Page 1 GBH 18V-45 C Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 53R (2019.10) PS / 305 1 609 92A 53R de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Of Contents
Srpski ..........Strana 219 Slovenščina ..........Stran 227 Hrvatski ..........Stranica 236 Eesti..........Lehekülg 245 Latviešu ..........Lappuse 253 Lietuvių k..........Puslapis 263 한국어 ..........페이지 271 ‫182 الصفحة ..........عربي‬ ‫192 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (12) (10) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 4 (12) (13) (14) (15) (14) (16) (22) (21) (17) (20) (18) (19) 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 6 Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. ® Sie das Elektrowerkzeug mit Bluetooth nicht in Flug- 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 -Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Lo- Staubschutzkappe gos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Verriegelungshülse Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- Drehstopp-Schalter marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz. Vibrationsdämpfung Feststelltaste für Ein-/Ausschalter Produkt- und Handgriff (isolierte Grifffläche)
Page 8 Akku nicht. der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab- Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch- (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 9 – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas- Dauerlicht 1× grün 5−20 % se P2 zu tragen. Blinklicht 1× grün 0−5 % Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 10 Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter (9) eindrücken. Akku einsetzen Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (9) bewirkt eine Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck er- der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- höht sich die Drehzahl/Schlagzahl.
Page 11 Anzeige Status Smartphone Bedeutung/Ursache Lösung (21) grün Zusätzliche Informationen verfügbar (z. B. Meldung auf Smartphone bei Interesse lesen kommerzielle Informationen) gelb Wichtige Informationen verfügbar (z. B. Tem- Meldung auf Smartphone lesen peraturwarnung) Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 12 Low Energy Module GCY 42 ist mit einer Funkschnitt- „Vario-Lock“. stelle ausgestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, – Drehen Sie das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Mei- z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu be- achten. ßelstellung. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Zur Luhne 2 (7). 37589 Kalefeld – Willershausen – Zum Ausschalten drücken Sie die Feststelltaste (7) er- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- neut. stellen oder Reparaturen anmelden. Hinweis: Schalten Sie in eine andere Betriebsart, während Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Page 14: English
Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 This marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such will ensure that the safety of the power tool is maintained. marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Hammer Safety Warnings Wear ear protectors.
Page 16 GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Recommended rechargeable batteries for max- ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah imum performance Recommended chargers GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Data transmission 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 17 For safety reasons, it is only and organising workflows correctly. possible to check the state of charge when the power tool is not in operation. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 18 Do not operate your power tool without the auxiliary handle (12). Inserting the Battery Use only original Bosch lithium-ion batteries with the Swivelling the auxiliary handle (see figure B) voltage stated on the type plate of your power tool. You can swivel the auxiliary handle (12) to any angle for a Using other batteries can lead to injuries and pose a fire safe work posture that minimises fatigue.
Page 19 Operating temperature of the battery or the Leave the power tool to cool down or replace power tool has been exceeded, power tool overheated batteries switches itself off as a precautionary measure Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 20 80 % of the maximum speed for hammer drilling in sensitive surfaces – "Chiselling" operating mode: Adaptive Speed Control with an even more sensitive setup – Rapid shut-off (Kickback Control) with an even more sensitive setup 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 To chisel for extended periods without pressing the on/off spare parts at: www.bosch-pt.com switch (9), lock the on/off switch in "chiselling" operating The Bosch product use advice team will be happy to help you mode. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 22 The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan- UB 9 5HJ gerous Goods Legislation requirements. The batteries are At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange suitable for road-transport by the user without further re- the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 23: Français
être commandé par l’interrupteur est le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des dangereux et il faut le réparer. arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons en- Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 24 Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. les animaux qui se trouvent à proximité immédiate de l’outil. N’utilisez pas l’outil électroportatif en mesure en mode Bluetooth à proximité d’appareils médicaux, 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 25 Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Arrêt tion de cette marque/de ce logo par la société Robert Poignée (surface de préhension isolée) Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Interrupteur Marche/Arrêt (10) Éclairage LED...
Page 26 Le fait d’interrompre le sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- processus de charge n’endommage pas l’accu. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 4 LED allumées en vert 60−80 % de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois 3 LED allumées en vert 40−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 28 Mise en place de l’accu duit une faible vitesse de rotation/fréquence de frappe. Plus N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch d’origine l’on exerce de pression, plus la vitesse de rotation/la fré- dont la tension correspond à celle indiquée sur la quence de frappe augmente.
Page 29 (Kickback Control) portatif – en combinaison avec l’affi- chage arrêt rapide (17) bleu clignotant L’outil électroportatif est connecté à un péri- – phérique mobile ou les réglages sont en train d’être transmis Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 30 (par ex. alerte de tempéra- GCY 42, retournez la pile bouton ou intercalez un mor- ture) à un smartphone par voie radio au moyen de la techno- logie Bluetooth®. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 France Dispositif d’amortissement des vibrations Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Le dispositif intégré d’amortissement des vi- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de brations (Vibration Control) réduit les vibra- retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet tions générées en cours d’utilisation.
Page 32: Español
Un momento de inatención durante el uso cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesio- eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red). nes. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Mantenga las herramientas eléctricas. Controle la ali- cas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar neación de las piezas móviles, rotura de piezas y cual- "bajo tensión" y dar al operador una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 34 Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta (19) Tecla para la selección del modo de trabajo (inter- marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools faz de usuario) GmbH tiene lugar bajo licencia. Indicador del estado de la herramienta eléctrica...
Page 35 Taladrar con percusión en hormigón: a = 8,5 m/s , K = 1,5 ej. paredes, estanterías, maletas, etc.), el alcance de Bluetooth® puede ser menor. Cincelar: a = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 36 Luz permanente 3× verde 40−60 % El acumulador de iones de litio está protegido contra descar- ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel- Luz permanente 2× verde 20−40 % 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 37 Montaje del acumulador sentido antihorario y gire la empuñadura adicional (12) a Utilice solamente Bosch acumuladores de iones de li- la posición deseada. Luego, vuelva a apretar de nuevo la tio originales de la tensión indicada en la placa de ca- empuñadura adicional (12) en sentido horario.
Page 38 La temperatura de servicio del acumulador o La herramienta eléctrica se debe dejar enfriar de la herramienta eléctrica se ha sobrepasa- o sustituir el acumulador sobrecalentado do, la herramienta eléctrica se desconecta pa- ra su protección 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 – Modo de operación "Cincelar": control eléctrico del número de revoluciones (Adaptive Speed Control) – Desconexión rápida (Kickback Control) El modo de trabajo Soft se utiliza para el mecanizado de materiales delicados. iluminado Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 40 – Cierre la cubierta (15), para que no penetre suciedad. Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acu- mulador con un pincel suave, limpio y seco. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Caracas 1071 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Tel.: (58) 212 207-4511 mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus www.boschherramientas.com.ve...
Page 42: Português
é possível que perca o controlo sobre o conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, aparelho. poderão ocorrer acidentes. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser previstas, pode levar a situações perigosas. trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 44 Indicador do nível de carga da bateria (interface (16) Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ de utilizador) deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools (17) Indicação do desligamento rápido (interface de GmbH possui a devida autorização. utilizador) (18) Indicação dos modos de trabalho (interface de...
Page 45 Utilizar proteção auditiva! está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 46 Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria que a capa de proteção contra pó (3) não é danificada. indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 Colocar a bateria faz no interruptor de ligar/desligar (9). Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (9) indicada na placa de características da sua ferramenta proporciona um número de rotações/impactos baixo.
Page 48 Tecla de fixação no modo de operação "Furar Premir novamente a tecla de fixação com martelo" acionada Interruptor de bloqueio de rotação acionado Desligar e voltar a ligar a ferramenta elétrica durante operação 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 – Modo de operação "Furar com martelo": aumento do número de rotações configurável em vários níveis de rotação – O Electronic Precision Control (EPC) está sempre ativo, o número de rotações final e a velocidade de arranque são configuráveis Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 50 Cinzelar com função de travamento www.bosch-pt.com Para cinzelar por mais tempo sem premir permanentemente A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer o interruptor de ligar/desligar (9), fixe o interruptor de ligar/ todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e desligar no modo de operação "Cinzelar".
Page 51: Italiano
10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Avvertenze di sicurezza Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte Avvertenze generali di sicurezza per 13065-900, CP 1195 elettroutensili Campinas, São Paulo...
