQ ]X HLQHP %UDQG IKUHQ 9HUPHLGHQ 6LH GDV (LQGULQJHQ YRQ )UHPGREMHNWHQ LQ GLHVHV 3URGXNW 'DV (LQGULQJHQ YRQ )UHPGREMHNWHQ NDQQ ]X HLQHP %UDQG IKUHQ :HQQ :DVVHU RGHU DQGHUH )OVVLJNHLWHQ LQ GLHVHV 3URGXNW HLQGULQJHQ ]LHKHQ 6LH VRIRUW GHQ 1HW]VWH.NHU KHUDXV XQG EHQD.KUL.KWLJHQ 6LH HLQHQ )D.KKlQGOHU RGHU ,KU 6(,.2 (3621 6HUYL.H &HQWHU :HQQ GDV *HUlW...
  • Page 14 'HXWV.K +LQZHLVH ]XU 5HLQLJXQJ GHV 'UX.NHUV 'LH IROJHQGHQ $QZHLVXQJHQ JHOWHQ QXU IU 'UX.NHU PLW HLQHU IHLQHQ 6.KXW]EHV.KL.KWXQJ 'LH $X‰HQIOl.KHQ GHV .XQVWVWRIIJHKlXVHV GHV 'UX.NHUV VLQG PLW HLQHU IHLQHQ 6.KXW]EHV.KL.KWXQJ YHUVHKHQ 'LHVH %HV.KL.KWXQJ HUOHL.KWHUW GDV 5HLQLJHQ XQG $EZLV.KHQ GHV *HUlWV %HD.KWHQ 6LH GLH IROJHQGHQ +LQZHLVH ]XU 5HLQLJXQJ GHU )Ol.KHQ XP GLH %HV.KL.KWXQJ ]X V.KRQHQ GLH 0HWDOOSODWWH VRZLH GLH ,QQHQIOl.KHQ GHV *HKlXVHV VLQG QL.KW V.KXW]EHV.KL.KWHW ...
  • Page 15 'HXWV.K +LQZHLVH ]XU VL.KHUHQ 9HUZHQGXQJ GHV 1HW]WHLOHV 36 1L.KW LP /LHIHUXPIDQJ GHV 'UX.NHUV HQWKDOWHQ :DKO HLQHV 6WDQGRUWV 'HU 'UX.NHU NDQQ LQ GUHL 3RVLWLRQHQ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ XQG LVW VRPLW IU MHGH ..KH JHHLJQHW 6LH N|QQHQ GHQ 'UX.NHU YHUWLNDO LQVWDOOLHUHQ ZREHL GDV 3DSLHU DQ GHU 9RUGHUVHLWH DXVWULWW LQGHP 6LH LKQ DXI HLQHU HEHQHQ 2EHUIOl.KH DXIVWHOOHQ RGHU PLW +LOIH GHU RSWLRQDOHQ :DQGKDOWHUXQJ :+ DQ HLQHU :DQG EHIHVWLJHQ 6LH N|QQHQ LKQ DX.K KRUL]RQWDO DXIVWHOOHQ ZREHL GDV 3DSLHU DQ GHU...
  • Page 16 'HXWV.K  :HQQ GLH .RQWUROOOHX.KWH Å3$3(5 287´ EOLQNW GU.NHQ 6LH GLH 7DVWH Å)(('´ XP GHQ 'UX.NHU LQ GHQ EHWULHEVEHUHLWHQ =XVWDQG ]X EULQJHQ +LQZHLV ]XU .RQWUROOOHX.KWH 3$3(5 287 :HQQ GLH 3DSLHUUROOH IDVW RGHU JDQ] DXIJHEUDX.KW LVW OHX.KWHW GLH $Q]HLJH Å3$3(5 287µ DXI :HQQ GHU 'UX.NHU HQWVSUH.KHQG HLQJHVWHOOW ZXUGH LVW ]XGHP HLQ 6LJQDOWRQ ]X K|UHQ gIIQHQ 6LH GLH $EGH.NXQJ XQG ZH.KVHOQ 6LH GDV 3DSLHU DXV RGHU GU.NHQ 6LH GLH Å)(('´...
  • Page 17 'HXWV.K 3DSLHUVWDX 9256,&+7 'HU 'UX.NNRSI LVW KHL‰  6.KDOWHQ 6LH GHQ 'UX.NHU DXV gIIQHQ 6LH GLH 3DSLHUUROOHQDEGH.NXQJ XQG GLH $EGH.NXQJ GHU 6.KQHLGHYRUUL.KWXQJ .ODSSHQ 6LH GLH DXWRPDWLV.KH 6.KQHLGHHLQUL.KWXQJ PLW +LOIH GHV +HEHOV XP  6.KQHLGHQ 6LH GDV 3DSLHU KLQWHU GHP 3DSLHUHLQ]XJVV.KOLW] DE XQG QHKPHQ 6LH GLH 3DSLHUUROOH DXV GHP 'UX.NHU  (QWIHUQHQ 6LH GDV JHVWDXWH 3DSLHU LQGHP 6LH HV LQ GLH 5L.KWXQJ GHV 3DSLHUHLQ]XJV ]LHKHQ =LHKHQ 6LH HV LPPHU LQ GLH 5L.KWXQJ...
