Page 1 Two-Knife Booklet Trimmer-B1 Massicot 2 lames pour module brochure-B1 Zwei-Seiten Trimmer B1 Two-Knife Booklet Trimmer-B1 Cizalla de Cuadernillos de Doble Hoja B1 天地トリマー・Ｂ１ User's Guide Guide de I'utilisateur Anwenderhandbuch Guida per l'utente Guía de usuario 取扱説明書...
Page 2 Structure of the Users Guide Before You Begin Chapter 1 Read here first. Operating Procedures Chapter 2 Troubleshooting Chapter 3 Appendix Chapter 4...
Page 4 • Canon pursues a policy of continuing improvement in design and performance of the product. Therefore, the product design and specifications are subject to change without prior notice and without legal obligation.
Page 5: Safe Use Of Machine
Safe Use of Machine To use this machine safely, proper operation and periodic maintenance are indispensable. Read the safety precautions described in this manual thoroughly, and do not perform operations or maintenance procedures until you understand them completely. The operating procedures and safety precautions described in this manual are valid only for proper use of this machine.
Page 6: Fcc Notices
FCC NOTICES NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter- ference when the equipment is operated in a commercial environment.
Page 7: Table Of Contents
CONTENTS Important Information ........................ i Safe Use of Machine ........................ ii Operating Safety Precautions ....................ii FCC NOTICES .........................iii Caution Label Locations ......................v Section 1 Before You Begin Machine Description ......................1-2 Section Descriptions ......................1-3 [1] Two-Knife Trim Section....................1-3 [2] Conveyor Section......................1-4 [3] Trim Ejecting Section ....................1-5 Section 2 Operating Procedures...
Page 8: Caution Label Locations
Caution Label Locations Do not touch this part. Otherwise, you may be burned. Keep your hands and fingers away from this area to prevent injury.
Page 10: Before You Begin
Before You Begin CHAPTER Machine Description ..........................1-2 Section Descriptions ..........................1-3 [1] Two-Knife Trim Section ......................1-3 [2] Conveyor Section ........................1-4 [3] Trim Ejecting Section........................1-5...
Page 11: Machine Description
Machine Description [1] Two-Knife Trim Section (See page 1-3.) [2] Conveyor Section (See page 1-4.) [3] Trim Ejecting Section (See page 1-5.) Machine Description...
Page 12: Section Descriptions
Section Descriptions [1] Two-Knife Trim Section Each booklet delivered from the upstream trimmer is trimmed along its top and bottom, and then delivered to the conveyor section. Handle Top Cover Transport Belts Booklet Transport Unit [TF2] These belts move the If any booklets jam in the two-knife booklets.
Page 13: Conveyor Section
[2] Conveyor Section The booklets delivered are laid out on the conveyor. Handle [TE] Grip this handle and lift the roller unit when removing the booklets on the conveyor. Delivery Transport Rollers Output booklets are held by these rollers. The position of the rollers is set automati- cally to match the booklet size.
Page 14: Trim Ejecting Section
[3] Trim Ejecting Section Trim is ejected into the trim box through this section. Trim Full Sensor If trim stacks up between the sensor and the reflector, a Trim Full error is indicated. Delivery Chute Trim is ejected into the trim box through this chute.
Page 15 Section Descriptions...
Page 16: Operating Procedures
Operating Procedures CHAPTER Trimmer Setup ............................2-2 Operation While Trimming ........................2-3...
Page 17: Trimmer Setup
Trimmer Setup Turn on the power switch on the saddle stitcher first, then turn on the power switch on the host machine (printer). The trimmer will also be powered on because it is connected to the saddle stitcher. See the operation manual for the printer and set up the printer. Trimmer Setup...
Page 18: Operation While Trimming
Operation While Trimming When the conveyor is full of booklets, remove the booklets. If the machine stops because the conveyor is full, remove the booklets, and the operation restarts automatically. ∙ If you remove booklets before the conveyor is full, you can increase production efficiency without interrupting the operation.
Page 19 If the booklets jam, open the cover or mechanism shown below and remove the jammed booklets. Top Cover Transport Section Delivery Section Cover Opening the Transport Unit 1. Press the handle. 2. Hold the handle and lift the unit. ∙ If the booklets jam frequently, refer to page 3-4 for instructions on correcting the problem.
Page 20: Troubleshooting
Troubleshooting This section describes some possible problems, and suggests some solutions. CHAPTER Error Messages ............................3-2 Service Call Error ..........................3-2 Error Message Chart ........................3-3 Clearing Paper Jams ..........................3-4...
Page 21: Error Messages
If the SERVICE CALL ERROR is still shown on the LCD of the host machine, check the following items, turn off the main power, and disconnect the power plug on the two-knife Booklet Trimmer-B1. Then contact your local authorized dealer. Be prepared to supply the following information:...
Page 22: Error Message Chart
A and F2 transport unit, and mer-B1. Open the remove the jammed booklet. Reposition the A and F2 transport unit and close the top cover and the delivery section cover to restart the printing.
Page 23: Clearing Paper Jams
Clearing Paper Jams Jam in Trim Section Jam in Trim Section • Paper chip jams. • Paper chip jams. (See procedure 1.) (See procedure 1.) • Transport belts are dirty. • Transport belts are dirty. (See procedure 2.) (See procedure 2.) Jam in Conveyor Section Jam in Conveyor Section •...
Page 24: Appendix
Appendix CHAPTER Specifications ............................4-2 Specifications ..........................4-3 Index ..............................4-4...
Page 25: Specifications
Specifications Specifications Product Name Two-Knife Booklet Trimmer-B1 Description of Product Upper knife reciprocating top-bottom trimmer Maximum number of sheets 50 sheets (80 gsm), trimmable * 48 sheets (80 gsm) + 2 sheets (300 gsm) Possible trim size * A3, B4, A4R, 13ʺ x 19.2ʺ (330.2 mm x 487.7 mm), 12ʺ x 18ʺ, 11ʺ...
Page 26 Specifications Product Name Two-Knife Booklet Trimmer-B1 Description of Product Upper knife reciprocating top-bottom trimmer Maximum number of sheets 50 sheets (80 gsm), trimmable * 48 sheets (80 gsm) + 2 sheets (300 gsm) A3, B4, A4R, 13ʺ x 19.2ʺ (330.2 mm x 487.7 mm), 12ʺ x 18ʺ, Possible trim size * 11ʺ...