Page 52 Non utilizzare l’elettroutensile qualora l’interruttore do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile può causare irri- non consenta un’accensione/uno spegnimento corret- tazioni cutanee o ustioni. ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali wordmark/ Afferrare e tenere l’elettroutensile dalle superfici iso- loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avvie- late dell’impugnatura qualora si eseguano operazioni ne sotto specifica licenza.
Page 54 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Caricabatterie consigliati GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Trasferimento dati ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Distanza del segnale 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 55 Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell’indi- di lavoro. catore livello di carica della batteria . Ciò sarà possibi- le anche a batteria rimossa. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 56 Inserimento della batteria plementare si trovi nell’apposita scanalatura sulla carcas- Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali Bosch, con la tensione indicata sulla targhetta Cambio degli utensili dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batterie può comportare rischio di lesioni e d’incendio.
Page 57 Indicatori di stato Indicatore livello di carica Significato/Causa Soluzione della batteria (interfaccia di comando) (16) Verde (da 2 a 5 tratti) Batteria carica – Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 58 Sono disponibili informazioni importanti Leggere il messaggio sullo smartphone (ad esempio avviso temperatura) Rosso Sono disponibili informazioni critiche per il Leggere immediatamente il messaggio sullo funzionamento (ad esempio arresto motore smartphone causa errore MCU) 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 59 – Ruotare l’interruttore di arresto rotazione (5) in posizione dali. «Scalpellatura». In tale modo, l’attacco utensile verrà bloccato. In ambienti in cui non è consentito utilizzare la tecno- logia wireless Bluetooth®, il Bluetooth® Low Energy Mo- Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 60 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 61: Nederlands
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap ven capaciteitsbereik. werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 62 Voorzichtig! Bij het gebruik van het elektrische ge- leiden. ® reedschap met Bluetooth kan zich een storing bij an- dere apparaten en installaties, vliegtuigen en medi- 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Het Bluetooth -woordmerk evenals de beeldtekens (lo- go's) zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom Handgreep (geïsoleerd greepvlak) van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ Aan/uit-schakelaar deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH (10) Werklicht gebeurt onder licentie. (11) Accu (12) Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)
Page 64 Dit kan de trillings- en ge- 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- LED's Capaciteit binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal Permanent licht 5× groen 80−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 66 Accu plaatsen U kunt het toerental ook op de gebruikersinterface of via een Gebruik uitsluitend originele Bosch Li-Ion-accu's met smartphone-app regelen (zie „Werkmodus kiezen“, Pagi- de op het typeplaatje van uw elektrische gereedschap na 68).
Page 67 – in combinatie met aandui- ding sneluitschakeling (17) blauw knipperend elektrisch gereedschap is met mobiel appa- – raat verbonden of instellingen worden overge- bracht Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 68 – Voor het deactiveren van de Bluetooth® Low Energy Mo- eindapparaat zendt. dule GCY 42 draait u de knoopcel om of legt u een isolatie tussen knoopcel en Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 – Draai het inzetgereedschap in de gewenste beitelstand. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com – Draai de draaistopschakelaar (5) in de stand „Beitelen“. Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over De gereedschapopname is hiermee vergrendeld. onze producten en accessoires.
Page 70: Dansk
Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 -mærket og symbolerne (logoerne) er registre- Service rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede wer Tools GmbH foretager, sker per licens. fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Page 72 Anbefalede akkuer til fuld ydelse ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah anbefalede ladere GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Dataoverførsel ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Signalafstand 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 Utilsigtet aktivering af tænd/sluk- Lysdioder Kapacitet knappen er forbundet med kvæstelsesfare. Konstant lys 3× grøn 60−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 74 Brug kun dit el-værktøj med ekstrahåndtaget (12). Isætning af akku Drejning af ekstrahåndtag (se billede B) Brug kun originale Bosch Li-ion-akkuer fra med en Du kan dreje ekstrahåndtaget (12) efter behov for at opnå spænding svarende til den, der er angivet på dit el- en sikker og mindre trættende arbejdsstilling.
Page 75 Kritisk temperatur er nået eller akku næsten Lad el-værktøj køre i tomgang og køle af, eller skift/oplad akku snart rød El-værktøj er overophedet, eller akku er tom Lad el-værktøj køle af, eller skift/oplad akku Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 76 – Electronic Precision Control (EPC) er altid aktiveret, sluthastighed og opstartshastighed kan konfigureres – Driftstypen "Mejsling": elektrisk hastighedsstyring (Adaptive Speed Control) kan slås til og – Følsomhed Hurtigfrakobling (Kickback Control) konfigurerbar 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Telegrafvej 3 – Drej rotationsstopknappen (5) til positionen "Mejsling". 2750 Ballerup Derved låses værktøjsholderen. På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Mejsling med låsefunktion ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 For at mejsle i længere tid uden konstant at skulle trykke på...
Page 78: Svensk
Med ett lämpligt elverktyg elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 Varumärket Bluetooth och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Service från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta Produkt- och prestandabeskrivning garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
Page 80 Kompatibla batterier GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Rekommenderade batterier för full effekt ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Rekommenderade laddare GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Dataöverföring 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 Montering Observera: Ackumulatorns laddningsstatus visas även i användargränssnittet (14) (se „Statusindikeringar“, Tryck på arreteringsknappen för att arretera Sidan 83). strömbrytaren innan alla arbeten på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte etc.) och vid transport Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 82 0−5 % Driftstart Tilläggshandtag Insättning av batteri Använd endast ditt elverktyg med tilläggshandtaget Använd endast original-lithiumjonbatterier från Bosch (12). med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för Vrid tilläggshandtaget (se bild B) kroppsskada och brand.
Page 83 Indikering status elverktyg Betydelse/orsak Lösning (20) grön Status OK – Kritisk temperatur har uppnåtts eller batteriet Låt elverktyget gå på tomgång och svalna eller är nästan tomt byt snart ut/ladda batteriet Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 84 – Driftssätt ”Slagborrning”: Ökning av varvtalet konfigurerbar i flera varvtalssteg – Electronic Precision Control (EPC) är alltid aktiv, slutvarvtal och uppstartshastighet är konfigurerbar – Driftssätt "Mejsling": Elektrisk varvtalsstyrning (Adaptive Speed Control) på- och avstängningsbar 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 85 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. För att kunna mejsla en längre tid utan att hela tiden behöva Svenska trycka på strömbrytaren (9) så arreterar du strömbrytaren i Bosch Service Center driftssättet "Mejsla". Telegrafvej 3 – För att Arretera trycker du strömbrytaren (9) ända till 2750 Ballerup anslaget och trycker samtidigt på...
Page 86: Norsk
Hvis du blir forstyrret under Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Hold hår, klær og hansker unna deler som beveger 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 ® kan det oppstå forstyrrelse på andre apparater og forbrenninger eller brann. anlegg, fly og medisinsk utstyr (f.eks. pacemakere og høreapparater). Skader på mennesker og dyr i Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 88 Vibrasjonsdemping ® Bluetooth -navnet og -logoene er registrerte varemerker Låseknapp for av/på-bryter som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ Håndtak (isolert grepsflate) logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på Av/på-bryter lisens. (10) Arbeidslys Produktbeskrivelse og (11)
Page 89 For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og Følg informasjonene om kassering. støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av, eller går, men ikke faktisk er i bruk. Dette kan Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 90 Ekstrahåndtak Bruk ikke elektroverktøyet uten ekstrahåndtaket Innsetting av batteriet (12). Bruk bare originale Bosch li-ion-batterier med spenning som angitt på typeskiltet til Svinge ekstrahåndtaket (se bilde B) elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan medføre Du kan svinge ekstrahåndtaket (12) etter ønske for å få en skader og brannfare.
Page 91 (brukergrensesnitt) (16) Grønn (2 til 5 streker) Batteriet er ladet – Gult (1 strek) Batteriet er nesten tomt Skift eller lad batteriet snart Rød (1 strek) Tomt batteri Skift eller lad batteriet Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 92 I arbeidsmodusen Auto oppnår elektroverktøyet maksimal ytelse. lyser – Driftsmodus "Hammerboring": Rask økning av turtallet for kontrollert boring til 100 % av maksimalt turtall – Driftsmodus "Meisling": Elektrisk turtallsstyring (Adaptive Speed Control) – Hurtigutkobling (Kickback Control) 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 En skadet støvhette må skiftes ut umiddelbart. Det – Drei innsatsverktøyet til ønsket meiselstilling. anbefales å overlate utskiftingen til et – Drei dreiestoppbryteren (5) til stillingen "Meisling". serviceverksted. Dermed låses verktøyholderen. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 94: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyt- produktets typeskilt. töä varten. Norsk Turvallisuusohjeissa käytetty nimitys "sähkötyökalu" tarkoit- Robert Bosch AS taa verkkokäyttöistä sähkötyökalua tai akkukäyttöistä sähkö- Postboks 350 työkalua. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Työpaikan turvallisuus...