  • Page 18 'HXWV.K 708 7H.KQLV.KH 'DWHQ 'UX.NPHWKRGH 6HULHOOHU 1DGHOGUX.NHU PLW  1DGHOQ  ×    ×  'UX.NHUV.KULIWDUW 6SDOWHQ    RGHU     ×  $1.*UDILN =HL.KHQJU|‰H %UHLWH × × × × +|KH   ×   PP    ×   PP RGHU   ×...
  • Page 19 1HGHUODQGV 1HGHUODQGV 708 *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ ,OOXVWUDWLHV 'H]H KDQGOHLGLQJ LV YHUGHHOG LV  GHOHQ HHQ YRRU HONH WDDO 'H LOOXVWUDWLHV EHYLQGHQ ]L.K LQ KHW HHUVWH JHGHHOWH HQ ZRUGHQ QLHW KHUKDDOG (.KWHU GH SDJLQD UHIHUHQWLHV LQ GH DQGHUH GHOHQ YHUZLM]HQ QDDU GH LOOXVWUDWLHV LQ KHW HHUVWH GHHO 3ULQWHURQGHUGHOHQ &RQQH.WRUV  6QLMGHUGHNVHO...
  • Page 20 1HGHUODQGV *HOGHQGH QRUPHQ YRRU (0& HQ YHLOLJKHLG &(PHUN 1DDP SURGX.W 708 1DDP PRGHO 0$ 'H SULQWHU YROGRHW DDQ GH YROJHQGH UL.KWOLMQHQ HQ 'H RQGHUVWDDQGH QRUPHQ JHOGHQ XLWVOXLWHQG YRRU QRUPHQ SULQWHUV GLH YDQ GLH DDQGXLGLQJ ]LMQ YRRU]LHQ (0& LV 5L.KWOLMQ ((& (1  .ODVVH % JHWHVW PHW GH YROJHQGH YRHGLQJHQ (3621 36 (1 ...
  • Page 21 1HGHUODQGV 9RRUNRPHQ GDW HU YRRUZHUSHQ LQ GH DSSDUDWXXU YDOOHQ %LQQHQGULQJHQ YDQ YRRUZHUSHQ NDQ EUDQG YHURRU]DNHQ $OV HU ZDWHU RI DQGHUH YORHLVWRI LQ GH]H DSSDUDWXXU WHUH.KWNRPW GH VWHNNHU RQPLGGHOOLMN XLW KHW VWRS.RQWD.W WUHNNHQ HQ .RQWD.W RSQHPHQ PHW GH OHYHUDQ.LHU RI HHQ 6(,.2 (3621 VHUYL.H.HQWUXP YRRU DGYLHV 'RRUJDDQ PHW JHEUXLN NDQ OHLGHQ WRW EUDQG /(7 23 'H NDEHOV QLHW RS HHQ DQGHUH ZLM]H DDQVOXLWHQ GDQ DOV YHUPHOG LQ GH]H...
  • Page 22 1HGHUODQGV D.KW WLMGHQV KHW UHLQLJHQ RP GH GHNODDJ LQ JRHGH VWDDW WH KRXGHQ GH PHWDOHQ SODDW HQ GH ELQQHQNDQW YDQ GH EHKXL]LQJ KHEEHQ GH]H GHNODDJ QLHW  +HW RSSHUYODN QLHW V.KXUHQ PHW HHQ KDUG YRRUZHUS 'DW PDDNW NUDVVHQ RS GH EHKXL]LQJ ZDW KHW UHLQLJHQ EHPRHLOLMNW *HHQ UHLQLJLQJVPLGGHO PHW V.KXXUPDWHULDDO ]RDOV JODV PHWDDO RI NHUDPLHNSRHGHU JHEUXLNHQ 'DW PDDNW NUDVVHQ RS GH EHKXL]LQJ ZDW KHW UHLQLJHQ EHPRHLOLMNW...
  • Page 23 1HGHUODQGV 6HOH.WHUHQ YDQ HHQ SODDWV 0HW GH GULH LQVWDOODWLHSRVLWLHV NDQ GH SULQWHU LQ HONH NHXNHQ ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 8 NXQW GH SULQWHU YHUWL.DDO LQVWDOOHUHQ PHW GH SDSLHUXLWYRHU QDDU YRUHQ RS HHQ YODN RSSHUYODN RI GRRU KHP DDQ GH PXXU WH KDQJHQ PHW RSWLRQHOH RSKDQJEHXJHOVHW :+  +HW LV RRN PRJHOLMN RP GH SULQWHU KRUL]RQWDDO WH LQVWDOOHUHQ PHW GH SDSLHUXLWYRHU QDDU ERYHQ  9HUWL.DOH LQVWDOODWLH...