Page 27: Index
Index ........1-3 Booklet Transport Unit ........... 3-3 Conveyor Full Conveyor Section ........1-2, 1-4 Delivery Chute ..........1-5 Delivery Section Cover ........2-4 ....... 1-4 Delivery Transport Rollers ..........1-4, 2-3 Delivery Tray ..........3-2 Error Messages ............1-3, 1-4 Handle ........3-4 Jam in Infeed Section Jam in Trim Section .........
Page 28 Structure du Guide de l'utilisateur Avant de commencer Chapitre 1 Lire cette section en priorité Procédures d'utilisation Chapitre 2 Dépannage Chapitre 3 Annexe Chapitre 4...
Page 30 • Canon a pour politique d'améliorer en continu les performances et la conception de ses produits. Il est donc possible que l'aspect et les spécifications de ce produit fassent l'objet de modifications sans qu'aucun préavis ne soit donné...
Page 31 Recommandations pour utiliser la machine en toute sécurité Pour utiliser cette machine en toute sécurité, un fonctionnement correct et une maintenance périodique sont indispensables. Lire attentivement les instructions de sécurité décrites dans ce guide, et ne pas effectuer d'opérations ou de procédures de maintenance sans avoir compris ces instructions. Les procédures d'utilisation et les consignes de sécurité...
Page 32 TABLE DES MATIERES Informations importantes ......................i Recommandations pour utiliser la machine en toute sécurité ..........ii Consignes de sécurité ......................ii Emplacements des étiquettes de mise en garde ..............iv CHAPITRE 1 Avant de commencer Description de la machine .....................1-2 Description des zones ......................1-3 [1] Zone de massicotage à...
Page 33: Emplacements Des Étiquettes De Mise En Garde
Emplacements des étiquettes de mise en garde Ne pas toucher cette partie. Sinon on risquera de se brûler. Maintenir les doigts et les mains éloignés de cette zone pour éviter les blessures.
Page 34 Avant de commencer CHAPITRE Description de la machine ........................1-2 Description des zones ..........................1-3 [1] Zone de massicotage à deux lames...................1-3 [2] Zone de convoyage ........................1-4 [3] Zone d'éjection de résidus de massicotage ................1-5...
Page 35: Description De La Machine
Description de la machine [1] Zone de massicotage à deux lames (Voir page 1-3.) [2] Zone de convoyage (Voir page 1-4.) [3] Zone d'éjection de résidus de massicotage (Voir page 1-5.) Description de la machine...
Page 36: Description Des Zones
Description des zones [1] Zone de massicotage à deux lames Chaque brochure en provenance du massicot en amont est massicotée sur les bords supérieur et inférieur, puis envoyée vers le convoyeur. Poignée Capot supérieur Courroies de transport Module de transport des Ces courroies déplacent les brochures [TF2] brochures.
Page 37: Zone De Convoyage
[2] Zone de convoyage Les brochures reçues sont déposées sur le convoyeur. Poignée [TE] Tenir cette poignée et soulever le rouleau pour retirer les brochures du convoyeur. Rouleaux de transport de sortie Les brochures en sortie sont maintenues par ces rouleaux.
Page 38: Zone D'éjection De Résidus De Massicotage
[3] Zone d'éjection de résidus de massicotage Les résidus de massicotage sont éjectés dans le réceptacle via cette zone. Détecteur de réceptacle plein Si des résidus s'empilent entre le détecteur et le réflecteur, une erreur indique que le réceptacle est plein. Rampe de sortie Les résidus de massicotage sont éjectés dans le réceptacle...
Page 39 Description des zones...
Page 40 Procédures d'utilisation CHAPITRE Préparation du massicot ........................2-2 Fonctionnement pendant le massicotage .....................2-3...
Page 41: Préparation Du Massicot
Préparation du massicot Mettre l'interrupteur du module d'agrafage avec piqûre à cheval, puis celui de la machine hôte (imprimante), sur MARCHE. Le massicot sera également mis sous tension, car il est connecté au module d'agrafage avec piqûre à cheval. Consulter le guide utilisateur de l'imprimante et configurer celle-ci. Préparation du massicot...
Page 42: Fonctionnement Pendant Le Massicotage
Fonctionnement pendant le massicotage Lorsque le convoyeur est plein, retirer les brochures. Si la machine s'arrête parce que le convoyeur est plein, retirer les brochures ; la machine redémarre automatiquement. ∙ En retirant les brochures avant que le convoyeur ne soit plein, on améliore la Note productivité...
Page 43 En cas de bourrage, ouvrir le capot ou le mécanisme illustré ci-dessous et retirer les brochures bloquées. Capot supérieur Zone de transport Capot de la zone de sortie Ouverture du module de transport 1. Appuyer sur la poignée. 2. Tenir la poignée et soulever le module. ∙...
Page 44 Dépannage Ce chapitre décrit les problèmes possibles et suggère des solutions. CHAPITRE Messages d'erreur ..........................3-2 Erreur SAV ............................3-2 Tableau des messages d'erreur ......................3-3 Elimination des bourrages papier ......................3-4...
Page 45: Messages D'erreur
CALL ERROR reste affiché sur la machine hôte, noter les éléments répertoriés ci-dessous, mettre l'interrupteur principal sur ARRET et débrancher le câble d'alimentation du Massicot 2 lames pour module brochure-B1. Contacter ensuite le revendeur agréé local. Etre prêt à fournir les informations suivantes : - Nom du produit - Type de problème...
Page 46: Tableau Des Messages D'erreur
à deux lames. amont et le capot supérieur du Massicot 2 lames pour module brochure-B1. Ouvrir le module de transport F2 et retirer la brochure bloquée. Replacer le mod- F2 puis fermer le capot ule de transport supérieur...
Page 47: Elimination Des Bourrages Papier
Elimination des bourrages papier Bourrage dans la zone de massicotage • Bourrages de morceaux de papier. (Voir procédure 1.) • Les courroies de transport sont sales. (Voir procédure 2.) Bourrage dans la zone de convoyeur • Bourrages de morceaux de papier. (Voir procédure 1.) •...