Page 95 Kaasuputken vahingoitta- vat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- varalta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtu- kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. neita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja. Jos Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 96 (17) Toiminnan pikapysäytyksen näyttö (käyttöliit- Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) tymä) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH (18) Käyttömuodon näyttö (käyttöliittymä) käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. (19) Käyttömuodon valintapainike (käyttöliittymä) (20) Sähkötyökalun tilanäyttö...
Page 97 Sähkötyökalun tyypillinen A‑painotettu melutaso: äänenpai- käynnillä. Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente- netaso 94 dB(A); äänentehotaso 105 dB(A). Epävarmuus lyajan tärinä- ja melupäästöjä. K = 3 dB. Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele- Käytä kuulosuojaimia! miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta (esimerkiksi sähkötyö- Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 98 LED-valoa, akku on viallinen ja täytyy vaihtaa. – Asenna käyttötarvike kiertävällä liikkeellä kiinnittimeen, Huomautus: akun lataustila näytetään myös käyttöliitty- kunnes se lukkiutuu automaattisesti. mässä (14) (katso "Tilan näytöt", Sivu 100). – Tarkista kunnollinen lukitus käyttötarvikkeesta vetämällä. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Kun painat kytkintä Käyttöönotto voimakkaammin, kierrosluku/iskuluku kasvaa. Voit säätää kierrosluvun myös käyttöliittymän tai älypuhelin- Akun asennus sovelluksen avulla (katso "Käyttömuodon valitseminen", Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden Sivu 101). jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa Ylikuormituskytkin loukkaantumiseen ja tulipaloon.
Page 100 Jos vika ei poistu: – Lähetä sähkötyökalu huoltoon vilkkuu punaisena Pikapysäytys on lauennut toimintaan Sammuta sähkötyökalu ja käynnistä se uudel- leen – toiminnan pikapysäytyksen näytön (17) yhteydessä 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 Lue asiaankuuluva käyttöopas, joka sisältää Bluetooth® Low Sellaisissa paikoissa, joissa Bluetooth®-yhteyden Energy -moduulia GCY 42 koskevat lisätiedot. käyttö on kielletty, Bluetooth® Low Energy -moduuli GCY 42 ja sen nappiparisto on irrotettava. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 102 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot Piikkausasennon muuttaminen (Vario-Lock) ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Voit lukita taltan 16 erilaiseen asentoon. Näin voit työsken- Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- nellä aina optimaalisessa asennossa. vikkeita koskeviin kysymyksiin. – Asenna taltta käyttötarvikkeen pitimeen.
Page 103: Ελληνικά
ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ηλεκτροπληξίας. ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 104 Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 Κάλυμμα Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/ (16) Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools (Διασύνδεση χρήστη) GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. (17) Ένδειξη γρήγορης απενεργοποίηση (Διασύνδεση...
Page 106 διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των EN 60745-2-6: διάφορων εργασιών. Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: a = 8,5 m/s , K = 1,5 m/s Καλέμισμα: a = 7,0 m/s , K = 1,5 m/s 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 την τοποθέτηση του εξαρτήματος, να μην υποστεί ζημιά το Πατήστε το πλήκτρο για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης προστατευτικό κάλυμμα σκόνης (3). ή , για να εμφανίσετε την κατάσταση φόρτισης. Αυτό Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 108 Μπορείτε να ρυθμίσετε συνεχώς τον αριθμό στροφών/ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου κρούσεων του ενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου, Bosch με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στον διακόπτη On/Off (9). τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Η χρήση άλλων...
Page 109 ρελαντί και αφήστε το να κρυώσει ή αντικαταστήστε ή φορτίστε σύντομα την μπαταρία κόκκινη Το ηλεκτρικό εργαλείο είναι υπερθερμασμένο ή Αφήστε το ηλεκτρικό εργαλείο να κρυώσει ή η μπαταρία είναι άδεια αντικαταστήστε ή φορτίστε την μπαταρία Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 110 στροφών για απαλό αρχικό τρύπημα έως 80 % του μέγιστου αριθμού στροφών για τρύπημα με κρούση σε ευαίσθητες επιφάνειες – Τρόπος λειτουργίας «Καλέμισμα»: Ηλεκτρικός έλεγχος του αριθμού των στροφών (Adaptive Speed Control) ακόμη πιο ευαίσθητη ρύθμιση – Γρήγορη απενεργοποίηση (Kickback Control) ακόμη πιο ευαίσθητη ρύθμιση 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης. Αλλαγή της θέσης καλεμιού (Vario-Lock) Μπορείτε να ασφαλίσετε το καλέμι σε 16 θέσεις. Έτσι μπορείτε να πάρετε την καλύτερη δυνατή θέση εργασίας. – Τοποθετήστε το καλέμι στην υποδοχή εξαρτήματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 112: Türkçe
Türkçe συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Güvenlik talimatı τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 113 Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir. Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru ederseniz su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 114 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve getirirsiniz. işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Kırıcı delici güvenlik uyarıları Koruyucu kulaklık takın. Gürültüye maruz kalınması...
Page 115 (örneğin duvarlar, raflar, bavullar vb.) Bluetooth® erişim Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon mesafesi önemli ölçüde azalabilir. değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 116 Akünün (11) iki kilitleme kademesi vardır ve bunlar yönelik oluğun içinde olduğundan emin olun. yanlışlıkla akü boşa alma tuşuna (13) basıldığında akünün düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 (Bakınız „Çalışma Akünün yerleştirilmesi modunun seçilmesi“, Sayfa 119). Sadece elektrikli el aletinizin tip plakası üzerinde belirtilen gerilime uygun, orijinal Bosch Lityum İyon Aşırı yük debriyajı aküler kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara Uç takılır veya sıkışırsa, mil boynunun tahriki kesilir.
Page 118 Aküyü şarj edin ya da önerilen akü tipini kullanın Genel hatalar – Elektrikli el aletini kapatıp yeniden açın ya da aküyü çıkarıp yeniden takın Hala hata mevcut ise: – Elektrikli el aletini müşteri hizmetlerine gönderin 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 Bluetooth® radyo sinyali teknolojisi üzerinden bir mobil uç – Kayıt ve kişiselleştirme cihaza bir bilgi (ör. sıcaklık uyarısı) gönderdiği anlamına – Durum kontrolü, uyarı mesajlarının verilmesi gelir. – Genel bilgiler ve ayarlar – Yönetim Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 120 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka – Dönme stopu şalteri (5) "Kırma" pozisyonuna çevirin. Uç belirtin. girişi kilitlenir. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Kilitleme fonksiyonu ile kırma parçaları 7 yıl hazır tutar. Açma/kapama şalterine (9) sürekli olarak basmadan uzun bir Türkçe...
Page 121 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Tek Çözüm Bobinaj Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Özbekistan Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Muratbaev Cad., 180 Fax: +90 342 2351508 050012, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Page 122: Polski
że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy ne. Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za- go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho- grożenie zdrowia związane z emisją pyłu. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo ty, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty zwarcia. metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie sty- Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 124 GCY 42 sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (16) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (inter- znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- fejs użytkownika) bywa się zgodnie z umową licencyjną. (17) Wskazanie systemu szybkiego wyłączania (inter- fejs użytkownika)
Page 125 (suma wektorowa z trzech kierun- rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja EN 60745-2-6: czynności wykonywanych podczas pracy. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 126 Podczas wkładania narzędzia roboczego należy uwa- żać na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyłowej (3). 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 / mniejszą liczbą udarów. Zwiększony na- Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- cisk podwyższa prędkość obrotową / liczbę udarów. towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- Prędkość obrotową można ustawić także w interfejsie użyt- bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie kownika lub za pomocą...