  • Page 24 1HGHUODQGV 2SPHUNLQJ RYHU KHW ODPSMH 3$3(5 287 $OV KHW SDSLHU RS RI ELMQD RS LV JDDW KHW ODPSMH 3$3(5 287 EUDQGHQ (U NOLQNW RRN HHQ ZDDUV.KXZLQJVVLJQDDO DOV GH SULQWHU LV LQJHVWHOG RS KHW JHYHQ YDQ HHQ VLJQDDO ELM JHEUHN DDQ SDSLHU $OV X KHW GHNVHO RSHQW RP GH SDSLHUURO WH YHUYDQJHQ RI DOV X RS GH NQRS )((' GUXNW VWRSW KHW ZDDUV.KXZLQJVVLJQDDO ,QVWDOOHUHQ YDQ KHW OLQW...
  • Page 25 1HGHUODQGV  =HW GH SULQWHU XLW RSHQ KHW SDSLHUUROGHNVHO HQ KHW SDSLHUVQLMGHUGHNVHO WLO GH SDSLHUVQLMGHU YHUYROJHQV DDQ GH OLS RPKRRJ  .QLS KHW SDSLHU D.KWHU GH SDSLHULQVWHHNJOHXI GRRU HQ KDDO GH SDSLHUURO XLW GH SULQWHU  9HUZLMGHU KHW YDVWJHORSHQ SDSLHU GRRU KHW LQ GH WRHYRHUUL.KWLQJ YDQ KHW SDSLHU WH WUHNNHQ 7UHN KHW SDSLHU DOWLMG LQ GH WRHYRHUUL.KWLQJ RP EHV.KDGLJLQJ YDQ KHW SULQWHUPH.KDQLHN WH YHUPLMGHQ...
  • Page 26 1HGHUODQGV 6SH.LIL.DWLHV YRRU GH 708 $IGUXNPHWKRGH SHQV VHULsOH LPSD.W GRW PDWUL[  ×  RI  ×  /HWWHUW\SH $DQWDO NRORPPHQ  RI   ×  $1.JUDSKL. *URRWWH OHWWHUWHNHQV % × +   ×   PP    ×   PP RI   ×...
  • Page 27 )UDQoDLV )UDQoDLV 708 0DQXHO G·XWLOLVDWLRQ ,OOXVWUDWLRQV /H SUpVHQW PDQXHO .RPSUHQG  SDUWLHV XQH SRXU .KDTXH ODQJXH /D SOXSDUW GHV LOOXVWUDWLRQV VH WURXYHQW GDQV OD SUHPLqUH SDUWLH H[.OXVLYHPHQW /H QXPpUR GH SDJH GHV LOOXVWUDWLRQV HVW WRXWHIRLV LQGLTXp GDQV .KDTXH SDUWLH (OpPHQWV GH O·LPSULPDQWH &RQQH.WHXUV  &RXYHU.OH GX PDVVL.RW  ,QWHUID.H...
  • Page 28 )UDQoDLV &RQIRUPLWp DX[ QRUPHV &(0 HW GH Vp.XULWp /DEHO &( 1RP GX SURGXLW  708 1RP GX PRGqOH  0$ /·LPSULPDQWH HVW .RQIRUPH DX[ GLUH.WLYHV HW QRUPHV 6HXOHV VRQW .RQIRUPHV DX[ QRUPHV .LGHVVRXV OHV VXLYDQWHV  LPSULPDQWHV pWLTXHWpHV HQ .RQVpTXHQ.H  /D &(0 HVW WHVWpH DYH.
  • Page 29 )UDQoDLV 9pULILHU TXH OD VRXU.H G·DOLPHQWDWLRQ pOH.WULTXH HVW .RQIRUPH DX[ VSp.LIL.DWLRQV 7RXWH .RQQH[LRQ j XQH VRXU.H G·DOLPHQWDWLRQ QRQ .RQIRUPH SHXW SURYRTXHU XQ LQ.HQGLH 1H SDV ODLVVHU WRPEHU GH .RUSV pWUDQJHUV GDQV O·pTXLSHPHQW /D SpQpWUDWLRQ GH .RUSV pWUDQJHUV SHXW SURYRTXHU XQ LQ.HQGLH (Q .DV GH SpQpWUDWLRQ G·HDX RX G·XQ DXWUH OLTXLGH UHQYHUVp GDQV O·pTXLSHPHQW GpEUDQ.KHU LPPpGLDWHPHQW OH .RUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ HW .RQWD.WHU OH GLVWULEXWHXU RX XQ .HQWUH GH VHUYL.H 6(,.2 (3621 SRXU...