Page 48 Annexe CHAPITRE Fiche technique ............................4-2 Fiche technique ..........................4-2 Index ..............................4-3...
Page 49 Fiche technique Fiche technique Nom du produit Massicot 2 lames pour module brochure-B1 Description du produit Massicot haut-bas à lame mobile Nombre maximum de feuilles en 50 feuilles (80 g/m *1 *2 massicotage 48 feuilles (80 g/m ) + 2 feuilles (300 g/m A3, B4, A4R, 13"...
Page 50 Index Bac de sortie ..........1-4, 2-3 Zone d’éjection de résidus Bourrage dans la zone de massicotage ..3-4 de massicotage .........1-2, 1-5 Bourrage dans la zone du convoyeur .... 3-4 Zone de convoyage ........1-2, 1-4 Bourrages papier ..........3-4 Zone de massicotage à deux lames ..1-2, 1-3 Zone de transport ..........
Page 52 Aufbau des Anwenderhandbuchs Vor dem Start Kapitel 1 Bitte lesen Sie diesen Abschnitt zuerst. Die Bedienung Kapitel 2 Störungsbeseitigung Kapitel 3 Anhang Kapitel 4...
Page 54 Canon Vertriebspartners fotokopiert, reproduziert oder in eine andere Sprache übersetzt werden. • Für dieses Produkt wird die CE Kennzeichnung beantragt. • In diesem Handbuch finden Sie Informationen zur Bedienung des Zwei-Seiten Trimmer-B1. Nähere Informa- tionen zum Steuern des Druckers vom Host aus (Drucker) finden Sie im Handbuch zum Host (Drucker).
Page 55 Bevor Sie das System transportieren, schalten Sie bitte alle Stromschalter der angeschlossenen Zusatzausstattung aus, ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose und benachrichti- gen Sie Ihren lokalen autorisierten Canon Vertriebspartner. Andernfalls kann das Kabel beschä- digt werden und Feuer oder elektrischen Schlag verursachen.
Page 56 ACHTUNG Öffnen Sie die Abdeckungen nicht, während die Einheit arbeitet, da die Einheit dann stoppen und ein Papierstau entstehen könnte. Verwenden Sie diese Einheit nur in einem Büro oder einem Gewerbebereich. Verwenden Sie die Einheit nicht in einer industriellen Umgebung.
Page 57 Inhalt Wichtige Informationen ......................i Die sichere Verwendung des Systems ..................ii Vorsichtsmaßnahmen für sichere Bedienung ................ii Positionen der Warnschilder ....................v Section 1 Vor dem Start Beschreibung der Einheit ......................1-2 Beschreibungen der einzelnen Bereiche ................1-3 [1] Trimmbereich mit zwei Messern .................1-3 [2] Ausgabe-Transportband-Bereich ................1-4 [3] Auswurfbereich für Trimmabfall ..................1-5 Section 2...
Page 58: Positionen Der Warnschilder
Positionen der Warnschilder Berühren Sie dieses Teil nicht. Andernfalls kann es zu Verbrennungen kommen. Halten Sie Ihre Hände und Finger von diesem Bereich fern, um Verletzungen zu vermeiden.
Page 60: Vor Dem Start
Vor dem Start KAPITEL Beschreibung der Einheit ........................1-2 Beschreibungen der einzelnen Bereiche ....................1-3 [1] Trimmbereich mit zwei Messern ....................1-3 [2] Ausgabe-Transportband-Bereich ....................1-4 [3] Auswurfbereich für Trimmabfall ....................1-5...
Page 61: Beschreibung Der Einheit
Beschreibung der Einheit [1] Trimmbereich mit zwei Messern (vgl. Seite 1-3.) [2] Ausgabe-Transportbereich (vgl. Seite 1-4.) [3] Ausgabebereich nach dem Trimmen (vgl. Seite 1-5.) Beschreibung der Einheit...
Page 62: Beschreibungen Der Einzelnen Bereiche
Beschreibungen der einzelnen Bereiche [1] Trimmbereich mit zwei Messern Jede Broschüre, die vom vorgeschalteten Trimmer ausgegeben wird, wird an der Oberkante unter Unterkante getrimmt und dann an den Transportbereich weiter geleitet. Griff Obere Abdeckung Transportbänder Broschüren-Transporteinheit [TF2] Diese Bänder transpor- tieren die Broschüren.
Page 63: Ausgabe-Transportband-Bereich
[2] Ausgabe-Transportband-Bereich Die ausgegebenen Broschüren werden auf das Ausgabeband gelegt. Griff [TE] Fassen Sie diesen Griff und heben Sie die Walzeneinheit an, um die Broschüren vom Transportband zu nehmen. Transportwalze an der Ausgabe Die ausgegebenen Broschüren werden durch diese Walzen festge- halten.
Page 64: Auswurfbereich Für Trimmabfall
[3] Auswurfbereich für Trimmabfall In diesem Bereich wird der Trimmabfall in den entsprechenden Abfallbehälter ausgeworfen. <Trimm-Abfallbehälter voll>- Sensor Wenn sich Trimmabfall zwischen Sensor und Reflektor gesammelt hat, wird dieser Fehler angezeigt. Auswurfschacht Der Trimmabfall gelangt durch diesen Schacht in den Trimm-Abfallbehälter. Trimm-Abfallbehälter Beschreibungen der einzelnen Bereiche...
Page 65 Beschreibungen der einzelnen Bereiche...
Page 66: Die Bedienung
Die Bedienung KAPITEL Das Einrichten des Trimmers .......................2-2 Die Bedienung während des Trimm-Vorgangs ..................2-3...
Page 67: Das Einrichten Des Trimmers
Das Einrichten des Trimmers Schalten Sie die Hefteinheit am Hauptschalter ein und dann die Haupteinheit (Drucker) an deren Hauptschalter. Der Trimmer wird ebenfalls eingeschaltet, weil er mit der Sattelheftungseinheit ver- bunden ist. Richten Sie den Drucker ein wie im Handbuch zum Drucker erläutert. Das Einrichten des Trimmers...