Page 128 Kolor czerwony Naciśnięty został przycisk blokady w trybie Ponownie nacisnąć przycisk blokady pracy „wiercenie udarowe” Przełącznik blokady obrotów został urucho- Wyłączyć, a następnie ponownie włączyć miony podczas pracy elektronarzędzie 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 129 – Tryb pracy „wiercenie udarowe”: wzrost prędkości obrotowej skonfigurować w kilku zakre- sach – System EPC (Electronic Precision Control) jest zawsze aktywny, docelową prędkość obro- tową i prędkość rozbiegową można konfigurować Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 130 Rysunki naciskania włącznika/wyłącznika (9), należy zablokować techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można włącznik/wyłącznik w trybie pracy „dłutowanie”. znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 131: Čeština
Čeština | 131 na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Čeština oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- Bezpečnostní upozornění talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Všeobecná varovná upozornění pro elektrické...
Page 132 Nenechte nářadí používat osoby, které kontaktu s vodičem pod napětím, může svými s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno a způsobit úraz obsluhy. nezkušenými osobami. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 (19) společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této rozhraní) slovní ochranné známky / těchto grafických označení (20) Ukazatel stavu elektrického nářadí (uživatelské společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje rozhraní) licence. (21) Ukazatel chytrého telefonu (uživatelské rozhraní) (22) Ukazatel teploty (uživatelské rozhraní) A) Zobrazené...
Page 134 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně 94 dB(A); hladina akustického výkonu 105 dB(A). Nejistota obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba K = 3 dB. elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, Noste chrániče sluchu! organizace pracovních procesů. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 – Nástrčný konec nástroje očistěte a lehce namažte. uživatelském rozhraní (14) (viz „Ukazatel stavu“, – Nástroj nasaďte otáčivým pohybem do upínání nástroje Stránka 137). tak, aby se sám zajistil. – Zkontrolujte zajištění zatažením za nástroj. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 136 Nasazení akumulátoru Bezpečnostní spojka Používejte pouze originální lithium-iontové Pokud se nástroj vzpříčí nebo zasekne, přeruší se akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém pohon k vřetenu. Kvůli silám, které přitom vznikají, štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných držte elektrické nářadí vždy pevně oběma rukama akumulátorů...
Page 137 červeně Aktivovalo se rychlé vypnutí Elektrické nářadí vypněte a znovu zapněte – v kombinaci s ukazatelem rychlého vypnutí (17) bliká modře Elektrické nářadí je spojené s mobilním – koncovým zařízením nebo se přenášejí nastavení Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 138 (např. varování ohledně teploty) do mobilního – Pro deaktivaci modulu Bluetooth® Low Energy Module koncového zařízení. GCY 42 otočte knoflíkovou baterii a vložte izolaci mezi knoflíkovou baterii a Bluetooth® Low Energy Module GCY 42. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 – Nastavte vypínač otáčení (5) do polohy „sekání“. Upínání K Vápence 1621/16 nástroje je tím zaaretované. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Sekání s aretační funkcí stroje nebo náhradní díly online. Abyste mohli sekat delší dobu, aniž byste museli držet stále Tel.: +420 519 305700...
Page 140: Slovenčina
Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo- na používanie v exteriéri. Použitie predlžovacieho kábla vať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vhodného na používanie v exteriéri znižuje riziko úrazu vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky. elektrickým prúdom. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 Zabráňte prevádzkovaniu počas dlhšej Používajte ochranu sluchu. Vystavenie hluku môže spô- doby v priamej blízkosti tela. sobiť stratu sluchu. ® Slovné označenie Bluetooth , ako aj obrazové značky (lo- gá) sú registrovanými ochrannými značkami a vlastníc- Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 142 142 | Slovenčina tvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie Zaisťovacia objímka tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnos- Prepínač pracovných režimov ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na Tlmenie vibrácií základe licencie. Zaisťovacie tlačidlo vypínača Rukoväť (izolovaná úchopová plocha) Opis výrobku a výkonu...
Page 143 času výrazne zní- v správnej polohe pomocou pružiny. žiť. Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- čite doplnkové bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údrž- Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 144 Vloženie akumulátora otočte do želanej polohy. Potom znova utiahnite spodnú Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory časť prídavnej rukoväti (12) v smere pohybu hodinových Bosch s napätím uvedeným na typovom štítku vášho ručičiek. elektrického náradia. Používanie iných akumulátorov 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 145 (16) Zelená (2 až 5 prúžkov) Akumulátor je nabitý – Žltá (1 prúžok) Akumulátor je takmer vybitý Akumulátor čoskoro vymeňte, príp. nabite Červená (1 prúžok) Akumulátor vybitý Akumulátor vymeňte, príp. nabite Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 146 želaný pracovný režim. Indikácia pracovného reži- Funkcie mu (18) V pracovnom režime Auto dosahuje elektrické náradie maximálny výkon. Svieti – Pracovný režim „Vŕtanie s príklepom“: rýchle zvyšovanie otáčok na kontrolované zavŕtanie do 100 % maximálnych otáčok 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený kovú batériu a Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 v automobile. vložte izoláciu. Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, – Zatvorte kryt (15), aby sa dnu nedostala žiadna nečis- mäkkým a suchým štetcom. tota. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 148: Magyar
štítku výrobku. tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos Slovakia testi sérülésekhez vezethet. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- alebo náhradné diely online. ket az előírásokat. Tel.: +421 2 48 703 800 Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám"...
Page 149 álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé- elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket jobban tud uralkodni. eredeményezhet. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 150 SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A szóvéd- Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- jegynek / a képjelnek a Robert Bosch Power Tools GmbH lat felületeknél fogva tartsa, ha egy olyan műveletet által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő licen- hajt végre, amelynek során a vágószerszám egy rej-...
Page 151 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Adatátvitel ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) A jelek közötti távolság Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 152 és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az ak- kumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biz- 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 és forgassa el a (12) pót- Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- fogantyút a kívánt helyzetbe. Forgassa el ismét a láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- (12) pótfogantyú alsó markolatát az óramutató járásával nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Más akkumuláto- megegyező irányba és ezzel szorítsa meg azt.
Page 154 – sárga (1 sáv) Az akkumulátor majdnem üres Rövid időn belül cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort piros (1 sáv) Az akkumulátor üres Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 155 Auto és a Soft üzemmódban a – Nyomja meg annyiszor a (19) üzemmód kijuelöl gombot, funkciók előre be vannak állítva. ahányszor erre szükség van ahhoz, hogy kigyulladjon az Ön által kívánt üzemmód kijelzésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 156 Ha a csillapító elem megrongálódott, ne használja to- – A Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 deaktiválásá- vább az elektromos kéziszerszámot. hoz fordítsa meg a gombelemet, vagy tegyen be valami- 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 157: Русский
Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 157). www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Русский Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 158 – подробные требования к условиям транспортировки ми поверхностями, как то: с трубами, элементами смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении Вашего тела повышается риск пора- жения электротоком. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ломок или повреждений, отрицательно влияющих широкую одежду и украшения. Не подставляйте на функцию электроинструмента. Поврежденные волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча- части должны быть отремонтированы до использо- Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 160 ку, держите инструмент за изолированные поверх- Словесный товарный знак Bluetooth и графический ности.Контакт с находящейся под напряжением про- знак (логотип) являются зарегистрированным товар- водкой может зарядить металлические части элек- ным знаком и собственностью Bluetooth SIG, Inc. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 Русский | 161 Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует Демпфер вибрации этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. Кнопка фиксации выключателя Рукоятка (с изолированной поверхностью) Описание продукта и услуг Выключатель Прочтите все указания и инструкции по (10) Подсветка технике безопасности. Несоблюдение ука- (11) Аккумулятор...
Page 162 Зарядка аккумулятора и шумовой эмиссии. Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука- для основных видов работы с электроинструментом. Од- занными в технических параметрах. Только эти за- 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 чего инструмента. – Вставите рабочий инструмент с вращением в патрон до автоматического фиксирования. Светодиоды Емкость – Проверьте фиксацию попыткой вытянуть рабочий Непрерывный зеленый свет 3× 60−100 % инструмент. Непрерывный зеленый свет 2× 30−60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 164 Установка аккумулятора При слабом нажатии на выключатель (9) электроинстру- Применяйте только оригинальные литиево-ионные мент работает с низким числом оборотов/ударов. С уве- аккумуляторы Bosch с напряжением, указанным личением силы нажатия число оборотов и ударов увели- на заводской табличке электроинструмента. Ис- чивается.