  • Page 30 )UDQoDLV 5HPDUTXHV UHODWLYHV DX QHWWR\DJH GH O·LPSULPDQWH /HV LQVWUX.WLRQV VXLYDQWHV QH .RQ.HUQHQW TXH OHV LPSULPDQWHV j UHYrWHPHQW ILQ /D VXUID.H H[WHUQH GX ERvWLHU HQ SODVWLTXH GH O·LPSULPDQWH HVW .RQVWLWXpH SDU XQ UHYrWHPHQW ILQ TXL ID.LOLWH O·pOLPLQDWLRQ GHV WD.KHV G·DOLPHQWV $ QRWHU WRXWHIRLV TXH ORUV GX QHWWR\DJH GH .HWWH VXUID.H LO LPSRUWH GH UHVSH.WHU OHV SUp.DXWLRQV VXLYDQWHV SRXU SUpVHUYHU OD TXDOLWp GX UHYrWHPHQW OD SODTXH GH PpWDO HW O·LQWpULHXU GX ERvWLHU QH VRQW SDV PXQLV GX PrPH UHYrWHPHQW ...
  • Page 31 )UDQoDLV 9LV GH IL[DWLRQ GX ERvWLHU GX EOR. G·DOLPHQWDWLRQ j O·LPSULPDQWH  ∗ 3Up.DXWLRQV G·XWLOLVDWLRQ SRXU O·DGDSWDWHXU VH.WHXU 36 ∗ ∗ 3HXW QH SDV rWUH LQ.OXV DYH. O·LPSULPDQWH &KRL[ GH O·HPSOD.HPHQW $YH. VRQ .KRL[ GH WURLV SRVLWLRQV G·LQVWDOODWLRQ O·LPSULPDQWH HVW .RQoXH SRXU .RQYHQLU j WRXWHV OHV .XLVLQHV (OOH SHXW V·LQVWDOOHU YHUWL.DOHPHQW VRUWLH SDSLHU VXU O·DYDQW VRLW SRVpH VXU XQH VXUID.H SODWH VRLW D..UR.KpH DX PXU j O·DLGH GH O·HQVHPEOH GH PRQWDJH...
  • Page 32 )UDQoDLV  ,QVpUHU XQ URXOHDX GH SDSLHU SXLV VDLVLU OHV ERUGV GX SDSLHU HW O·LQVpUHU GURLW GDQV OD IHQWH G·LQVHUWLRQ MXVTX·j .H TX·LO V·DOLPHQWH DXWRPDWLTXHPHQW 9RLU OHV LOOXVWUDWLRQV SDJH  IHQWH G·LQVHUWLRQ GX SDSLHU   )HUPHU OH .RXYHU.OH GX URXOHDX GH SDSLHU  /RUVTXH OH YR\DQW 3$3(5 287 j .RXUW GH SDSLHU .OLJQRWH DSSX\HU VXU OH ERXWRQ )((' DOLPHQWDWLRQ SRXU PHWWUH O·LPSULPDQWH HQ OLJQH...
  • Page 33 )UDQoDLV (Q .DV GH ERXUUDJH GH SDSLHU GpJDJHU OH SDSLHU .RLQ.p .RQIRUPpPHQW DX[ LQVWUX.WLRQV GH OD VH.WLRQ © %RXUUDJH GH SDSLHU ª .LGHVVRXV 0HWWUH O·LPSULPDQWH KRUV WHQVLRQ SHQGDQW TXHOTXHV VH.RQGHV SXLV OD UHPHWWUH VRXV WHQVLRQ 6L OH YR\DQW .OLJQRWH WRXMRXUV DSSHOHU OH VXSHUYLVHXU RX XQ WH.KQL.LHQ %RXUUDJH GH SDSLHU $77(17,21 ...
  • Page 34 )UDQoDLV ,QVpUHU XQ WRXUQHYLV GDQV OH .{Wp GURLW GX PDVVL.RW DXWRPDWLTXH HW WRXUQHU O·HQJUHQDJH LQWHUQH SRXU UHPHWWUH OD ODPH GDQV VD SRVLWLRQ QRUPDOH 9RLU OHV LOOXVWUDWLRQV SDJH  ODPH LQVpUHU XQ WRXUQHYLV  6Sp.LIL.DWLRQV GH O·LPSULPDQWH 708 0pWKRGH G LPSUHVVLRQ 0DWUL.LHOOH j LPSD.W VpULH j  DLJXLOOHV  ×...