Page 68: Die Bedienung Während Des Trimm-Vorgangs
Die Bedienung während des Trimm-Vorgangs Wenn die maximale Anzahl Broschüren auf dem Ausgabeband ist, neh- men Sie die Broschüren herunter. Wenn das System stoppt, weil die Transporteinheit voll ist, entfernen Sie die Broschüren, und der Vorgang startet automatisch wieder. ∙ Wenn Sie die Broschüren vom Ausgabeband nehmen, bevor es voll ist, können Hinweis Sie die Effektivität der Produktion erhöhen ohne die Aktion zu unterbrechen.
Page 69 Wenn Broschüren gestaut sind, öffnen Sie die Abdeckung oder den Mechanismus wie unten abgebildet und entfernen Sie die gestauten Broschüren. Obere Abdeckung Transportbereich Abdeckung des Ausgabebereichs Öffnen der Transporteinheit 1. Drücken Sie den Hebel. 2. Fassen Sie den Griff und heben Sie die Einheit an.
Page 70: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung In diesem Abschnitt finden Sie Erläuterungen zu Problemen, KAPITEL die möglicherweise auftreten können, sowie Hinweise zu Lösungen. Fehlermeldungen..........................3-2 Serviceruf-Fehler ..........................3-2 Andere Fehler..........................3-3 Das Entfernen von gestautem Papier....................3-4...
Page 71: Fehlermeldungen
Sekunden und schalten Sie die Hauptschalter dann wieder ein. Wenn die Meldung SERVICE CALL ERROR noch immer auf dem Display des Host angezeigt wird, prüfen Sie die folgenden Punkte, schalten Sie die Stromzufuhr des Zwei-Seiten Trimmer-B1 aus und ziehen Sie dessen Netzstecker. Dann benachrichtigen Sie Ihren lokalen autorisierten Canon Vertriebspartner. Bitte...
Page 72: Andere Fehler
Am Eingang des Trimmbereichs mit den Öffnen Sie die Abdeckung des Ausgabebereichs zwei Messern sind Broschüren gestaut. vorgeschalteten Trimmers und die obere Abdeckung des Zwei-Seiten Trimmer-B1. Öffnen Sie die Transportein- A und F2 und entfernen Sie die gestaute heit Broschüre. Bringen Sie die Transporteinheit A und in ihre ursprüngliche Position und schließen Sie die obere...
Page 73: Das Entfernen Von Gestautem Papier
Das Entfernen von gestautem Papier Papierstau im Trimmbereich • Es ist abgerissenes Papier in diesem Bereich zurückgeblieben. (Vgl. Lösung 1.) • Die Transportbänder sind verschmutzt. (Vgl. Lösung 2.) Papierstau im Transportband-Bereich • Papierschnipsel sind gestaut. (Vgl. Maßnahmen 1.) • Transportbänder sind verschmutzt. (Vgl.
Page 74: Anhang
Anhang KAPITEL Technische Daten ..........................4-2 Technische Daten ..........................4-2 Index ..............................4-3...
Page 75: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Name des Produkts Zwei-Seiten Trimmer-B1 Beschreibung des Produkts Trimmer mit Schwingantrieb (Messer oben) für Trimmen der Ober-/Unterkante Stärke eines Satzes zum Trimmen * 50 Blatt (80 g/m 48 Blatt (80 g/m ) + 2 Blatt (300 g/m A3, B4, A4R, 13"...
Page 76: Index
Index Symbols <Trimm-Abfallbehälter voll>-Sensor ..1-5, 2-3 Technische Daten ..........4-2 Transportbänder ........1-3, 1-4 Transportbereich ..........2-4 Transportwalze an der Ausgabe ..... 1-4 Abdeckung des Ausgabebereichs ....2-4 Trimm-Abfallbehälter ........1-5, 2-3 Ausgabebereich nach dem Trimmen ..... 1-2 Trimmbereich mit zwei Messern ....1-2, 1-3 Ausgabefach ..........1-4, 2-3 Trimm-Messer ..........
Page 78 Struttura della Guida per l'utente Prima di iniziare Capitolo 1 Prima di iniziare, leggere questa parte. Procedure di utilizzo Capitolo 2 Individuazione e soluzione dei problemi Capitolo 3 Appendice Capitolo 4...
Page 80 • Iniziare ad utilizzare l'unità di rifilatura solo dopo avere letto e compreso le istruzioni riportate nel presente manuale. • Canon declina ogni responsabilità per quanto riguarda danni conseguenti o incidentali derivanti da: un'errata o inadeguata manutenzione eseguita dal cliente, modifiche non autorizzate o uso non corretto, utilizzo in condizioni diverse da quelle indicate nelle specifiche del prodotto.
Page 81 Utilizzo della macchina in sicurezza Per garantire il funzionamento in sicurezza, è indispensabile utilizzare la macchina correttamente ed eseguirne periodicamente la manutenzione. Leggere con attenzione le precauzioni di sicurezza riportate nel presente manuale e non eseguire operazioni o procedure di manutenzione se non si è sicuri di come proced- ere.
Page 82 ATTENZIONE Utilizzare la macchina solo in ambito commerciale o in un ufficio. Non utilizzare la macchina in ambito industriale.
Page 83 INDICE Informazioni importanti ......................i Utilizzo della macchina in sicurezza ..................ii Precauzioni per la sicurezza durante l'utilizzo ................. ii Attenzione Posizioni delle etichette ..................v Section 1 Prima di iniziare Descrizione della macchina ....................1-2 Descrizione delle varie sezioni ....................1-3 [1] Sezione di rifilatura con due lame ................1-3 [2] Sezione di convogliamento per la consegna ..............1-4 [3] Sezione di espulsione dei residui di rifilatura ..............1-5...
Page 84: Attenzione Posizioni Delle Etichette
Attenzione Posizioni delle etichette Non toccare questa parte. Altrimenti potreste bruciarvi. Tenere le mani e le dita lontano da questa area per evitare lesioni.
Page 86: Prima Di Iniziare
Prima di iniziare CAPITOLO CAPITOLO CAPITOLO Descrizione della macchina ........................1-2 Descrizione delle varie sezioni ......................1-3 [1] Sezione di rifilatura con due lame ....................1-3 [2] Sezione di convogliamento per la consegna ................1-4 [3] Sezione di espulsione dei residui di rifilatura ................1-5...
Page 87: Descrizione Della Macchina
Descrizione della macchina [1] Sezione di rifilatura con due lame (vedere pag. 1-3). [2] Sezione di convogliamento per la consegna (vedere pag. 1-4). [3] Sezione di espulsione dei residui di rifilatura (vedere pag. 1-5). Descrizione della macchina...