Page 165 действован во время работы троинструмент Двигатель заблокирован, аккумулятор Зарядите аккумулятор или используйте ре- слишком разряжен комендуемый тип аккумулятора Общие ошибки – Выключите и снова включите элек- троинструмент или извлеките и снова вставьте аккумулятор Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 166 – Функция Electronic Precision Control (EPC) постоянно активна, конечное число оборо- тов и пусковое число оборотов конфигурируется – Режим работы «Долбление»: Электрическое управление числом оборотов (Adaptive Speed Control) можно включать и отключать – Чувствительность функции быстрого отключения (Kickback Control) конфигурируется 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 ки), потребителю должна быть предоставлена информа- – Для фиксирования нажмите выключатель (9) до упо- ция об этом. ра и одновременно нажмите кнопку фиксации (7). – Для выключения нажмите кнопку фиксации (7) снова. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 168 Казахстан – Образцы продукции в торговых помещениях должны Центр консультирования и приема претензий обеспечивать возможность ознакомления покупателя ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) с надписями на изделиях и исключать любые самосто- г. Алматы, ятельные действия покупателей с изделиями, приво- Республика Казахстан...
Page 169: Українська
Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспорти- ровка (см. „Транспортировка“, Страница 169). мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 170 пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та передбачений, може призводити до пожежі. правильно використовувалися. Використання Використовуйте в електроінструментах лише пиловідсмоктувального пристрою може зменшити рекомендовані акумуляторні батареї. Використання небезпеки, зумовлені пилом. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 і графічні товарні може призвести до зарядження металевих частин знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними електроінструмента та до ураження електричним знаками і є власністю Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch струмом. Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні Для знаходження захованих в стіні труб або...
Page 172 GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Рекомендовані акумулятори для досягнення ProCORE18V... ProCORE18V... повної потужності ≥ 5,5 А·год. ≥ 5,5 А·год. Рекомендовані зарядні пристрої GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Передача даних 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 В акумуляторі (11) передбачені два ступені блокування, але фактично не працює. Це може значно зменшити щоб запобігти випадінню акумулятора при ненавмисному сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом натисканні на кнопку розблокування акумулятора (13). робочого часу. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 174 – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. Додаткова рукоятка – Рекомендується вдягати респіраторну маску з Працюйте з електроінструментом лише з фільтром класу P2. додатковою рукояткою (12). Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 Встромляння акумуляторної батареї При легкому натисканні на вимикач (9) Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні електроінструмент працює з малою кількістю обертів/ акумулятори Bosch з напругою, що відповідає ударів. При збільшенні сили натискування кількість зазначеній на заводській табличці обертів/кількість ударів зростає. електроінструмента. Використання інших...
Page 176 майстерні блимає червоним Спрацювала функція швидкого вимкнення Вимкніть і знову увімкніть електроінструмент – разом з індикатором швидкого вимкнення (17) синій блимає Електроінструмент з'єднаний з мобільним – терміналом або триває передача налаштувань 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 Energy Module GCY 42 і мініатюрний елемент експлуатації. живлення необхідно зняти. Індикатор смартфону (21) світиться, коли Вказівка: Кришка (15) надійно закривається лише тоді, електроінструмент передає інформацію (напр., коли модуль Bluetooth® Low Energy Module GCY 42 і Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 178 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування – Поверніть перемикач свердління/довбання (5) у Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо положення «Vario-Lock». запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com – Поверніть затискач робочого інструмента відповідно Команда співробітників Bosch з надання консультацій до бажаного положення різця.
Page 179: Қазақ
құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына жарамды болады. (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын Iстен шығу себептерінің тізімі электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 180 немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен бақылауында болмаса немесе электр құралын кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі пайдаланбауы тиіс. мүмкін. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 181 ® Абай болыңыз! Электр құралын Bluetooth бен ағуы мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, пайдалануда басқа құралдар мен жабдықтар, ұшақ сумен шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе және медициналық құралдар (мысалы, Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 182 бірге Bluetooth SIG, Inc компаниясының тіркелген (10) Жұмыс шамы тауарлық белгісі және мүлігі болып табылады. Осы (11) Аккумулятор сөз/сурет белгісін Robert Bosch Power Tools GmbH (12) Қосымша тұтқа (беті оқшауланған) арқылы пайдалану лицензия негізінде орындалады. (13) Аккумуляторды босату түймесі (14) Пайдаланушы...
Page 183 Бетон бойынша соққымен бұрғылау: a = 8,5 м/с , K = 1,5 Ажыратқышты кездейсоқ басқан жағдайда, жарақат м/с алу қаупі туындайды. Қашау: a = 7,0 м/с , K = 1,5 м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 184 Алмалы-салмалы аспапты енгізу (C суретін қараңыз) интерфейсінде (14) де көрсетіледі (қараңыз „Күй – Алмалы-салмалы аспаптың жалғанбалы ұшын тазалап, көрсеткіштері“, Бет 186). аздап майлаңыз. – Алмалы-салмалы аспапты құрал бекіткішіне өздігінен бекітілгенше бұрап енгізіңіз. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 саны ұлғаяды. Аккумуляторды орнату Айналу жиілігін пайдаланушы интерфейсі немесе Электр құралыңыздың зауыттық тақтайшасында смартфон қолданбасы арқылы да реттеуге болады белгіленген кернеуге ие түпнұсқа Bosch литий- (қараңыз „Жұмыс режимін таңдау“, Бет 187). иондық аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Қорғауыш жалғастырғыш Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақат алуға...
Page 186 барысында іске қосылды Қозғалтқыш бұғатталған, аккумулятор Аккумуляторды зарядтау немесе заряды тым төмен ұсылынылатын аккумулятор түрін пайдалану Жалпы ақаулықтар – Электр құралын өшіріп қосу немесе аккумуляторды шығарып қайта орнату Ақаулық сонда да жойылмаса: 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 – Electronic Precision Control (EPC) әрдайым қосулы, ақырғы айналу жиілігі мен үдеу жылдамдығын конфигурациялауға болады – "Қашау" жұмыс режимі: айналу жиілігін электрондық басқару құралын (Adaptive Speed Control) қосып өшіруге болады – Жылдам өшіру (Kickback Control) сезімталдығын конфигурациялауға болады Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 188 – Бұғаттау үшін ажыратқышты (9) тірелгенше басыңыз тиіс. да, дәл сол уақытта реттеу түймесін (7) басыңыз. – Өшіру үшін реттеу түймесін (7) қайтадан басыңыз. Нұсқау: ажыратқыш бұғатталған кезде, басқа жұмыс режиміне ауыссаңыз, электр құралы өшіп қалады. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және бөліктері; олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған...
Page 190 îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în împământare (legate la masă). Ştecherele nemodificate mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de pot fi prinse în piesele aflate în mişcare. electrocutare. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, sau să se supraîncălzească. monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 192 ® (15) Capacul modulului Bluetooth Low Energy Module proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei mărci/ GCY 42 sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se (16) Indicator al stării de încărcare a acumulatorului efectuează sub licenţă. (interfaţă pentru utilizator) (17) Indicator de deconectare rapidă...
Page 193 În cazul acţionării Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în involuntare a comutatorului de pornire/oprire există prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei pericolul de rănire. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 194 (14) (vezi „Indicatoare de nu deterioraţi capacul de protecţie împotriva prafului (3). stare“, Pagina 196). În cazul deteriorării capacului de protecţie împotriva prafului, acesta trebuie înlocuit imediat. Se 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 O apăsare uşoară a comutatorului de pornire/oprire (9) Montarea acumulatorului determină o turaţie joasă/un număr de percuţii mai mic. Utilizaţi numai acumulatori litiu-ion Bosch originali Turaţia/Numărul de percuţii creşte odată cu creşterea forţei care au aceeaşi tensiune ca cea specificată pe plăcuţa de apăsare.
Page 196 A fost acţionată tasta de fixare în modul de Apasă din nou tasta de fixare funcţionare „Găurire cu percuţie” Comutator de oprire a rotaţiei acţionat în Deconectează şi reconectează scula electrică timpul funcţionării 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 În modul de lucru Favorite scula electrică poate fi configurată individual prin intermediul se aprinde aplicaţiei pentru smartphone. – Modul de funcţionare „Găurire cu percuţie”: Creşterea turaţiei poate fi configurată în mai multe trepte Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 198 Pentru a dăltui pentru o perioadă mai lungă de timp fără a menţine apăsat în permanenţă comutatorul de pornire/ Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 199: Български
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie (vezi „Transport“, Pagina 199). pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 200 ва опасността от възникване на трудови злополуки. хите и ръкавици на безопасно разстояние от въртя- щи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат зах- ванати и увлечени от въртящи се звена. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 токов удар. нование и на графичните елементи от фирма Robert Използвайте подходящи прибори, за да откриете Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- дително дружество. Влизането в съприкосновение с...