  • Page 35 3RUWXJXrV 3RUWXJXrV 708 0DQXDO GR XWLOL]DGRU ,OXVWUDo}HV (VWH PDQXDO HVWi GLYLGLGR HP  VH.o}HV XPD SDUD .DGD OtQJXD $V LOXVWUDo}HV DSDUH.HP DSHQDV QD SULPHLUD VH.omR QR HQWDQWR HP .DGD XPD GDV VH.o}HV Ki UHIHUrQ.LD jV SiJLQDV RQGH VH HQ.RQWUDP DV LOXVWUDo}HV 3HoDV GD LPSUHVVRUD &RQH.WRUHV  7DPSD GR GLVSRVLWLYR GH .RUWH...
  • Page 36 3RUWXJXrV 1RUPDV (0& H QRUPDV GH VHJXUDQoD DSOL.iYHLV &HUWLIL.DomR &( 1RPH GR SURGXWR 708 1RPH GR PRGHOR 0$ $ LPSUHVVRUD HVWi HP .RQIRUPLGDGH .RP DV VHJXLQWHV 2V SDGU}HV D VHJXLU DSOL.DPVH DSHQDV jV GLUH.WLYDV H QRUPDV LPSUHVVRUDV TXH SRVVXHP XPD HWLTXHWD .RP DV 'LUH.WLYD     &(( (1  &ODVVH % UHVSH.WLYDV LQGL.Do}HV $ QRUPD (0&...
  • Page 37 3RUWXJXrV 1XQ.D GHVPRQWH RX PRGLILTXH HVWH SURGXWR .DVR .RQWUiULR SRGH IHULU VH SURYR.DU XP LQ.rQGLR RX XP .KRTXH HOp.WUL.R 8WLOL]H D IRQWH GH HQHUJLD HVSH.LIL.DGD .DVR .RQWUiULR SRGHUi SURYR.DU XP LQ.rQGLR RX XP .KRTXH HOp.WUL.R 1XQ.D LQVLUD RX UHWLUH D IL.KD .RP DV PmR K~PLGDV VH R IL]HU .RUUH R ULV.R GH DSDQKDU XP .KRTXH HOp.WUL.R 1mR SHUPLWD D HQWUDGD GH REMH.WRV HVWUDQKRV QR LQWHULRU GR HTXLSDPHQWR .DVR .RQWUiULR SRGHUi SURYR.DU XP LQ.rQGLR RX XP...
  • Page 38 3RUWXJXrV /LPSH]D GD LPSUHVVRUD $V LQVWUXo}HV D VHJXLU DSOL.DPVH DSHQDV jV LPSUHVVRUDV TXH WHQKDP R UHYHVWLPHQWR ILQR $ VXSHUIt.LH H[WHULRU GD .DL[D GD LPSUHVVRUD WHP XP UHYHVWLPHQWR TXH ID.LOLWD D OLPSH]D H D UHPRomR GH QyGRDV 1R HQWDQWR SDUD SUHVHUYDU D TXDOLGDGH GR UHYHVWLPHQWR D SOD.D PHWiOL.D H R LQWHULRU GD .DL[D QmR SRVVXHP HVWH UHYHVWLPHQWR GHYH WHU HP .RQWD DV VHJXLQWHV SUH.DXo}HV 1mR HVIUHJXH D .DL[D .RP REMH.WRV DEUDVLYRV .DVR .RQWUiULR D...
  • Page 39 3RUWXJXrV (V.ROKD GR OR.DO &RP WUrV SRVLo}HV GH LQVWDODomR HVWD LPSUHVVRUD SRGH VHU LQVWDODGD HP TXDOTXHU .R]LQKD 3RGH LQVWDODU D LPSUHVVRUD QD YHUWL.DO HMH.omR GR SDSHO SHOD IUHQWH SRXVDQGRD QXPD VXSHUIt.LH SODQD RX IL[DQGRD QD SDUHGH XWLOL]DQGR RV VXSRUWHV RS.LRQDLV :+  3RGH LJXDOPHQWH LQVWDOiOD QD KRUL]RQWDO HMH.omR GR SDSHO SHOD SDUWH GH .LPD  ,QVWDODomR YHUWL.DO...
  • Page 40 3RUWXJXrV ,QGL.DGRU OXPLQRVR GH IDOWD GH SDSHO 3$3(5 287 4XDQGR R SDSHO D.DEDU RX HVWLYHU D .KHJDU DR ILP R LQGL.DGRU OXPLQRVR 3$3(5 287 D.HQGH 2 VLQDO VRQRUR WDPEpP VHUi D.WLYDGR .DVR D LPSUHVVRUD WHQKD VLGR .RQILJXUDGD GH IRUPD TXH R VLQDO VRQRUR VHMD D.WLYDGR TXDQGR R SDSHO D.DEDU RX HVWLYHU D .KHJDU DR ILP 2 VLQDO VRQRUR GHVDSDUH.H VH DEULU D WDPSD SDUD VXEVWLWXLU R SDSHO RX SUHVVLRQDU D WH.OD GH DOLPHQWDomR )((' ...
