Page 1 OBJ_BUCH-780-004.book Page 1 Friday, July 15, 2011 9:31 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division LR Professional 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany 1 | 1 G www.bosch-pt.com 2 610 A12 917 (2011.07) T / 233 XXX...
Page 2 Instrucţiuni originale bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ sr Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija ja オリジナル取扱説明書 cn 正本使用说明书 사용 설명서 원본 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 3: Table Of Contents
........vÝ—U 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-780-004.book Page 4 Friday, July 15, 2011 10:29 AM LR 1/LR 1 G Professional 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-780-004.book Page 5 Friday, July 15, 2011 10:29 AM 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen der in den „Technischen Daten“ angegebenen Wellenlänge. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 7 * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Anzeigenelemente a Richtungsanzeige unten b Anzeige Einstellung „mittel“ c Batteriewarnung d Richtungsanzeige oben e Anzeige Signalton f Mittenanzeige g Anzeige Einstellung „fein“ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 8 2) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotationslaser Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbe- zeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 10 auf dem Typen- schild. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 9 Halten Sie das Messwerkzeug nicht nah ans Ohr! Der laute Ton kann das Gehör schädigen. Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 1. Zwei Signal- töne ertönen und alle Displayanzeigen leuchten kurz auf. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste 1. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 10 Drücken Sie zum Einschalten bzw. Wechseln des Signaltons die Taste Signalton 3, bis die gewünschte Lautstärke angezeigt wird. Bei mittlerer Lautstärke blinkt die Signal- ton-Anzeige e im Display, bei hoher Lautstärke leuchtet die Anzeige dauerhaft, bei ausgeschaltetem Signalton erlischt sie. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 11 Reinigungs- oder Lösemittel. Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch- Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Page 12 Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Ausbildung.
Page 13: English
The effect of the magnet plate 4 can lead to irreversible data loss. Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is main- tained. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 14 13 Locking screw for holder 14 Holder upper edge 15 Construction laser measuring rod* 16 Fastening screw of holder 17 Holder * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 15 Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual measuring tools may vary. The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10 on the type plate. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 16 In case of extreme temperatures or variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 17 When the audio signal is switched on, a fast-beat signal sounds. Move the measuring tool downward in the direction of the arrow. When approaching the centre mark 5, only the tip of the direction indicator d is indicated. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 18 Attaching with the Magnet (see figure B) When a positive-lock attachment is not absolutely required, the measuring tool can be attached to steel parts via the face side using the magnet plate 4. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 19 If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti- cle number given on the type plate of the measuring tool.
Page 20 OBJ_BUCH-780-004.book Page 20 Friday, July 15, 2011 10:29 AM 20 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044...
Page 21 Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com People’s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P.R.China Service Hotline: 400 826 8484 Fax: +86 571 8777 4502 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com...
Page 22 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 23 OBJ_BUCH-780-004.book Page 23 Friday, July 15, 2011 10:29 AM English | 23 Bosch Service – Training Centre 2869-2869/1 Soi Ban Kluay Rama IV Road (near old Paknam Railway) Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4...
Page 24: Français
Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham...
Page 25 6 Zone de réception pour faisceau laser 7 Ecran 8 Bulle d’air récepteur de faisceau laser 9 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles 10 Numéro de série 11 Couvercle du compartiment à piles Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 26 Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil de mesure. Les dé- signations commerciales des différents appareils peuvent varier. Le numéro de série 10 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 27 ; voir figure. Si l’alerte d’alimentation des piles c apparaît pour la première fois sur l’écran 7, il est possible de continuer à utiliser l’appareil de mesure pendant 3 h environ. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 28 – Réglage « fin » (affichage g sur l’afficheur), – Réglage « moyen » (affichage b sur l’afficheur), Un signal sonore se fait entendre lorsque le réglage de la précision est modifié. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 29 6. Le marquage central se trouve à une distance de 45 mm du bord supérieur de l’appareil de mesure. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 30 Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil de me- sure, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas l’appareil de mesure vous-même.