Page 88: Descrizione Delle Varie Sezioni
Descrizione delle varie sezioni [1] Sezione di rifilatura con due lame Ogni opuscolo consegnato dall’unità di rifilatura superiore viene rifilato lungo il bordo superiore ed inferiore, dopodiché viene trasportato verso la sezione di convogliamento. Maniglia Pannello superiore Nastri di trasporto Questi nastri traspor- Gruppo di trasporto opuscoli [TF2] tano gli opuscoli.
Page 89: Sezione Di Convogliamento Per La Consegna
[2] Sezione di convogliamento per la consegna Gli opuscoli consegnati vengono depositati sul convogliatore. Impugnatura [TE] Tenendo questa impugnatura, sollevare il gruppo dei rulli per rimuovere gli opuscoli presenti sul convogliatore. Rulli di trasporto per la consegna Gli opuscoli consegnati sono trattenuti in posiz- ione da questi rulli.
Page 90: Sezione Di Espulsione Dei Residui Di Rifilatura
[3] Sezione di espulsione dei residui di rifilatura I residui di rifilatura vengono trasportati verso il contenitore apposito attraverso questa sezione. Sensore contenitore residui di rifilatura pieno Se i residui di rifilatura si accumulano tra il sensore ed il riflettore, viene indicato un errore che segnala che il contenitore dei residui di rifilatura è...
Page 91 Descrizione delle varie sezioni...
Page 92: Procedure Di Utilizzo
Procedure di utilizzo CAPITOLO Preparazione dell’unità di rifilatura .......................2-2 Operazioni durante la rifilatura ......................2-3...
Page 93: Preparazione Dell'unità Di Rifilatura
Preparazione dell'unità di rifilatura Accendere prima il gruppo di pinzatura a sella, quindi accendere la macchina (stampante). Viene alimentata anche l’unità di rifilatura poiché è collegata al gruppo di pinzatura a sella. Configurare la stampante seguendo le istruzioni riportate nel manuale della stampante. Preparazione dell'unità...
Page 94: Operazioni Durante La Rifilatura
Operazioni durante la rifilatura Quando il convogliatore è pieno di opuscoli, rimuovere gli opuscoli. Se la macchina si ferma perché il convogliatore è pieno, rimuovere gli opuscoli; l'operazi- one riprende automaticamente. ∙ Rimovendo gli opuscoli prima che il convogliatore si riempia completamente, è Nota possibile aumentare la produttività...
Page 95 Se gli opuscoli si inceppano, aprire il pannello o il meccanismo most- rati di seguito e rimuovere gli opuscoli inceppati. Pannello superiore Sezione di trasporto Pannello della sezione di consegna Apertura del gruppo di trasporto 1. Premere l’impugnatura. 2. Tenendo l’impugnatura, sollevare il gruppo. ∙...
Page 96: Individuazione E Soluzione Dei Problemi
Individuazione e soluzione dei problemi CAPITOLO Nel presente capitolo vengono descritti alcuni problemi che si possono verificare e viene indicato come risolverli. Messaggi di errore ..........................3-2 Errore che richiede l’intervento dell’assistenza ................3-2 Tabella delle situazioni di errore ......................3-3 Eliminazione degli inceppamenti carta ....................3-4...
Page 97: Messaggi Di Errore
Se SERVICE CALL ERROR viene visualizzato ancora sul display della macchina, controllare quanto segue, spegnere la macchina con l’interruttore principale e scolle- gare il cavo di alimentazione dell’accessorio Two-Knife Booklet Trimmer-B1. Mettersi quindi in contatto con un rivenditore autorizzato. È necessario avere a disposizione le seguenti informazi-...
Page 98: Tabella Delle Situazioni Di Errore
Two-Knife Si è inceppato un opuscolo nella sezione Aprire il pannello superiore Booklet Trimmer-B1 . Aprire il gruppo di trasporto di rifilatura con due lame. e rimuovere l’opuscolo inceppato. Riposizionare il gruppo di trasporto F2 e chiudere il pannello superiore per riprendere a stampare.
Page 99: Eliminazione Degli Inceppamenti Carta
Eliminazione degli inceppamenti carta Inceppamento nella sezione di rifilatura • Inceppamento dovuto a frammenti di carta (vedere la Procedura 1). • I nastri di trasporto sono sporchi (vedere la Procedura 2). Inceppamento nella sezione di convogliamento • Inceppamento dovuto a frammenti di carta (vedere la Procedura 1).
Page 100 Appendice CAPITOLO Specifiche .............................4-2 Specifiche ............................4-2 Indice analitico ............................4-3...
Page 101 Specifiche Specifiche Nome del prodotto Two-Knife Booklet Trimmer-B1 Descrizione del prodotto Unità di rifilatura bordo superiore-inferiore a moto alternativo tra- mite lame superiori Numero massimo di fogli che si 50 fogli (80 gmq), possono rifilare * 48 fogli (80 gmq) + 2 fogli (300 gmq) A3, B4, A4R, 13"...
Page 102 Indice analitico Contenitore dei residui di rifilatura ...1-5, 2-3 Scivolo .............. 1-5 Sensore contenitore dei residui di rifilatura pieno ..........1-5, 2-3 Sezione di convogliamento Eliminazione degli inceppamenti carta ... 3-4 per la consegna ........1-2, 1-4 Errore che richiede l’intervento Sezione di espulsione dei dell’assistenza ..........
Page 103 Indice analitico...
Page 104 Estructura de la guía de usuario Antes de comenzar Capítulo 1 Lea esto lo primero. Procedimientos de operación Capítulo 2 Solución de problemas Capítulo 3 Apéndice Capítulo 4...
Page 106 • Canon sigue una política de mejoras continuas en el diseño y el rendimiento del producto. Por consiguiente, el diseño y las especificaciones del producto pueden estar sometidos a cambios sin previo aviso y sin obli- gación legal.
Page 107 Antes de mover el equipo, apague todos los interruptores de alimentación del equipo conectado, desconecte el cable de alimentación y llame a su distribuidor Canon autorizado. Si no lo hace así, el cable puede resultar dañado y producirse un incendio o descargas eléctricas.