Page 202 Препоръчителна температура на околната сре- °C 0 ... +35 0 ... +35 да при зареждане Допустима температура на околната среда при °C –20 ... +50 –20 ... +50 работа и при складиране 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 торната батерия, преди първото й използване я заредете нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- докрай в зарядното устройство. же да се различават. Това би могло значително да увели- Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 204 Непрекъснато светене 2× зелено 30−60 % Сваляне на работен инструмент (вж. фиг. D) Непрекъснато светене 1× зелено 5−30 % – Дръпнете застопоряващата втулка (4) назад и изваде- Мигаща светлина 1× зелено 0−5 % те работния инструмент. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 ударите Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъс- рии на Bosch с посоченото на табелката на Вашия вач (9) можете безстепенно да регулирате скоростта на електроинструмент номинално напрежение. Изпол- въртене/честотата на ударите на работещия електроинст- зването...
Page 206 Застопоряващият бутон в режим на работа Натиснете отново застопоряващия бутон „Ударно пробиване“ е задействан Превключвателят за спиране на въртенето Изключете и повторно включете електроин- е натиснат по време на употреба струмента 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 207 В работен режим Favorite инструментът може да бъде конфигуриран индивидуално чрез свети приложение за смартфон. – Режим на работа „Ударно пробиване“: Повишаването на скоростта на въртене може да се конфигурира на степени за скорост на въртене Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 208 Повредена противопрахова капачка трябва да се (5) в позиция „Къртене“. Така патронникът се блокира замени веднага. Препоръчва се това да бъде извър- в текущата позиция. шено в оторизиран сервиз за електроинструменти. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 209: Македонски
Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- (вж. „Транспортиране“, Страница 209). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти...
Page 210 Ако се користат поврзани уреди за вадење други помали метални предмети што може да прашина и собирање предмети, проверете дали се предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток правилно поврзани и користени. Собирањето 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 со скриена жица.Ако опремата за сечење дојде во оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца допир со „жица под напон“, може да ги изложи преку Robert Bosch Power Tools GmbH. металните делови на електричниот алат „под напон“ и операторот може да добие струен удар.
Page 212 Препорачани полначи GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Пренос на податоци ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Растојание на сигналот с 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 213 Трите зелени LED-светилки на приказот за наполнетост за вметнување, одржување на топлината на дланките, на батеријата ја покажуваат состојбата на наполнетост на организирање на текот на работата. батеријата. Од безбедносни причини, состојбата на Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 214 во правец спротивно на стрелките од часовникот и Вметнување на батеријата навалете ја (12) во саканата позиција. Потоа повторно Користете само оригинални Boschлитиум-јонски зацврстете го долниот дел на дополнителната рачка батерии со напон кој е наведен на (12) во правец на стрелките од часовникот.
Page 215 исклучување (9) се постигнува мал број на вртежи/ Корисничкиот интерфејс (14) за избирање на режим на удари. Со зголемување на притисокот се зголемува и работење, како и за прикажување на состојбата на бројот на вртежи/удари. електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 216 Достапни се дополнителни информации Прочитајте го извештајот на паметниот (на пр. комерцијални информации) телефон ако сте заинтересирани Жолто Достапни се важни информации (на пр Прочитајте го извештајот на паметниот предупредување за температурата) телефон 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 изолација помеѓу копчестата батерија и Bluetooth® Low мобилен уред (на пр. предупредување за температура) Energy Module GCY 42. со помош на Bluetooth® радио технологијата. – Затворете го капачето (15), за да спречите влегување нечистотија. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 218 во позиција „Длетување“. Со тоа, прифатот за алат ќе на: www.bosch-pt.com се фиксира. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Длетување со функција за заклучување помогне доколку имате прашања за нашите производи и За подолго време да длетувате без постојано да го...
Page 219: Srpski
Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite prekidačem je opasan i mora se popraviti. kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 220 Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva / zaštitnog znaka Robert Nosite štitnike za uši. Izloženost buci može dovesti do Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. gubitka sluha. 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 221 Dozvoljena temperatura okruženja u radu °C -20 ... +50 -20 ... +50 prilikom skladištenja Kompatibilni akumulatori GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Preporučeni akumulatori za punu snagu ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 222 (13) ispadne. Dokle god korišćenja. se akumulator nalazi u električnom alatu, opruga ga drži na Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od mestu. delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 Električni alat koristite samo sa dodatnom drškom (12). Ubacivanje akumulatora Zakretanje pomoćne ručke (videti sliku B) Koristite samo originalne Bosch litijum-jonske Dodatnu dršku (12) možete da iskrenete po želji, radi akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj postizanja bezbednog položaja, koji tokom rada ne zamara.
Page 224 (16) Zeleno (2 do 5 stuba) Akumulator napunjen – Žuto (1 stub) Akumulator skoro prazan Uskoro zameniti odnosno napuniti akumulator Crveno (1 stub) Akumulator je prazan Zamena odnosno punjenje akumulatora 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 U režimu rada Auto električni alat postiže najveću snagu. svetli – Vrsta rada „Udarno bušenje“: brzo povećanje broja obrtaja za kontrolisano bušenje do 100% maksimalnog broja obrtaja – Režim rada „Klesanje“: električno upravljanje brojem obrtaja (Adaptive Speed Control) Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 226 Promena pozicije dleta (Vario-Lock) Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada. Dleto možete da blokirate u 16 položajima. Na taj način možete uvek postići optimalnu radnu poziciju. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 227: Slovenščina
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih skladu sa zaštitom životne sredine. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električne alate i akumulatore/ Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, baterije u kućno djubre! ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 228 če nesreče. ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, akumulatorskih baterij. preden orodje vklopite. Ključ ali izvijač, ki ga ne 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe. SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih Pri izvajanju del, pri katerih lahko pride do stika oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka z rezalnega nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, uporabo licence.
Page 230 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah polne zmogljivosti Priporočeni polnilniki GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Prenos podatkov ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Interval signala 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode izklop. Pri nenamernem pritisku stikala za vklop/izklop ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je obstaja nevarnost poškodb. treba zamenjati. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 232 Uporabljajte samo originalne litij-ionske – Zavrtite spodnjo ročico dodatnega ročaja (12) v levo in akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je obrnite dodatni ročaj (12) v želen položaj. Nato znova navedena na tipski ploščici električnega orodja.
Page 233 Akumulatorska baterija je napolnjena – Rumeno (1 vrstica) Akumulatorska baterija je skoraj prazna Akumulatorsko baterijo je treba kmalu zamenjati oz. napolniti Rdeče (1 vrstica) Akumulatorska baterija je prazna Akumulatorsko baterijo zamenjajte ali napolnite Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 234 – Pritisnite tipko (19) za izbiro načina delovanja tako delovanja Auto in Soft pa so funkcije vnaprej nastavljene. pogosto, dokler ne bo izbran način delovanja svetil. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem – Zaprite pokrov (15), da preprečite vstop tujkov v območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi notranjost. akumulatorska baterija obležala v avtomobilu. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 236: Hrvatski
Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Treba pročitati sve napomene o UPOZORENJE najdete na: www.bosch-pt.com sigurnosti i upute. U slučaju Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z nepoštivanja napomena o sigurnosti i uputa može doći do veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 237 Kod slučajnog kontakta zahvaćeno mjesto treba Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, isprati vodom. Ako vam tekućina uđe u oči, zatražite provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 238 Nosite zaštite za uši. Izloženost buci može prouzročiti registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, gubitak sluha. Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima Upotrebljavajte pomoćne drške ako su priložene uz licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ uređaj. Gubitak kontrole može dovesti do osobnih grafičkog simbola.
Page 239 ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Preporučeni punjači GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... Prijenos podataka ® ® ® Bluetooth Bluetooth Bluetooth (Low Energy) (Low Energy) Razmak signala Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 240 Prije svih radova na električnom alatu na korisničkom sučelju (14) (vidi „Prikazi stanja“, (npr. održavanje, zamjena alata itd.), kao i kod Stranica 242). njegovog transporta i spremanja, pritisnite tipku za blokadu kako biste blokirali prekidač za uključivanje/ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 241 Puštanje u rad Koristite svoj električni alat samo s dodatnom ručkom (12). Umetanje aku-baterije Koristite samo originalne Bosch litij‑ionske aku- Zakretanje dodatne ručke (vidjeti sliku B) baterije s naponom navedenim na tipskoj pločici Možete zakrenuti dodatnu ručku (12) po želji kako biste vašeg električnog alata.