  • Page 41 3RUWXJXrV  'HVOLJXH D LPSUHVVRUD DEUD D WDPSD GR UROR GH SDSHO H D WDPSD GR GLVSRVLWLYR GH .RUWH HP VHJXLGD OHYDQWH R GLVSRVLWLYR GH .RUWH DXWRPiWL.R XWLOL]DQGR D UHVSH.WLYD SDWLOKD  &RUWH R SDSHO LPHGLDWDPHQWH DQWHV GD HQWUDGD GH SDSHO H UHWLUH R UROR GH SDSHO GD LPSUHVVRUD  5HWLUH R SDSHO HQ.UDYDGR SX[DQGRR QD GLUH.omR GD DOLPHQWDomR 3X[H VHPSUH R SDSHO QD GLUH.omR GD DOLPHQWDomR...
  • Page 42 3RUWXJXrV &DUD.WHUtVWL.DV Wp.QL.DV GD 708 0pWRGR GH LPSUHVVmR 0DWUL.LDO GH LPSD.WR VpULH GH  DJXOKDV  ×    ×  )RQWH GH LPSUHVVmR &ROXQDV    RX     ×  $1.*UDSKL. 7DPDQKR GRV .DUD.WHUHV / ×...
  • Page 43 (VSDxRO (VSDxRO 708 0DQXDO GHO XVXDULR ,OOXVWUD.LRQHV (VWH PDQXDO VH GLYLGH HQ  VH..LRQHV XQD SDUD .DGD LGLRPD /D PD\RUtD GH ODV LOXVWUD.LRQHV DSDUH.HQ HQ OD SULPHUD VH..LyQ \ QR VH UHSLWHQ 6LQ HPEDUJR .DGD VH..LyQ KD.H UHIHUHQ.LD D ODV SiJLQDV GH ODV LOXVWUD.LRQHV 3LH]DV GH OD LPSUHVRUD &RQH.WRUHV  WDSD GHO .RUWDGRU...
  • Page 44 (VSDxRO 1RUPDV (0& \ GH 6HJXULGDG $SOL.DGDV 1RPEUH GHO SURGX.WR 708 'LUH.WLYD &(( 1(  &ODVH % 1(  1RPEUH GHO PRGHOR 0$ ,(&  (0& VH SUXHED XVDQGR ODV VLJXLHQWHV IXHQWHV GH ,(&  DOLPHQWD.LyQ HOp.WUL.D (3621 36 (3621 ,(&...
  • Page 45 (VSDxRO &HU.LyUHVH GH XVDU OD IXHQWH GH DOLPHQWD.LyQ HOp.WUL.D HVSH.LIL.DGD /D .RQH[LyQ D XQD IXHQWH GH DOLPHQWD.LyQ HOp.WUL.D LQDGH.XDGD SXHGH .DXVDU XQ LQ.HQGLR 1R GHMH TXH PDWHULDOHV H[WUDxRV .DLJDQ GHQWUR GHO HTXLSR \D TXH SRGUtD SURYR.DU XQ LQ.HQGLR 6L VH GHUUDPD DJXD R DOJ~Q RWUR OtTXLGR GHQWUR GHO HTXLSR GHVHQ.KXIH HO .DEOH HOp.WUL.R LQPHGLDWDPHQWH \ GHVSXpV .RPXQtTXHVH .RQ VX GLVWULEXLGRU R .RQ XQ VHUYL.LR Wp.QL.R 6(,.2 (3621 (O VHJXLU XViQGROR SRGUtD .DXVDU XQ LQ.HQGLR...
  • Page 46 (VSDxRO 6H KD XWLOL]DGR XQ UHYHVWLPLHQWR HVSH.LDO HQ OD VXSHUIL.LH H[WHUQD GH OD LPSUHVRUD SDUD ID.LOLWDU OD OLPSLH]D GH PDQ.KDV GH .R.LQD VLQ HPEDUJR GHEH WHQHU HQ .XHQWD OR VLJXLHQWH .XDQGR OLPSLH OD VXSHUIL.LH .RQ HO ILQ GH SUHVHUYDU OD .DOLGDG GHO UHYHVWLPLHQWR OD .KDSD GH PHWDO \ HO LQWHULRU QR WLHQHQ XQ UHYHVWLPLHQWR HVSH.LDO  1R OLPSLH OD VXSHUIL.LH .RQ XQ REMHWR GXUR 6L OR KD.H HO .XHUSR GH OD LPSUHVRUD VH UD\DUi \ VHUi PiV GLIt.LO GH OLPSLDU...