Page 108 PRECAUCIÓN Use este equipo únicamente en entornos comerciales o de oficina. No utilice el equipo en un entorno industrial .
Page 109 ÍNDICE Información importante ......................i Uso seguro del equipo ......................ii Precauciones de seguridad en las operaciones ..............ii Ubicaciones de las etiquetas de precaución ................v Section 1 Antes de comenzar Descripción del equipo ......................1-2 Descripción de las secciones ....................1-3 [1] Sección de recorte de doble hoja ................1-3 [2] Sección de la cinta transportadora ................1-4 [3] Sección de expulsión de recortes ................1-5...
Page 110: Ubicaciones De Las Etiquetas De Precaución
Ubicaciones de las etiquetas de precaución No toque esta parte. De lo contrario, se puede quemar. Mantenga sus manos y dedos alejados de esta área para evitar lesiones.
Page 112: Antes De Comenzar
Antes de comenzar CAPÍTULO Descripción del equipo .........................1-2 Descripción de las secciones .......................1-3 [1] Sección de recorte de doble hoja ....................1-3 [2] Sección de la cinta transportadora .....................1-4 [3] Sección de expulsión de recortes ....................1-5...
Page 113: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo [1] Sección de recorte de doble hoja (Consulte la página 1-3.) [2] Sección de la cinta transportadora (Consulte la página 1-4.) [3] Sección de expulsión de recortes (Consulte la página 1-5.) Descripción del equipo...
Page 114: Descripción De Las Secciones
Descripción de las secciones [1] Sección de recorte de doble hoja Cada cuadernillo entregado por la cizalla precedente se recorta a lo largo de sus bordes superior e inferior y, a continuación, se deposita en la sección de la cinta transportadora. Tirador Tapa superior Cintas de transporte...
Page 115: Sección De La Cinta Transportadora
[2] Sección de la cinta transportadora Los cuadernillos entregados se depositan sobre la cinta transportadora. Tirador [TE] Agarre este tirador y levante la unidad de rodillos para retirar los cuadernillos de la cinta transportadora. Rodillos de trans- porte de salida Los cuadernillos de salida se sujetan mediante estos rodillos.
Page 116: Sección De Expulsión De Recortes
[3] Sección de expulsión de recortes El recorte es expulsado hacia el depósito de recortes a través de esta sección. Sensor de llenado de recortes Si se acumulan los recortes entre el sensor y el reflector, aparecerá indicado el error de llenado de recortes.
Page 117 Descripción de las secciones...
Page 118: Procedimientos De Operación
Procedimientos de operación CAPÍTULO Configuración de la cizalla........................2-2 Utilización de la cizalla .........................2-3...
Page 119: Configuración De La Cizalla
Configuración de la cizalla Encienda primero el interruptor de alimentación de la grapadora de cuadernillos y, a continuación, encienda el interruptor de la máquina principal (impresora). La cizalla recibirá alimentación al estar conectada a la grapadora de cuadernillos. Consulte el manual de operaciones de la impresora para configurarla. Conﬁ...
Page 120: Utilización De La Cizalla
Utilización de la cizalla Cuando la cinta transportadora se llene de cuadernillos, quite los cuad- ernillos. Si el equipo se detiene debido a que la cinta se ha llenado, quite los cuadernillos; la operación se reanudará entonces automáticamente. ∙ Si quita cuadernillos antes de que la cinta esté llena, podrá incrementar el ren- Nota dimiento de la producción sin interrumpir el funcionamiento del equipo.
Page 121 Si se produce un atasco de cuadernillos, abra la tapa o el mecanismo que se muestra a continuación y retire los cuadernillos atascados. Tapa superior Sección de transporte Tapa de la sección de salida Apertura de la unidad de transporte 1.
Page 122 Solución de problemas En esta sección se describen determinados problemas potenciales y se CAPÍTULO sugieren algunas soluciones. Mensajes de error..........................3-2 Error de aviso de servicio ........................3-2 Tabla de mensajes de error ......................3-3 Eliminar atascos de papel ........................3-4...
Page 123: Mensajes De Error
SERVICE CALL ERROR aparece aún en la pantalla de la máquina principal, compruebe los siguientes elementos, apague la alimentación principal y desenchufe la clavija de alimentación de la Cizalla de Cuadernillos de Doble Hoja B1. A continuación, avise a su distribuidor local autorizado. Prepare la siguiente información para proporcionarla:...
Page 124: Tabla De Mensajes De Error
Cizalla de Cuadernil- de doble hoja. l os de Doble Hoja B1. Abra las unidades de transporte F2 , y saque el cuadernillo atascado. Vuelva a F2 y cierre la colocar las unidades de transporte tapa superior y la tapa de la sección de salida...
Page 125: Eliminar Atascos De Papel
Eliminar atascos de papel Atasco en la sección de recorte • Atascos por restos de papel. (Consulte el procedimiento 1.) • Las cintas de transporte están sucias. (Consulte el procedimiento 2.) Atasco en la sección de la cinta transportadora • Atascos por restos de papel. (Consulte el procedimiento 1.) •...
Page 126: Apéndice
Apéndice CAPÍTULO Especificaciones ...........................4-2 Especificaciones..........................4-2 Índice alfabético............................4-3...
Page 127: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones Nombre del producto Cizalla de Cuadernillos de Doble Hoja B1 Descripción del producto Cizalla de vaivén de cuchilla superior para corte superior e inferior Máximo número de hojas para 50 hojas (80 g/m recorte * 48 hojas (80 g/m ) + 2 hojas (300 g/m A3, B4, A4R, 13"...
Page 128: Índice Alfabético
Índice alfabético Unidad de transporte de cuadernillos .... 1-3 Atasco en la sección de alimentación de entrada ............3-4 Atasco en la sección de recorte ..... 3-4 Atascos de papel ..........3-4 Bandeja de salida ........1-4, 2-3 Cintas de transporte .........1-3, 1-4 Configuración de la cizalla ......
Page 129 Índice alfabético...
Page 130 本書の構成について第 1 章お使いになる前に必ずお読みください第 2 章操作の手順第 3 章こんなときは第 4 章付録...
