Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Lenovo MOTOROLA Moto E4
Summary of Contents for Lenovo MOTOROLA Moto E4
- Page 1 en-GB read me Caution: before using your phone, please read the safety, regulatory and legal information provided with your product. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 1 2017-04-07 16:30:44...
- Page 2 This product meets the applicable national or international RF exposure guidance (SAR guideline) when used normally against your ear, or when worn or carried, at a distance of 0.5 cm from the body. The SAR guideline includes a considerable safety margin designed to ensure the safety of all persons, regardless of age and health.
- Page 3 At a glance Let's get started. We'll guide you through start-up and tell you about your phone. Note: software updates happen frequently, so your phone may look a little different. SIM & microSD card slots (under back cover) Headset jack Front Selfie flash/ camera...
-
Page 4: Remove The Back Cover & Battery
Remove the back cover & battery To insert SIM and memory cards, remove the back cover. Caution: don't use tools to remove the cover – doing so may damage your phone. Take off the back cover. Remove the battery. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 2 2017-04-07 16:30:46... -
Page 5: Put In The Cards
Put in the cards Your phone might support using two SIM cards. Caution: make sure you use the correct size SIM cards and don't cut the SIM cards. Don't use tools to remove the Nano SIM battery – doing so may damage your battery or your phone. - Page 6 Finish up Put on the back cover. Connect your charger to charge your phone fully, then turn on the power. Select your language and follow the screen prompts to get started. For phones that use two SIM cards, follow the prompts to set them up.
- Page 7 Control with one touch Lock, unlock and navigate your phone and make mobile purchases with just one touch. • To find lock/unlock settings, swipe up > Settings > Security > Fingerprint. • To find navigation settings, swipe up > Moto > Actions > One button nav. Note: authorising in-store purchases is not available in all areas (NFC and a mobile payment app are both required).
-
Page 8: Home Screen & Settings
Home screen & settings From the Home screen, you can explore apps, check notifications, speak commands and more. • Add a shortcut: swipe up , tap and hold an app, then drag it to your home screen. • Settings: to change your Wi-Fi, display brightness and more, swipe the status bar down with two fingers. -
Page 9: Discover Your Moto App
Discover your Moto app Find it: Moto Explore special features designed to save you time and make your day easier. • Moto Actions: use gestures as phone shortcuts. • Moto Display: see your notifications at a glance. Note: your phone may not have all features. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 7 2017-04-07 16:30:52... -
Page 10: Help & More
Help & more Get answers, updates and info: • Help is here: swipe up > Device Help to get walk-through tutorials, how-tos or FAQs, right on your phone. • Everything Moto E : get software, user guides and more at www.motorola.com/mymotoe. •... -
Page 11: Battery Safety
Battery safety Before assembling, charging or using your mobile device for the first time, please read the important product safety and legal information provided with your product. If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot – press and hold the Power button until the screen goes dark and your device restarts. -
Page 12: Warranty
MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO and the MOTO family of marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO is a trademark of Lenovo. Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc. microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC. - Page 13 Обязательно к прочтению Внимание! Перед использованием телефона ознакомьтесь с техникой безопасности, нормативными требованиями и правовой информацией в прилагаемом руководстве. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 11 2017-04-07 16:30:55...
- Page 14 Данный продукт соответствует национальным и международным нормам радиочастотного излучения (нормы SAR) при обычном использовании вблизи области головы или при ношении устройства на теле или в руке на расстоянии 0,5 см от тела. Нормы SAR определяют нормы безопасности, гарантирующие безопасность для каждого человека независимо от возраста и состояния здоровья. Чтобы...
-
Page 15: Краткий Обзор
Краткий обзор Давайте начнем! Мы поможем вам выполнить первоначальную настройку телефона и расскажем о его возможностях. Примечание. Интерфейс вашего телефона может немного отличаться от приведенных изображений, поскольку программное обеспечение часто обновляется. Разъемы для SIM-карты и карты microSD (под задней крышкой) Разъем для гарнитуры... - Page 16 Снятие задней крышки телефона и извлечение батареи Снимите заднюю крышку, чтобы вставить SIM- карты и карты памяти. Внимание! Не используйте инструменты для снятия крышки, т. к. это может повредить телефон. Снимите заднюю крышку. Извлеките батарею. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 2 2017-04-07 16:30:58...
- Page 17 Установка карт Ваш телефон может поддерживать использование двух SIM-карт. Внимание! Убедитесь, что размер SIM- карты соответствует требованиям. Не обрезайте SIM-карту. Не используйте Nano SIM инструменты для извлечения батареи, т. к. это может повредить батарею или телефон. Одна SIM-карта Если в вашем смартфоне используется одна SIM- карта, сначала...