Page 31 OBJ_BUCH-780-004.book Page 31 Friday, July 15, 2011 10:29 AM Français | 31 Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires. France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif...
Page 32: Español
Descripción y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medición mien- tras lee las instrucciones de manejo. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 33 Indicador de dirección inferior b Indicador de ajuste “normal” c Símbolo de la pila d Indicador de dirección superior e Indicador de señal acústica f Indicador del centro g Indicador de ajuste “fino” Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 34 El número de serie 10 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 35 Si durante aprox. 10 min no se pulsa ninguna de las teclas del aparato de medición, y si en la ventana receptora 6 no incide ningún rayo láser en el transcurso de 10 min, el Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 36 Para activar la señal acústica o cambiar de volumen, pulse la tecla de la señal acústica 3 hasta que se muestre el volumen deseado. Si el volumen ajustado es el normal, el indi- 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 37 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de medición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Bosch Power Tools...
Page 38 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
Page 39 Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectiva- mente. Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.
Page 40: Português
O instrumento de medição é determinado para encontrar rapidamente raios laser rotativos com o comprimento de ondas especificado nos “Dados técnicos”. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 41 Indicador de direcção “para baixo” b Indicador de ajuste “médio” c Advertência da pilha d Indicador de direcção “para cima” e Indicador de sinal acústico f Indicador do centro g Indicador de ajuste “fino” Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 42 Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. O número de série 10 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 43 Para ligar o instrumento de medição, deverá premir o botão de ligar-desligar 1. Soam dois sinais acústicos e todas as indicações do display se iluminam por instantes. Para desligar o instrumento de medição deverá premir novamente a tecla de ligar- desligar 1. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 44 Com o volume de som médio, pisca a indicação de sinal acústico e no display, com o volume de som alto ela permanece ligada e com o sinal acústico ela se apaga. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 45 Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada pa- ra ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indi- car o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do...
Page 46 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Page 47: Italiano
Lo strumento di misura è idoneo per la ricerca rapida di raggi laser rotanti della lun- ghezza d’onda indicata nei «Dati tecnici». Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni ed all’esterno. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 48 Spia di rilevazione: basso b Visualizzazione regolazione «medio» c Indicatore dello stato delle batterie d Spia di rilevazione: alto e Visualizzazione segnale acustico f Spia di rilevazione del punto medio g Visualizzazione regolazione «preciso» 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 49 Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 10 riportato sulla targhetta di costruzione. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 50 Non tenere lo strumento di misura vicino all’orecchio! Il forte segnale acustico può danneggiare l’udito. Per l’accensione dello strumento di misura premere il tasto di accensione/spegni- mento 1. Vengono emessi due segnali acustici e tutte le indicazioni del display si accendono brevemente. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 51 Strumento di misura in posizione centrale: Quando il raggio laser passa attraverso il campo di ricezione 6 all’altezza della marcatura del punto medio 5, lampeggia poi l’indicatore del punto medio f. Con segnale acustico attivato suona un segnale acu- stico permanente. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 52 Fissaggio tramite magnete (vedi figura B) Se non è assolutamente necessario un fissaggio stabile, è possibile applicare frontal- mente su un pezzo in acciaio lo strumento di misura con l’ausilio della piastra magne- tica 4. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 53 Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comu- nicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura.