Page 132 あらかじめご承知いただきたいことこの取扱説明書は、本機を初めてお使い頂く方はもちろん、すでに経験をお持ちの方も知識を再確認する上でお役に立つものと考えております。お使いになる前に取扱説明書をよくお読みになり、正しくお使いください。万一ご使用中に分からないことや、具合の悪いことがおきたとき、きっとお手元でお役にたちます。 • ソフトウエア並びに取扱説明書の内容の一部または全部を無断で複製・転写することはおやめください。 • 研究改良の結果、取扱説明書の中に、お買い上げの製品と細部で異なる場合もあります。 • 取扱説明書の内容に関しては将来予告なしに変更することがあります。 • 製品または取扱説明書の内容についてご質問がおありのときは、担当サービスまでお問い合わせください。 • お客様が本機を使用された結果につきましては責任を負いかねることがございますのでご了承ください。本書では、天地トリマー・B1 の取扱いについて説明します。接続機器（本体）から行う機能、操作については、接続機器（本体）の取扱説明書を参照してください。...
Page 133 安全にお使いいただくために本機を安全にお使いいただくには、正しい操作と定期的な保守が不可欠です。この取扱説明書に示されている安全に関する注意事項をよくお読みになり、充分に理解できるまで操作ならびに保守を行わないでください。この取扱説明書に示されている操作法および安全に関する注意事項は本機を指定する方法で使用する場合にのみ有効です。この取扱説明書に書かれていない方法や目的で使用する場合の安全に対する配慮は、すべてご自分の責任でお考えください。この取扱説明書では、お守りいただきたい注意事項を「警告」と「注意」に分けて表示してあります。取り扱いを誤った場合に、死亡または重症を負う恐れのある警告事項が書かれています。警告安全に使用していただくために、必ずこの警告事項をお守りください。取り扱いを誤った場合に、傷害を負う恐れや物的損害が発生する恐れのある注意事項が書注意かれています。安全に使用していただくために、必ずこの注意事項をお守りください。［絵表示の意味］作業中、気をつけていただく必要のあることについて、説明しています。知っておくと便利な情報を説明しています。安全に対する基本的な注意事項警告機器を移動させる場合は、必ず接続機器の主電源スイッチを切ってから、電源コードを抜いてお買い求めの販売店または担当サービスにご連絡ください。そのまま移動すると電源コードやインターフェースケーブルが傷つき、火災や感電の原因になります。安全カバーを外したり、安全カバーの位置を検出するスイッチを無効にすることは、絶対におやめください。大ケガの原因になります。注意断裁部の冊子を取り除く際は、ベルトに指を近づけないでください。万一ベルトが駆動した場合、巻き込まれる可能性があります。本機の質量は 145kg あります。本機を使用する際は、重量を考慮に入れた上で安全にお使いください。本機の電源を遮断する場合は、背面の電源プラグを抜いてください。仕様以外の用紙は使用しないでください。紙づまりの原因になります。本機動作中は、カバーを開けないでください。動作が停止し、冊子がつまります。本機はオフィス環境及び商業環境でご使用ください。工業環境では使用できません。...
Page 134 目次あらかじめご承知いただきたいこと ....................i 安全にお使いいただくために ....................... ii 安全に対する基本的な注意事項 ....................ii 注意ラベルの場所 ........................iv 第 1 章お使いになる前に全体の名称とはたらき .......................1-2 各部の名称とはたらき .......................1-3 [1] 天地断裁部 ........................1-3 [2] コンベヤ部 ........................1-4 [3] 切り屑排出部 ........................1-5 第 2 章操作の手順トリマーをセットする .......................2-2 断裁中の作業..........................2-3 第 3 章こんなときは...
Page 135: 注意ラベルの場所
注意ラベルの場所この部分に触れないでください。火傷をする可能性があります。この部分に触らないでください。手や指をはさむ恐れがあります。...
Page 136 お使いになる前に CHAPTER 全体の名称とはたらき .........................1-2 各部の名称とはたらき .........................1-3 [1] 天地断裁部 ..........................1-3 [2] コンベヤ部 ..........................1-4 [3] 切り屑排出部 ..........................1-5...
Page 137: 全体の名称とはたらき
全体の名称とはたらき [1] 天地断裁部（1-3 ページ参照） [2] コンベヤ部（1-4 ページ参照） [3] 切り屑排出部（1-5 ページ参照）全体の名称とはたらき...
Page 138: 各部の名称とはたらき
各部の名称とはたらき [1] 天地断裁部上流に接続されたトリマーから送られてきた冊子は、ここで天地部分を断裁され、コンベヤに排出されます。取って上面カバー搬送ベルトこのベルトにより冊子冊子搬送部 [TF2] が搬送されます。断裁部で冊子がつまったときは、取ってをつかんで冊子搬送部を持ち上げ取り除きます。冊子搬送部の開き方 ①取ってを左に押し込む ②取ってをつかんで上に持ち上げる断裁刃冊子の天地部分を断裁します。各部の名称とはたらき...
Page 139: コンベヤ部
[2] コンベヤ部天地断裁部から送られてきた冊子を並べて排出します。取って [TE] コンベヤ上の冊子を取り除くときは、この取ってをつかんで上に持ち上げ、取り除きます。押さえローラ排紙された冊子は、このローラに押さえられます。このローラの位置は、冊子のサイズにあわせて、自動でセットされます。コンベヤ冊子センサー積載された冊子の満杯検知を行います。搬送ベルト排紙トレイ冊子が排紙されてから一定時間冊子を受け取るトレイです。動き、冊子を送ります。取り外すこともできます。（取り外すと、冊子の満杯検知をせずに連続して使用することが可能です）排紙トレイの取り外し方 ①ツマミネジ 2ヶ所をゆるめる ②排紙トレイを上に持ち上げて取り外す ③ツマミネジを締める排紙トレイツマミネジ各部の名称とはたらき...
Page 140: 切り屑排出部
[3] 切り屑排出部天地断裁部で断裁された切り屑はここから排出されます。満杯センサーこのセンサー間に切り屑がたまると、切り屑満杯エラーになります。排出シューター断裁された切り屑は、ここから切り屑箱に排出されます。切り屑箱各部の名称とはたらき...
Page 141 各部の名称とはたらき...
Page 142 操作の手順 CHAPTER トリマーをセットする .........................2-2 断裁中の作業 ............................2-3...