- Page 18 Завершение Установите заднюю крышку. Подключите зарядное устройство и полностью зарядите телефон, затем включите его. Выберите язык и следуйте инструкциям по настройке на экране. Чтобы настроить телефоны с двумя SIM- картами, следуйте инструкциям. Вставьте батарею и установите заднюю крышку. Зарядите и включите телефон. Примечание.
- Page 19 Управление одним касанием Всего одним касанием выполняйте блокировку и разблокировку телефона, переход между экранами и приложениями и покупки в мобильном телефоне. • Чтобы найти настройки блокировки/ разблокировки, перетащите вверх значок Настройки > Безопасность > > Отпечаток пальца. • Чтобы найти настройки навигации, Moto >...
- Page 20 Главный экран и настройки На главном экране вы можете просматривать приложения и уведомления, использовать голосовые команды и многое другое. • Добавить ярлык: перетащите вверх значок коснитесь и удерживайте приложение, а затем перетащите его на главный экран. • Изменить настройки: для изменения яркости, настроек...
- Page 21 Знакомство с приложением Moto Поиск функции: Moto Откройте для себя специальные функции, предназначенные для экономии вашего времени и решения повседневных задач. • Действия Moto: используйте жесты для быстрого доступа к функциям телефона. • Дисплей Moto: быстрый просмотр всех уведомлений. Примечание. Не все функции могут поддерживаться...
- Page 22 Справка и другое Доступ к справке, обновлениям и другой информации. • Справка: для доступа к пошаговым инструкциям, обучающим материалам и часто задаваемым вопросам на телефоне перетащите вверх Справка по устройству. значок > • Все для Moto E : программное обеспечение, перетащите...
- Page 23 Безопасное использование батареи Перед установкой компонентов, зарядкой и первым использованием мобильного устройства ознакомьтесь с техникой безопасности и правовой информацией в прилагаемом руководстве. Если мобильное устройство не откликается на выбранные команды, попробуйте его перезагрузить — нажмите и удерживайте кнопку питания до выключения экрана. В вашем мобильном устройстве используется съемная батарея.
- Page 24 устройств MOTO являются товарными знаками и зарегистрированными товарными знаками компании Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO является товарным знаком компании Lenovo. Google, Android, Google Play и другие знаки являются товарными знаками корпорации Google Inc. Логотип microSD является торговым знаком SD-3C, LLC. Все остальные названия...
- Page 25 оқыңыз Ескерту: телефонды пайдаланудың алдында өніммен бірге берілетін қауіпсіздік, нормативтік-құқықтық ақпаратты оқып шығыңыз. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 11 2017-04-07 16:31:06...
- Page 26 Бұл өнім әдетте басыңызға жақын пайдаланылғанда, денеден 0,5 см қашықтықта тағып немесе тасып жүргенде, ол қолданыстағы мемлекеттік немесе халықаралық РЖ тарату нұсқаулығына (SAR нұсқаулығы) сәйкес келеді. SAR нұсқаулығы жас мөлшеріне және денсаулық жағдайына қарамастан, барлық адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге қажетті елеулі сенімділік коэффициентін қамтиды. Телефонға...
- Page 27 Қысқаша шолу Жұмысты бастайық. Телефонды іске қосу барысында көмектесіп, ол туралы ақпарат береміз. Ескертпе. Бағдарламалық құралдың жаңартуы жиі болып тұрады, сондықтан телефон кішкене басқаша көрінуі мүмкін. SIM және microSD карталарының ұялары (артқы қақпақтың астында) Гарнитура ұясы Селфи Алдыңғы жарқылы/ камера жарығы...
- Page 28 Артқы қақпағы мен батареясын алу SIM және жад карталарын салу үшін артқы қақпақты алыңыз. Ескерту! Қақпақты алуға құралдар пайдаланбаңыз, әйтпесе телефон зақымдалуы мүмкін. Артқы қақпақты алыңыз. Батареяны алыңыз. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 2 2017-04-07 16:31:09...
- Page 29 Карталарды салу Телефоныңыз екі SIM картаға қолдау көрсетуі мүмкін. Ескерту! Дұрыс өлшемдегі SIM карталарын пайдаланатыныңызды тексеріңіз, SIM карталарын қимаңыз. Батареяны алу үшін Nano SIM құралдар пайдаланбаңыз, әйтпесе батарея немесе телефон зақымдалуы мүмкін. Бір SIM карталы Егер телефоныңыз бір SIM картасын пайдаланса, алдымен...