Page 242 Crveno Radna temperatura aku-baterije ili električnog Ostavite električni alat da se ohladi ili alata je prekoračena, električni alat se zamijenite pregrijanu aku-bateriju isključuje radi zaštite 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 243 80 % maksimalnog broja okretaja za bušenje čekićem u osjetljive materijale – Način rada „Rad dlijetom“: električno upravljanje brojem okretaja (Adaptive Speed Control) je još osjetljivije namješteno – Brzo isključivanje (Kickback Control) je još osjetljivije namješteno Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 244 Preporučuje se da taj posao obavi servis. – Okrenite prekidač za zaustavljanje rotacije (5) u položaj Prihvat alata (2) očistite nakon svake uporabe. „Rad dlijetom“. Time je prihvat alata blokiran. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 245: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Eesti U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 246 Elektriline tööriist, mida ei ole Kasutage lisakäepidet (lisakäepidemeid), kui see enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning (need) on seadmega kaasas. Kontrolli kaotuse tuleb parandada. tagajärjeks võivad olla kehavigastused. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 Eesti | 247 Hoidke elektrilist tööriista käepideme isoleeritud SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda pinnast, kui teete töid, mille puhul võib lõiketera sõnamärki / neid kujutismärke litsentsi alusel. kokku puutuda tööriista enda toitejuhtmega.Lõiketarvik, mis puutub kokku Toote kirjeldus ja kasutusjuhend pingestatud elektrijuhtmega, võib seada pinge alla...
Page 248 See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja Mõõtemääramatus K = 3 dB. mürapäästu tunduvalt vähendada. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest Vibratsiooni koguväärtused a (kolme suuna vektorsumma) täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt EN 60745-2-6: 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 249 LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. – Lükake vahetatav tööriist pöördliigutusega Suunis: aku laetuse taset näidatakse ka kasutajaliidesel (14) tööriistahoidikusse, nii et see ise fikseeruks. (vaadake „Oleku näidud“, Lehekülg 251). – Kontrollige lukustust tööriistast tõmmates. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 250 Aku paigaldamine Pöörlemiskiirust saab reguleerida ka kasutajaliidese või Kasutage ainult teie elektrilise tööriista tüübisildil nutitelefoni rakenduse kaudu (vaadake „Töörežiimi toodud pingega originaalseid Bosch Li-ioonakusid. valimine“, Lehekülg 252). Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu. Ülekoormussidur – Vajutage blokeerimisnuppu (7), et vältida elektrilise Vahetatava tööriista kinnikiildumisel või haakumisel...
Page 251 – saatke elektriline tööriist klienditeenindusse vilgub punaselt Aktiveerus kiirväljalülitus Lülitage elektriline tööriist välja ja uuesti sisse – kombineeritult kiirväljalülituse näiduga (17) vilgub siniselt Elektriline tööriist on ühendatud mobiilse – lõppseadmega või seaded kantakse üle Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 252 Meisli asendi muutmine (Vario-Lock) Meislit saate fikseerida 16 asendis. Nii on võimalik valida Elektrilisel tööriistal, millele on paigaldatud igaks tööks optimaalne tööasend. Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, on – Asetage meisel tööriistahoidikusse. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 253: Latviešu
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Vispārējie drošības noteikumi darbam ar Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja elektroinstrumentiem info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Izlasiet visus drošības noteikumus BRĪDINĀ- pt.com un norādījumus. Šeit sniegto JUMS Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Page 254 Šādi iespējams novērst aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. triecienu. Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 Bluetooth medicīnisko ierīču, Drošības noteikumi perforatoriem degvielas uzpildes staciju un ķīmisko iekārtu tuvumā, Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var izraisīt kā arī objektos ar paaugstinātu sprādzienbīstamību un dzirdes zaudēšanu. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 256 īpašums. Ikviens šā vārdiskā Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai apzīmējuma vai grafiskā attēlojuma lietojums no firmas Rokturis (ar izolētu noturvirsmu) Robert Bosch Power Tools GmbH puses ir licencēts. Ieslēdzējs (10) LED gaismas avots Izstrādājuma un tā funkciju apraksts...
Page 257 "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektroniskās elementu šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt aizsardzības) funkcija aizsargā litija-jonu akumulatoru pret dziļo izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzības Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 258 3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40−60 % īpašām profesionālām iemaņām. – Pielietojiet apstrādājamajam materiālam vispiemērotāko 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20−40 % putekļu uzsūkšanas metodi. 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5−20 % 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 259 Viegls spiediens uz ieslēdzēja (9) taustiņu atbilst nelielam griešanās ātrumam / triecienu biežumam. Pieaugot Akumulatora ievietošana spiedienam uz ieslēdzēja taustiņu, pieaug arī griešanās Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch litija-jonu ātrums / triecienu biežums. akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz Jūsu Varat arī (skatīt „Darba režīma izvēle“, Lappuse 261) elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai...
Page 260 Elektroinstruments ir savienots ar mobilo gala – ierīci, vai notiek iestatījumu pārsūtīšana. Viedtālruņa statusa Nozīme/iemesls Risinājums indikators (21) Zaļš Ir pieejama papildu informācija (piemēram, Ja interesē, lasiet ziņojumu viedtālrunī. komerciāla informācija). 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 261 Kaltu var fiksēt 16 stāvokļos. Tas ļauj izvēlēties tādu kalta Elektroinstrumentā, kurā ir uzstādīts modulis stāvokli, kas vislabāk atbilst veicamā darba raksturam. Bluetooth® Low Energy Module GCY 42, darbojas radio – Iestipriniet kaltu darbinstrumenta turētājaptverē. saskarne. Tāpēc jāievēro vietējie lietošanas Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 262 Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Atskaldīšana ar kalšanu ar bloķēšanas funkciju Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lai iespējotu ilglaicīgu kalšanu, nepārtraukti nospiediet rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to ieslēgšanas/izslēgšanas (9) slēdzi, bloķējiet ieslēgšanas/ piederumiem.
Page 263: Lietuvių K
Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi. pavojingas ir jį reikia remontuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 264 Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai poveikio galima prarasti klausą. ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktą (-as) papildo- Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- mą...
Page 265 Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant ir san- °C –20 ... +50 –20 ... +50 dėliuojant Kompaktiški akumuliatoriai GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Rekomenduojami akumuliatoriai darbui visa galia ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah ProCORE18V... ≥ 5,5 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 266 Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite įrankio. Traukdami nenaudokite jėgos. papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 Papildomą rankeną (12) galite pasukti taip, kad darbo pa- Akumuliatoriaus įdėjimas dėtis būtų kuo saugesnė ir mažiausia varginanti. Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumuliato- – Papildomos rankenos (12) apatinę dalį pasukite prieš lai- rius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio įrankio fir- krodžio rodyklę...
Page 268 žalia (nuo 2 iki 5 brūkšnelių) Akumuliatorius įkrautas – geltona (1 brūkšnelis) Akumuliatorius beveik išsikrovęs Akumuliatorių greitai pakeiskite arba įkraukite raudona (1 brūkšnelis) Akumuliatorius išsikrovęs Akumuliatorių pakeiskite arba įkraukite 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 Automatinis ir Švelnus – funkcijos yra nustatytos iš kite mygtuką (19), kol bus parodytas pageidaujamas reži- anksto. mas. Veikimo režimo indikato- Funkcijos rius (18) Veikiant režimu Automatinis, elektrinis įrankis pasiekia maksimalią galią. šviečia Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 270 Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi GCY 42“, apverskite tabletės formos elementą arba tarp tabletės formos elemento ir Bluetooth® „Low Energy Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Module GCY 42“ padėkite izoliaciją. – Uždenkite dangtelį (15), kad nepatektų nešvarumų. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 271: 한국어
모든 안전수칙과 지시 사항을 경고 sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- 상세히 읽고 지켜야 합니다. 다 sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- 음의 안전수칙과 지시 사항을 준수하지 않으면 화재 pt.com 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다.