Page 54: Nederlands
De magneetplaat 4 brengt een veld voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan beïnvloeden. Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneetplaat 4 kan onherroepelijk gegevensverlies optreden. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 55 6 Ontvangstveld voor laserstraal 7 Display 8 Libel laserontvanger 9 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 10 Serienummer 11 Deksel van batterijvak 12 Opname voor houder 13 Vastzetschroef van houder 14 Bovenkant van houder Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 56 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. Het serienummer 10 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereed- schap. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 57 3 uur worden gebruikt. Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende lange tijd niet gebruikt. De batterij kan, als deze lang wordt bewaard, roesten of zijn lading ver- liezen. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 58 – Instelling „fijn” (indicatie g in display), – Instelling „middel” (indicatie b in display), Bij wijziging van de nauwkeurigheidsinstelling klinkt een geluidssignaal. Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd de nauwkeurigheid „middel” in- gesteld. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 59 Bij de middenmarkering 5 rechts en links op het meetgereedschap kunt u de hoogte van de laserstraal markeren als deze door het midden van het ontvangstveld 6 loopt. De middenmarkering bevindt zich 45 mm van de bovenkant van het meetgereedschap. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 60 Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenser- vice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap.
Page 61: Dansk
Alle instrukser skal læses og følges. DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magnetpladen 4 danner et felt, som kan påvirke pacemakernes funktion. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 62 5 Midtermarkering 6 Modtagerfelt til laserstråle 7 Display 8 Libelle lasermodtager 9 Låsning af låg til batterirum 10 Serienummer 11 Låg til batterirum 12 Fordybning til holder 13 Stilleskrue til holder 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 63 2) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og rotationslaser Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 10 på typeskiltet. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 64 3 h. Tag batteriet ud af måleværktøjet, hvis du ikke skal anvende det i længere tid. Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv, hvis det opbevares i længere tid. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 65 6, så fremkommer den nederste retningsvisning a i displayet. Er signaltonen tændt, høres et signal i langsom takt. Bevæg måleværktøjet i pilens retning opad. Ved tilnærmelse af midtermarkeringen 5, vises kun spidsen af retningsvisningen a. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 66 Den øverste kant 14 på holderen findes i samme højde som midtermarkeringen 5 og kan bruges til at markere laserstrålen. Fastgørelse med magnet (se Fig. B) Er en sikker fastgørelse ikke ubetinget nødvendig, kan måleværktøjet fastgøres til frontsiden på ståldele vha. magnetpladen 4. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 67 Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el- værktøj. Forsøg ikke at åbne måleværktøjet selv. Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele.
Page 68: Svenska
Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för snabb lokalisering av roterande laserstrålar med i ”Tek- niska data” angiven våglängd. Mätverktyget är avsett för mätningar inom- och utomhus. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 69 * I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Indikeringselement a Undre riktningsindikator b Indikering av ”medel” inställning c Batterivarning d Övre riktningsindikator e Indikering signal f Centrumindikering g Indikering av ”fin” inställning Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 70 1) Arbetsområdet (radien) kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning). 2) beroende av avståndet mellan lasermottagaren och rotationslasern. Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Serienumret 10 på typskylten identifierar mätverktyget entydigt. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 71 När under ca 10 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget och ingen laserstråle når mottagningsfältet 6 under 10 minuter kopplas mätverktyget automatiskt från för att skona batteriet. Frånkopplingen signaleras med en ljudsignal. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 72 Vid centrummarkeringen 5 till höger och vänster på mätverktyget kan laserstrålens höjd markeras när den löper genom mottagningsfältets 6 centrum. Centrummarke- ringen ligger på ett avstånd om 45 mm från mätverktygets övre kant. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 73 Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lös- ningsmedel. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...
Page 74: Norsk
OBJ_BUCH-780-004.book Page 74 Friday, July 15, 2011 10:29 AM 74 | Norsk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för åter- vinning.
Page 75 11 Deksel til batterirom 12 Feste for holder 13 Låseskrue for holderen 14 Øvre kant på holderen 15 Bygglaser-nivellerstang* 16 Festeskrue til holderen 17 Holder * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 76 2) avhengig av avstanden mellom lasermottaker und rotasjonslaser Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de en- kelte måleverktøyene kan variere. Serienummeret 10 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måleverktøyet. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 77 Plasser måleverktøyet minst 50 cm fra rotasjonslaseren. Sett måleverktøyet slik at laserstrålen kan nå frem til mottaksfeltet 6. Innstill den høyeste rotasjonshastigheten på rotasjonslaseren. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 78 5, lyser midtindikatoren f. Ved innkoblet lydsignal lyder en kontinuerlig tone. Lydsignal til anvisning av laserstrålen Posisjonen til laserstrålen på mottaksfeltet 6 kan anvises av et lydsignal. Etter innkobling av måleverktøyet er lydsignalet alltid utkoblet. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 79 Tørk smussen av med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler. Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på...