  • Page 47 (VSDxRO 6HOH..LyQ GHO OXJDU GH HPSOD]DPLHQWR &RQ VXV WUHV SRVL.LRQHV GH LQVWDOD.LyQ OD LPSUHVRUD HVWi GLVHxDGD SDUD SRQHUOD HQ .XDOTXLHU .R.LQD 8VWHG SXHGH LQVWDODU OD LPSUHVRUD HQ IRUPD YHUWL.DO .RQ OD VDOLGD GHO SDSHO DO IUHQWH \D VHD HQ XQD VXSHUIL.LH SODQD R .ROJiQGROD HQ OD SDUHG XVDQGR HO .ROJDGRU GH SDUHG RS.LRQDO :+  7DPELpQ SXHGH LQVWDODUOD HQ IRUPD KRUL]RQWDO .RQ OD VDOLGD GHO SDSHO SRU DUULED  ,QVWDOD.LyQ YHUWL.DO...
  • Page 48 (VSDxRO 1RWD VREUH OD OX] LQGL.DGRUD GH )$/7$ '( 3$3(/ 3$3(5 287 &XDQGR HO SDSHO OOHJXH DO ILQDO R .HU.D GHO ILQDO OD OX] LQGL.DGRUD GH )$/7$ '( 3$3(/ 3$3(5 287 VH HQ.HQGHUi (O ]XPEDGRU WDPELpQ VRQDUi VL OD LPSUHVRUD KD VLGR ILMDGD SDUD TXH HO ]XPEDGRU VXHQH .XDQGR HO SDSHO VH D.DEH R HVWp SRU D.DEDUVH 6L VH DEUH OD WDSD SDUD UHHPSOD]DU HO SDSHO R VL VH SUHVLRQD HO ERWyQ GH $/,0(17$&,Ð1 '( 3$3(/ )((' VH GHWLHQH HO VRQLGR GHO...
  • Page 49 (VSDxRO $WDV.R GH SDSHO 35(&$8&,Ð1 (O .DEH]DO LPSUHVRU HVWi .DOLHQWH  $SDJXH OD LPSUHVRUD DEUD OD WDSD GHO UROOR GH SDSHO \ OD GHO .RUWDGRU GHVSXpV OHYDQWH HO .RUWDGRU DXWRPiWL.R XVDQGR OD OHQJHWD  &RUWH HO SDSHO SRU GHWUiV GH OD UDQXUD GH LQVHU.LyQ GH SDSHO \ VDTXH HO UROOR GH SDSHO GH OD LPSUHVRUD  6DTXH HO SDSHO DWDV.DGR WLUDQGR GH pO HQ HO VHQWLGR GH OD DOLPHQWD.LyQ GHO SDSHO 6LHPSUH WLUH GHO SDSHO HQ HO VHQWLGR GH...
  • Page 50 (VSDxRO (VSH.LIL.D.LRQHV GHO 708 0pWRGR GH LPSUHVLyQ 6HULH GH  DJXMDV GH LPSD.WR .RQ PDWUL] GH SXQWRV  ×    ×  )XHQWH GH LPSUHVLyQ &ROXPQDV    y     ×  $1.  *UiIL.D 7DPDxR GHO .DUi.WH $Q.KR ×...
  • Page 51 ,WDOLDQR ,WDOLDQR 708 0DQXDOH GHOO·XWHQWH )LJXUH 4XHVWR PDQXDOH q GLYLVR LQ  VH]LRQL XQD SHU RJQL OLQJXD /D PDJJLRU SDUWH GHOOH ILJXUH VL WURYD QHOOD SULPD VH]LRQH H QRQ q ULSHWXWD 7XWWDYLD RJQL VH]LRQH .RQWLHQH L ULIHULPHQWL DOOH SDJLQH SHU OH ILJXUH 3DUWL GHOOD VWDPSDQWH &RQQHWWRUL  .RSHUWXUD GHOOD WDJOLHULQD...
  • Page 52 ,WDOLDQR 6WDQGDUG (0& H GL VL.XUH]]D DSSOL.DWL LQ TXHVWR SURGRWWR 1RPH GHO SURGRWWR 708 6L LQIRUPD .KH .DPELDPHQWL R PRGLIL.KH QRQ 1RPH GHO PRGHOOR 0$ HVSUHVVDPHQWH DSSURYDWL GDOOD 6(,.2 (3621 ,O WHVW (0& YLHQH IDWWR XVDQGR L VHJXHQWL &25325$7,21 SRVVRQR UHQGHUH QXOOR LO GLULWWR DOLPHQWDWRUL (3621 36 (3621 36 GL XVDUH LO SURGRWWR (3621 3$ (3621 3$ (3621...