- Page 30 Аяқтау Артқы қақпақты орнына салыңыз. Телефоныңызды толық зарядтау үшін зарядтағышыңызды қосыңыз, одан кейін қуатты қосыңыз. Жұмысты бастау үшін тілді таңдап, нұсқауларды орындаңыз. Екі SIM картасын пайдаланатын телефондар үшін, оларды орнатқан кезде нұсқауларды орындаңыз. Батареяны салып, қақпақты орнына қойыңыз. Зарядтаңыз және қосыңыз. Ескертпе.
- Page 31 Бір түрту арқылы басқару Телефонды құлыптаңыз және құлпын ашыңыз, телефоныңызды шолыңыз және бір түрту арқылы мобильді телефон арқылы сауда жасаңыз. • Құлыптау/құлпын ашу параметрлерін табу үшін, белгішесін жоғары сырғытыңыз > Настройки > Безопасность > Отпечаток пальца тармағын таңдаңыз. • Шолу параметрлерін табу үшін, белгішесін...
- Page 32 Негізгі экран және параметрлер Негізгі экранда қолданбалармен танысуға, хабарландыруларды тексеруге, командаларды айтуға және басқа әрекеттерді орындауға болады. • Төте жол қосу: белгішесін жоғары қарай сырғытыңыз да, қолданбаны басып тұрып, оны негізгі экранға апарыңыз. • Параметрлер: Wi-Fi, дисплей жарықтығын және басқа реттеулерді өзгерту үшін күй тақтасын...
- Page 33 Moto қолданбасымен танысу Мына жерден табасыз: Moto Уақытты үнемдеп, күндегі әрекеттерді оңай ету үшін арнайы мүмкіндіктерді пайдаланыңыз. • Действия Moto: қимылдарды телефон төте жолдары ретінде пайдаланыңыз. • Дисплей Moto: хабарландыруларды бір қарағаннан көріңіз. Ескертпе. Телефонда мүмкіндіктердің барлығы бола бермеуі мүмкін. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 7 2017-04-07 16:31:14...
- Page 34 Анықтама және қосымша Жауаптар, жаңартулар және ақпарат алу: • Анықтама осы жерде: қадамдық оқулықтарды, орындау әдістерін немесе жиі қойылатын сұрақтарды тікелей телефонда Справка по устройству алу үшін > белгішесін жоғары сырғытыңыз. • Барлығы Moto E : бағдарламалық құралды, пайдаланушы нұсқаулықтарын және басқа материалдарды...
- Page 35 Батареяның қауіпсіздігі Мобильді құрылғыны құрастырудың, зарядтаудың немесе бірінші рет пайдаланудың алдында, өніммен бірге берілетін маңызды өнімнің қауіпсіздік және құқықтық ақпаратын оқыңыз. Егер мобильді құрылғы жауап бермей қалса, оны өшіріп, қосып көріңіз: экран өшіп, құрылғы қайта іске қосылғанша қуат түймесін басып тұрыңыз. Мобильді...
- Page 36 MOTOROLA, стильді M логотипі, MOTO және белгілердің MOTO тобы – Motorola Trademark Holdings, LLC компаниясының сауда белгілері немесе тіркелген сауда белгілері. LENOVO – Lenovo компаниясының сауда белгісі. Google, Android, Google Play және басқа белгілер — Google Inc. компаниясының сауда белгілері. microSD Logo — SD-3C, LLC компаниясының...
- Page 37 məni oxu Diqqət: Telefondan istifadə etməzdən öncə məhsulla birgə təmin edilən təhlükəsizlik, nizamlayıcı və hüquqi məlumatlaı oxuyun. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 11 2017-04-07 16:31:17...
- Page 38 Bu məhsul normal şəkildə istifadə edildikdə və ya bədəndən 0,5 sm aralıda saxlandıqda və ya daşındıqda müvafiq yerli və ya beynəlxalq RF təsir rəhbərliklərinə cavab verir (SAR rəhbərliyi). SAR rəhbərliyinə yaşı və sağlamlığından asılı olmayaraq bütün şəxslərin təhlükəsizliyinin təmin edilməsi üçün hazırlanmış əhəmiyyətli təhlükəsizlik həddini ehtiva edir.
- Page 39 Xülasə Gəlin başlayaq. Biz sizi işəsalma prosesində yönləndirəcək və telefon barədə məlumat verəcəyik. Qeyd: Proqram təminatı yeniləməsi tez-tez baş verir, odur ki, telefonunuz bir az fərqli görünə bilər. SIM və microSD Kart Yuvaları (arxa qapağın altında) Qulaqlıq Ön kamera Selfi Fləş/İşıq 11:35 Arxa kamera Səs düymələri Ç.A.