Page 80: Suomi
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Page 81 Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan mittaustyökalun kuvaan. 1 Käynnistyspainike 2 Mittaustarkkuuden säätöpainike 3 Äänimerkin painike 4 Magneettilevy 5 Keskiömerkintä 6 Lasersäteen vastaanottokenttä 7 Näyttö 8 Laservastaanottimen libelli 9 Paristokotelon kannen lukitus Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 82 1) Kantama (säde) saattaa pienentyä epäsuotuisten olosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta. 2) riippuu laservastaanottimen ja pyörivän laserin välisestä etäisyydestä Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella. Tyyppikilvessä oleva sarjanumero 10 mahdollistaa mittaustyökalun yksiselitteisen tunnistuksen. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 83 Kun paristonäyttö c ensin ilmestyy näyttöön 7, voidaan mittaustyökalua käyttää vielä n. 3 h. Poista paristo mittauslaitteesta, ellet käytä sitä pitkään aikaan. Paristo saat- taa hapettua tai purkautua itsestään pitkäaikaisessa varastoinnissa. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 84 Näytöt alhaalla a, keskellä f ja ylhäällä d (kukin mittaustyökalun edessä ja takana) osoittavat pyörivän lasersäteen sijainnin vastaanottokentässä 6. Asentoa voidaan li- säksi osoittaa merkkiäänen avulla (katso ”Lasersädettä osoittava äänimerkki”, sivu 85). 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 85 Avaa lukitusruuvi 13, työnnä pidike esim. rakennuslaserin lattaan 15 ja kiristä lukitus- ruuvi 13 uudelleen. Pidikkeen ylempi reuna 14 on samlla korkeudella kuin keskiömerkintä 5 ja sitä voi käyttää lasersäteen merkitsemiseksi. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 86 Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Jos mittaustyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huoli- matta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mit- taustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuote- numero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Page 87: Åëëçíéêü
åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé áíáèõìéÜóåéò. Íá äéáâÜæåôå êáé íá ôçñåßôå áõóôçñÜ ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò óôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 88 * ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Óôïé÷åßá Ýíäåéîçò a ¸íäåéîç êáôåýèõíóçò, êÜôù b ¸íäåéîç Ñýèìéóç «ìÝôñéá» c Ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò d ¸íäåéîç êáôåýèõíóçò, åðÜíù e ¸íäåéîç Áêïõóôéêü óÞìá f Ìåóáßá Ýíäåéîç g ¸íäåéîç Ñýèìéóç «ëåðôÞ» 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 89 Óáò ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ åðÜíù óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ãéáôß ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ìåìïíùìÝíùí åñãáëåßùí ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí. Ï áñéèìüò óåéñÜò 10 óôçí ðéíáêßäá ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôç óáöÞ áíáãíþñéóç ôïõ äéêïý óáò åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 90 ìå ôçí êáìðýëç Á êáé óå áðüóôáóç 0,2 m ìðïñåß íá áíÝëèåé óå 95 dB(A).» Íá ìçí êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êïíôÜ óôá áõôéÜ óáò! Ï éó÷õñüò Þ÷ïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôç áêïÞ óáò! 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 91 Åñãáëåßï ìÝôñçóç óôç ìÝóç: ¼ôáí ç áêôßíá ëÝéæåñ äéáíýåé ôï ðåäßï ëÞøçò 6 óôï ýøïò ôïõ ìåóáßïõ óçìáäéïý 5, ôüôå áíÜâåé ç ìåóáßá Ýíäåéîç f. ¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï áêïýãåôáé óõìðëçñùìáôéêÜ êáé Ýíá óõíå÷Ýò óÞìá. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 92 ÓôåñÝùóç ìå ìáãíÞôç (âëÝðå åéêüíá B) Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé áíáãêáßá ìéá ïðùóäÞðïôå áóöáëÞò óôåñÝùóç, ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôç âïÞèåéá ôçò ìáãíçôéêÞò ðëÜêáò 4 ìåôùðéêÜ óå ÷áëýâäéíá áíôéêåßìåíá. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 93 Áí, ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò.