  • Page 53 ,WDOLDQR 6H D.TXD R DOWUL OLTXLGL .DGRQR D..LGHQWDOPHQWH QHOO·XQLWj VWD..DUH LPPHGLDWDPHQWH LO .DYR GL DOLPHQWD]LRQH TXLQGL ULYROJHUVL SHU .RQVLJOL DO ULYHQGLWRUH R DO .HQWUR GL DVVLVWHQ]D GHOOD 6(,.2 (3621 /·XVR .RQWLQXDWR GHOO·XQLWj SRWUHEEH .DXVDUH LQ.HQGLR $77(1=,21( 1RQ .ROOHJDUH L .DYL LQ DO.XQ PRGR GLYHUVR GD TXHOOR LQGL.DWR LQ TXHVWR PDQXDOH &ROOHJDPHQWL QRQ .RUUHWWL SRVVRQR .DXVDUH GDQQL DOO·XQLWj H XVWLRQL SHUVRQDOL 3RVDUH TXHVWD XQLWj VX XQD VXSHUIL.LH SLDQD VROLGD H VWDELOH 6H .DGH...
  • Page 54 ,WDOLDQR /D VXSHUIL.LH HVWHUQD GHOOD .DUUR]]HULD GHOOD VWDPSDQWH q UL.RSHUWD GL XQ VRWWLOH ULYHVWLPHQWR .KH UHQGH SL ID.LOH OD ULPR]LRQH GHOOR VSRU.R WXWWDYLD LQ VHGH GL SXOL]LD GHOOD VWDPSDQWH WHQHUH D PHQWH TXDQWR VHJXH SHU QRQ GDQQHJJLDUH LO ULYHVWLPHQWR HVWHUQR OD SLDVWUD PHWDOOL.D H O·LQWHUQR GHOOD .DUUR]]HULD QRQ KDQQR GHWWR ULYHVWLPHQWR  1RQ VWURILQDUH OD VXSHUIL.LH .RQ XQ RJJHWWR GXUR DOWULPHQWL OD...
  • Page 55 ,WDOLDQR 6.HOWD GHOOD SRVL]LRQH G·LQVWDOOD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH *UD]LH DOOH WUH SRVL]LRQL GLVSRQLELOL SHU O·LQVWDOOD]LRQH OD VWDPSDQWH SXz HVVHUH LQVWDOODWD RYXQTXH LQ .X.LQD /D VWDPSDQWH SXz HVVHUH LQVWDOODWD YHUWL.DOPHQWH .RQ OD .DUWD .KH HV.H GL IURQWH VX XQD VXSHUIL.LH SLDWWD RSSXUH SXz HVVHUH DSSHVD DOOD SDUHWH XVDQGR LO NLW GHOOD VWDIID GL VRVWHJQR RS]LRQDOH :+  /D VWDPSDQWH SXz HVVHUH LQVWDOODWD DQ.KH RUL]]RQWDOPHQWH .RQ OD .DUWD .KH HV.H GDOO·DOWR ...
  • Page 56 ,WDOLDQR  4XDQGR OD VSLD OXPLQRVD 3$3(5 287 ODPSHJJLD SUHPHUH LO SXOVDQWH )((' SHU PHWWHUH LQ OLQHD OD VWDPSDQWH 1RWD VXOOD VSLD OXPLQRVD 3$3(5 287 4XDQGR OD .DUWD q ILQLWD R VWD SHU ILQLUH OD VSLD OXPLQRVD 3$3(5 287 VL D..HQGH 6XRQHUj DQ.KH XQ .L.DOLQR VH OD VWDPSDQWH q VWDWD LPSRVWDWD LQ PRGR .KH LO .L.DOLQR VXRQL TXDQGR OD .DUWD q ILQLWD R VWD SHU ILQLUH ,O .L.DOLQR .HVVD GL VXRQDUH DSUHQGR LO SDQQHOOR SHU .DPELDUH LO URWROR GHOOD .DUWD RSSXUH SUHPHQGR LO...
  • Page 57 ,WDOLDQR &DUWD LQ.HSSDWD $77(1=,21( /D WHVWLQD GL VWDPSD q PROWR .DOGD  6SHJQHUH OD VWDPSDQWH DSULUH OD .RSHUWXUD GHO URWROR GHOOD .DUWD H TXHOOD GHOOD WDJOLHULQD TXLQGL SUHQGHQGROD SHU OD OLQJXHWWD VROOHYDUH OD WDJOLHULQD DXWRPDWL.D  7DJOLDUH OD .DUWD GLHWUR OD IHVVXUD GL LQVHULPHQWR GHOOD .DUWD H ULPXRYHUH LO URWROR GHOOD .DUWD GDOOD VWDPSDQWH  5LPXRYHUH OD .DUWD LQ.HSSDWD WLUDQGROD QHOOD GLUH]LRQH GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD .DUWD 3HU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH LO...
  • Page 58 ,WDOLDQR 6SH.LIL.KH 708 0HWRGR GL VWDPSD $ PDWUL.H GL SXQWL DG LPSDWWR VHULDOH D  DJKL  ×    ×  )RQW GL VWDPSD &RORQQH    R     ×  $1.*UDSKL. 'LPHQVLRQH .DUDWWHUL /DUJ ×...
  • Page 60 3ULQWHG LQ -DSDQ ...