Page 272 알맞은 작업복을 입으십시오. 헐렁한 복장을 하 금속성 물체와 멀리하여 보관하십시오. 배터리 거나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리나 옷 또 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거나 화재를 는 장갑이 가동하는 기기 부위에 가까이 닿지 않 야기할 수 있습니다. 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 촉하여 작동하는 것을 삼가하십시오. ® Bluetooth 글자와 그림(로고)은 Bluetooth SIG, 해머에 대한 안전 경고사항 Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch Power 방음 보호구를 착용하십시오. 소음에 노출되면 Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 있습니 청력을 상실할 수 있습니다. 다. 공구에 보조 손잡이가 함께 공급된 경우, 보조 손...
Page 274 ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah ProCORE18V... ≥ 5.5 Ah 권장하는 충전기 GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... 데이터 전송 블루투스 ® ® ® 블루투스 블루투스 (Low Energy) (Low Energy) 신호 간격 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 275 보조 손잡이 조절하기(그림 B 참조) 배터리 (11) 는 배터리 해제 버튼 (13) 이 실수로 눌 보조 손잡이 (12) 를 알맞게 젖혀서 안전하고 편안 려져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치 한 작업 자세를 취하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 276 이 증가합니다. 사용자 인터페이스 또는 스마트폰 앱에서도 (참조 배터리 장착하기 „작동 모드 선택“, 페이지 278)을 제어할 수 있습 반드시 해당 전동공구 형식판에 나와 있는 전압 니다. 등급의 Bosch 순정 리튬이온 배터리만을 사용하 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 "해머 드릴 작업" 작동 모드에서 잠금 잠금 버튼을 다시 누르십시오 버튼이 눌림 작동 도중 회전 모드 스위치가 눌림 전동공구를 껐다가 다시 켜십시오 모터가 블로킹된 상태이며, 배터리가 배터리를 충전하거나, 권장된 배터리 너무 미약함 타입을 사용하십시오 Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 278 Bluetooth ® Low Energy Module GCY 42를 결합 – 관리 하면 전동공구에 다음과 같은 연결 기능이 제공됩니 다: 블루투스 ® Low Energy Module GCY 42 관련 정 보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오. – 등록 및 사용자 개별화 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 해 각각 적의 작업 위치를 선점할 수 있습니다. 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 – 치즐을 툴 홀더에 끼웁니다. 수 있습니다 - www.bosch-pt.com – 회전 모드 스위치 (5) 를 “Vario-Lock” 위치로 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세...
Page 280 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 279). 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 282 .‫قطع الغيار األصلية فقط‬ ‫المثال منظم ضربات القلب، السماعات‬ .‫علی أمان الجهاز‬ ‫كما ال يمكن أيضا استبعاد حدوث‬ .(‫الطبية‬ ‫أضرار لألشخاص أو الحيوانات المتواجدين في‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية‬ .‫النطاق القريب‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫مفتاح إيقاف الدوران‬ ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ ‫كاتم االهتزازات‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫زر تثبيت مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ (‫مقبض )مقبض مسك معزول‬ ‫وصف المنتج واألداء‬...
Page 284 ‫إذا لم يضئ أي مصباح دايود بعد الضغط على زر‬ ‫أجهزة الشحن هذه دون‬ .‫في المواصفات الفنية‬ ‫مبين حالة الشحن، فهذا يعني أن المركم تالف ويجب‬ ‫غيرها هي المتوائمة مع مركم إيونات الليثيوم‬ .‫تغييره‬ .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 ‫في حالة التحويل إلى نوع تشغيل آخر بينما‬ :‫إرشاد‬ SDS-max ) ‫استبدال العدد‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء مشغل يتم إطفاء العدة‬ ‫يمكنك‬ SDS-max ‫يمكنك باستخدام حاضن العدة‬ .‫الكهربائية‬ ‫تغيير عدة الشغل بكل سهولة وراحة دون استخدام‬ .‫عدد إضافية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 286 (‫)واجهة المستخدم‬ – ‫المركم مشحون‬ ‫أخضر )شرطتان إلى‬ (‫شرطات‬ ‫قرب تغيير أو شحن المركم‬ ‫شحنة المركم على وشك النفاد‬ ‫باللون األصفر )شرطة‬ (‫واحدة‬ ‫تغيير أو شحن المركم‬ ‫المركم فارغ‬ (‫أحمر )شرطة واحدة‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 ‫اختيار وضع العمل‬ ‫الوظائف عن طريق تطبيق الهاتف الذكي، في أوضاع‬ ‫الختيار وضع العمل، إلى‬ ‫كرر الضغط على الزر‬ – ‫تكون الوظائف مضبوطة‬ ‫ناعم‬ ‫و‬ ‫أوتوماتيكي‬ ‫العمل‬ .‫أن يضيء وضع العمل المرغوب‬ .‫مسبقا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 288 ‫في حالة التحويل إلى نوع تشغيل آخر بينما‬ :‫إرشاد‬ ‫بشكل آمن إلى‬ ‫ال يمكن غلق الغطاء‬ :‫إرشاد‬ ‫مفتاح التشغيل واإلطفاء مشغل يتم إطفاء العدة‬ ® Low Energy Bluetooth ‫عند وجود الموديول‬ .‫الكهربائية‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 :‫بريد إلكتروني‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫المغرب‬ ‫الستشارات االستخدام مساعدتك‬ Bosch ‫يسر فريق‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ .‫وملحقاتها‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Page 290: الصفحة
‫ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلها الخارجي‬ ،‫سليم. قم بتغطية المالمسات المكشوفةن بالصقات‬ ‫وقم بتغليف المركم بحيث ال يتحرك في الطرد. يرجی‬ .‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 291 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 292 ‫آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد‬ ‫اتفاقی با آن، دست خود و یا محل تماس را با‬ .‫داغ گردد‬ ‫در صورت آلوده شدن چشم با‬ .‫آب بشوئید‬ ‫مایع‬ .‫این مایع، باید به پزشک مراجعه کنید‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫قدرت هر ضربه مطابق استاندارد‬ 12,5 12,5 Procedure 05:2016 ‫تعداد دور نامی‬ 0–305 0–305 ‫ابزارگیر‬ SDS-max SDS-max ® Bluetooth Low Energy Modul GCY 42 − ● :‫حداکثر قطر سوراخکاری‬ ‫بتن‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 294 Bluetooth Low Energy ® ‫برای دریافت اطالعات‬ ‫بیرون افتادن باتری در اثر فشار ناخواسته روی دكمه‬ ‫دفترچه راهنمای مربوطه را‬ GCY 42 Module ‫میشوند. تا زمانی که‬ ‫فشاری آزاد كننده باتری‬ .‫بخوانید‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 295: صفحه
.‫بدست آمدن حالت کاری مطمئن و راحت چرخاند‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ ‫را در خالف جهت‬ ‫قسمت پایینی دسته کمکی‬ – ‫چرخش عقربههای ساعت بچرخانید و دسته کمکی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 296 ‫کنترل الکتریکی سرعت بطور‬ .‫را رها کنید‬ ‫خاموش‬ .‫اتوماتیک فعال می شود‬ ‫ابزار برقی در دمای پایین بعد از مدتی توان کامل‬ .‫برای چکشکاری و ایجاد ضربه را به دست میآورد‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 297 ‫متصل است یا تنظیمات در حال انتقال‬ ‫می باشند‬ ‫راه حل‬ ‫معنی/دلیل‬ ‫نشانگر وضعیت گوشی‬ ‫هوشمند‬ ‫در صورت تمایل پیام روی گوشی‬ ‫اطالعات تکمیلی موجود است‬ ‫سبز‬ ‫هوشمند را بخوانید‬ (‫)برای مثال اطالعات تجاری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 298 .‫روشن میشود‬ ‫را ببندید تا خاک به‬ ‫قاب یا روکش پوششی‬ – .‫داخل نفوذ نکند‬ ‫نکات کار‬ Bluetooth Low Energy ® ‫ابزار برقی مجهز به‬ .‫، امواج رادیویی تولید میکند‬ Module GCY 42 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 299 ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ ‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه‬ :‫لیتیوم-یونی‬ .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 300 300 | ‫فارسی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 301 | 301 1 618 600 007 1 618 600 007 1 618 600 007 Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 302 302 | 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 303 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)
Page 304 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. bušaći čekić Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 53R | (22.10.2019) Bosch Power Tools...
Page 305 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.10.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 53R | (22.10.2019)

This manual is also suitable for:

Gbh 18v-45 c professional

Bosch Professional GBH 18V-45 C Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GBH 18V-45 C

Summary of Contents for Bosch Professional GBH 18V-45 C

This manual is also suitable for:

Table of Contents