Page 94: Türkçe
çal şmay n. Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar tutuşturabilecek k v lc mlar üretilebilir. Rotasyonlu distomat n kullan m k lavuzundaki güvenlik talimat n okuyun ve bu talimat hükümlerine kesinlikle uyun. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 95 Gösterge elemanlar a Aşağ daki yön göstergesi b “Orta” ayar göstergesi c Batarya uyar s d Yukar daki yön göstergesi e Sinyal sesi göstergesi f Merkezi gösterge g “Hassas” ayar göstergesi Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 96 Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Ölçme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri numaras 10 ile olur. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 97 Yaklaş k 10 dakika ölçme cihaz n n hiçbir tuşuna bas lmazsa ve alg lama alan na 6 10 dakika boyunca hiç lazer ş n ulaşmazsa, ölçme cihaz bataryalar korumak üzere otomatik olarak kapan r. Bu kapanma sesli sinyalle bildirilir. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 98 Ölçme cihaz n n sağ ve solundaki merkezi işarette 5 alg lama alan n n 6 ortas ndan geçerken lazer ş n n n yüksekliğini işaretleyebilirsiniz. Merkezi işaret ölçme cihaz n n üst kenar ndan 45 mm uzakl kta bulunur. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 99 Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihaz ar za yapacak olursa, onar m Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yapt r lmal d r. Ölçme cihaz n kendiniz açmay n. Bütün sorular n z ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Page 100: Polski
Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Tasfiye Tarama cihaz , aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanmal d r. Ölçme cihaz n ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmay n! Sadece AB üyesi ülkeler için:...
Page 101 9 Blokada pokrywy wnęki na baterie 10 Numer serii 11 Pokrywa wnęki na baterie 12 Gniazdo mocowania uchwytu 13 Śruba ustalająca uchwyt mocujący 14 Górna krawędź uchwytu 15 Łata miernicza lasera budowlanego* Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 102 Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia pomiaro- wego, poszczególne nazwy handlowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić. Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 10, znajdujący się na tabliczce znamionowej. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 103 3 h. Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego ba- terie. Mogą one, przy dłuższej przerwie w używaniu, ulec korozji lub się rozładować. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 104 – Ustawienie „dokładne“ (wskaźnik g na wyświetlaczu), – Ustawienie „średnie“ (wskaźnik b na wyświetlaczu), Zmiana w ustawieniu dokładności zostanie zasygnalizowana sygnałem dźwiękowym. Po włączeniu urządzenia pomiarowego, dokładność ustawiana jest automatycznie jako ustawienie „średnie“. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 105 W przypadku średniego poziomu głośności, symbol włączonego sygnału dźwiękowego e miga na wyświetlaczu, w przypadku wysokiego poziomu głośności, sygnał świeci się światłem ciągłym. Jeżeli dźwięk jest wyłączony, symbol wygasa. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 106 żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik. Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 107 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o.