Page 143: トリマーをセットする
トリマーをセットする中綴じ機、本体の順に、接続機器の電源スイッチを ON にします。本機の電源は、接続機器（中綴じ機）に連動して ON になります。接続機器（本体）のユーザーズガイドを参照して、接続機器（本体）の設定を行い、印刷を開始します。トリマーをセットする...
Page 144: 断裁中の作業
断裁中の作業 ● 排紙コンベヤ上の冊子がいっぱいになった場合は、冊子を取り除いてください。冊子がいっぱいになり機械が止まった場合は、冊子を取り除くと作業が再開します。 • 冊子がいっぱいになる前に冊子を取り出すと、機械を止めることなく効率的な作業が可能です。 • 冊子を取り除く際は、冊子が落下しないように注意してください。コンベヤ冊子センサー（冊子満杯を検知）排紙トレイ切り屑満杯センサー切り屑箱 ● 切り屑がいっぱいになった場合は、切り屑を捨ててください。切り屑がいっぱいになり機械が止まった場合は、切り屑を取り除くと作業が再開します。 • 切り屑がいっぱいになる前に切り屑を取り出すと、機械を止めることなく効率的な作業が可能です。断裁中の作業...
Page 145 ● 冊子がつまった場合は、下図の箇所を開いてつまった冊子を取り除きます。上面カバー冊子搬送部搬送ベルト部排紙部カバー冊子搬送部の開き方 ①取ってを左に押し込む ②取ってをつかんで上に持ち上げる冊子が頻繁につまる場合は、3-4 ページを参照して原因を取り除いてください。断裁中の作業...
Page 146 こんなときはこの章では、トラブルの内容と対策について説明しています。 CHAPTER エラーメッセージが表示される ......................3-2 サービスコールが表示されたときは ....................3-2 エラーメッセージが表示されたときは ...................3-3 冊子が頻繁につまる ..........................3-4...
Page 147: エラーメッセージが表示される
エラーメッセージが表示される機械に何らかの異常が起こり、正常に動かなくなったときは、接続機器（本体）にサービスコールが表示されます。サービスコールが表示されたら次のように対処してください。警告ぬれた手で電源プラグを抜き差ししないでください。感電の原因となります。注意電源プラグを抜くときは、必ずプラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張ると、電源コードの芯線の露出、断線など電源コードが傷つき、その部分から漏電して、火災や感電の原因になることがあります。接続機器（本体）にエラーメッセージが表示された場合は、下記の解除方法に従ってエラーを解除してください。サービスコールが表示されたときはサービスコールが表示された場合は、接続機器（中綴じ機、本体）の電源スイッチを OFF にして、10 秒程度待ってから再度 ON にしてください。それでも同じエラーが表示される場合は、以下の項目を確認し、電源スイッチを OFF にして、本機の電源コードを抜いてから、担当サービスにご連絡ください。・製品名・トラブルの現象や状況など・接続機器（本体）のタッチパネルディスプレイに表示されているコード番号エラーメッセージが表示される...
Page 148: エラーメッセージが表示されたときは
エラーメッセージが表示されたときは本体（接続機器）に表示されたエラーを確認して、必要な処理を行ってください。エラーの原因エラー解除方法上面カバーが開いています上面カバー①を閉めてください。 E を持ち上げてコンベヤ上の冊子を取り除いてください。コンベヤ満杯取って切り屑満杯切り屑を捨ててください。排出シュート③に切り屑が残っている場合は、取り除いてください。上流に接続されたトリマーの排紙部カバー②と天地トリマー・B1 の天地断裁部入口エリア紙づまり A と冊子搬送部 F2 を開い上面カバー①を開き、搬送ベルト部 A と冊子搬て、つまっている冊子を取り除きます。搬送ベルト部 F2 を戻し、排紙部カバー②と上面カバー①を閉めると印刷送部が再開します。 F2 を開い天地断裁部紙づまり天地トリマー・B1 の上面カバー①を開き、冊子搬送部 F2 を戻してて、つまっている冊子を取り除きます。冊子搬送部上面カバー①を閉めると印刷が再開します。 F2 を開い...
Page 149: 冊子が頻繁につまる
冊子が頻繁につまる断裁部でつまる • 紙片がつまっていませんか？（対策 1 参照） • 搬送ベルトが汚れていまコンベヤ部でつまるせんか？（対策 2 参照） • 紙片がつまっていませんか？（対策 1 参照） • 搬送ベルトが汚れていませんか？（対策 2 参照）対策 1 冊子が通過する箇所に紙片が残っていないか、 E と F2 を開いて確認してください。対策 2 搬送ベルトの清掃が必要になります。搬送ベルトの清掃は、担当サービスにご連絡ください。冊子が頻繁につまる...
Page 150 付録 CHAPTER 仕様 ..............................4-2 索引 ..............................4-3...
Page 151 仕様仕様名称天地トリマー・B1 型式上刃往復式天地断裁装置断裁制限枚数 * 50 枚（80 g/m ）、48 枚（80 g/m ）+ 2 枚（300 g/m ）断裁可能サイズ * A3、B4、A4R、13” x 19.2” (330.2 mm x 487.7 mm)、 12” x 18”、11” x 17” 、LGL、LTRR、12.60” x 17.72” (320 mm x 450 mm [SRA3]) 天地：各...
Page 152 索引えエラーメッセージ ............3-2 お押さえローラ ..............1-4 か紙づまり .................3-3 き切り屑排出部 ............1-2, 1-5 切り屑箱 ..............1-5, 2-3 切り屑満杯 ..............3-3 こコンベヤ部 ............1-2, 1-4 コンベヤ満杯 ..............3-3 さサービスコール ............3-2 冊子搬送部 ..............1-3 し仕様 ..................4-2 上面カバー ............1-3, 3-3 た断裁刃 ................1-3 て天地断裁部 ............1-2, 1-3 と...
Page 154 8000 Mississauga Road Brampton ON L6Y 5Z7, Canada CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands (See http://www.canon-europe.com/ for details on your regional dealer) CANON AUSTRALIA PTY. LTD Building A, The Park Estate, 5 Talavera Road, Macquarie Park, NSW 2113, Australia CANON SINGAPORE PTE.

Canon B1 User Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Canon B1

Summary of Contents for Canon B1