- Page 40 Arxa qapağı və batareyanı çıxarın SIM və yaddaş kartlarını daxil etmək üçün arxa qapağı çıxarın. Diqqət: Qapağı çıxarmaq üçün alətlərdən istifadə etməyin - bu, telefonu zədələyə bilər. Arxa qapağı qaldırın. Batareyanı çıxarın. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 2 2017-04-07 16:31:20...
- Page 41 Kartları yerləşdirin Telefonunuz iki SIM kartdan istifadəni dəstəkləyə bilər. Diqqət: Düzgün ölçülü SIM kartlardan istifadə etdiyinizdən əmin olun və SIM kartları kəsməyin. Batareyanı çıxarmaq Nano SIM üçün alətlərdən istifadə etməyin - bu, telefonu zədələyə bilər. Bir SIM kart Telefon bir SIM kartdan istifadə edirsə, birinci SIM kartı, sonra əlavə...
- Page 42 Bitir Arxa qapağı yerinə taxın. Telefonu tam yükləmək üçün adapteri qoşun və telefonu yandırın. Dili seçin və başlamaq üçün ekrandakı təlimatları izləyin. İki SIM kartdan istifadə edən telefonlarda kartları qurmaq üçün təlimatları izləyin. Batareyanı yerləşdirin və qapağı bağlayın. Yükləyin və yandırın. Qeyd: İstifadə...
- Page 43 Bir toxunuşla idarə edin Sadəcə bir toxunuşla telefonu kilidləyin və ya kiliddən açın, telefonu naviqasiya edin və mobil satınalmalar edin. • Kilidləmə/kiliddən açma parametrlərini tapmaq üçün yuxarı sürüşdürün > Parametrlər > Təhlükəsizlik > Barmaq izi seçin. • Naviqasiya parametrlərini tapmaq üçün yuxarı Moto >...
- Page 44 Əsas ekran və parametrlər Əsas ekrandan proqramları kəşf edə, bildirişləri yoxlaya, əmrlər söyləyə və daha çox iş görə bilərsiniz. • Qısayol əlavə et: yuxarı sürüşdürün, proqrama vurub saxlayın və əsas ekrana dartın. • Parametrlər: Wi-Fi, ekranın parlaqlığı və daha çoxunu dəyişmək üçün status panelini iki barmağınızla aşağı...
- Page 45 Moto proqramını kəşf et Tap: Moto Vaxtınıza qənaət etmək və gününüzü asanlaşdırmaq üçün hazırlanmış xüsusi funksiyaları kəşf edin. • Moto Əməliyyatlar: Jestlərdən telefon qısayolları kimi istifadə edin. • Moto ekran: Bildirişlərə xülasədə baxın. Qeyd: Telefonunuzda bütün funksiyalar olmaya bilər. Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 7 2017-04-07 16:31:25...
- Page 46 Kömək və daha çox Cavablar, yeniləmək və məlumat al: • Kömək hazırdır: > Cihaz üzrə Kömək menyusunu yuxarı sürüşdürün və təlimatlar, istifadə qaydaları və ya MVS-ları birbaşa telefonunuzdan yoxlayın. • Everything Moto E : Proqram təminatı, istifadəçi təlimatları və daha çoxu www.motorola.com/mymotoe səhifəsində.
- Page 47 Batareyanın Təhlükəsizliyi Cihazı ilk dəfə yığmazdan, yükləməzdən və istifadə etməzdən öncə məhsulla bağlı təmin edilmiş mühüm təhlükəsizlik və hüquqi məlumatı oxuyun. Mobil cihazınız donduqda, onu söndürüb yandırmağa çalışın - ekran tündləşərək sönüb yenidən yananadək Enerji düyməsinə vurub saxlayın. Mobil cihazınız çıxarılan batareyadan istifadə edir. Təhlükəsizlik və...
- Page 48 MOTOROLA, M loqosu, MOTO və MOTO nişanlar ailəsi Motorola Trademark Holdings, LLC şirkətinin ticarət nişanları və ya qeydiyyatdan keçmiş ticarət nişanlarıdır. LENOVO Lenovo şirkətinin ticarət nişanıdır. Google, Android, Google Play və digər nişanlar Google Inc şirkətinin ticarət nişanlarıdır. microSD Logo SD-3C, LLC şirkətinin ticarət nişanıdır.
- Page 49 Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 11 2017-04-07 16:31:28...
- Page 50 Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 12 2017-04-07 16:31:28...
- Page 51 Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 13 2017-04-07 16:31:28...
- Page 52 73110100250-A *73110100250* motorola.com Printed in China Moto E4_GSG_Russia Country Group_en-GB ru kk az_73110100250B.indb 14 2017-04-07 16:31:29...