Page 108: Česky
Určující použití Měřící přístroj je určen k rychlému vyhledávání rotujících laserových paprsků s vlnovou délkou uvedenou v odstavci „Technická data“. Měřící přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a venkovních prostorech. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 109 * Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní dodávky. Zobrazované prvky a Směrový ukazatel dolní b Ukazatel nastavení „střední“ c Výstraha baterie d Směrový ukazatel horní e Ukazatel signálního tónu f Ukazatel středu g Ukazatel nastavení „jemné“ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 110 Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho měřícího přístroje, obchodní označení jednotlivých měřících přístrojů se může měnit. K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 10 na typovém štítku. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 111 Nestlačí-li se na měřícím přístroji ca. 10 min. žádné tlačítko a přijímací pole 6 po dobu 10 min. nezasáhne žádný laserový paprsek, pak se měřící přístroj kvůli šetření baterie automaticky vypne. Vypnutí je indikováno signálním tónem. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 112 Na středové rysce 5 vpravo a vlevo na měřícím přístroji můžete, pokud paprsek laseru běží středem přijímacího pole 6, vyznačit jeho výšku. Středová ryska je vzdálena 45 mm od horní hrany měřícího přístroje. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 113 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Bosch Power Tools...
Page 114: Slovensky
OBJ_BUCH-780-004.book Page 114 Friday, July 15, 2011 10:29 AM 114 | Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz...
Page 115 5 Stredová značka 6 Políčko príjmu laserového lúča 7 Displej 8 Libela laserový prijímač 9 Aretácia veka priehradky na batérie 10 Sériové číslo 11 Viečko priehradky na batérie 12 Uchytenie pre držiak Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 116 Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku Vášho produktu, pretože obchodné názvy meracích prístrojov sa môžu odlišovať. Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 10 na typovom štítku. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 117 Od chvíle, keď sa po prvýkrát objaví výstraha slabej batérie c na displeji 7, bude sa dať merací prístroj používať ešte cca 3 hodiny. Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania by mohli batérie korodovať, alebo by sa mohli samočinne vybíjať. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 118 6. Táto poloha môže byť naviac indikovaná zvukovým signálom (pozri odsek „Zvukový signál na indikáciu laserového lúča“, strana 119). 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 119 15 (príslušenstvo), alebo ho môžete využiť na upevnenie iných pomôcok, ktoré majú šírku menšiu ako 65 mm. Priskrutkujte držiak 17 pomocou upevňovacej skrutky 16 do upevňovacieho otvoru 12 na zadnej strane meracieho prístroja. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 120 Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 121: Magyar
Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Olvassa el és tartsa be a forgó lézer kezelési utasítását és biztonsági tájékoztatóját. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 122 * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Kijelző elemek a Irányjelző lent b Beállítás kijelzés „közepes” c Akkumulátor figyelmeztetés d Irányjelző fent e Hangjel kijelzése f Középkijelzés g Beállítás kijelzés „finom” 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 123 2) a lézer vevőkészülék és a forgó lézer közötti távolságtól függően Kérem, ügyeljen a mérőműszer helyes cikkszámára a típustáblán, egyes mérőműszereknek több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Az ön mérőműszere a típustáblán található 10 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 124 Ha a mérőműszeren kb. 10 percig egy gombot sem nyomtak meg és a 6 lézer vételi mezőt 10 percig nem éri lézersugár, a mérőműszer az elem kimélésére automatikusan kikapcsol. A kikapcsolást egy hangjel jelzi. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 125 A hangjelzés bekapcsolásához, illetve megváltoztatásához nyomja meg 3 billentyűt, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt hangerő. Az e hangjelzés-kijelző közepes hangerő esetén villog, nagy hangerő esetén folyamatosan világít, és kikapcsolt hangjelzés esetén kialszik. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 126 Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található...
Page 127 A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá- val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.
Page 128: Ðóññêèé
Ïðî÷òèòå è íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùèåñÿ â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ñòðîèòåëüíîãî ëàçåðà. Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ èëëþñòðàöèÿìè èíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 129 ïîñòàâêè. Ýëåìåíòû èíäèêàöèè a Íèæíèé èíäèêàòîð íàïðàâëåíèÿ b Èíäèêàòîð «ñðåäíåé» íàñòðîéêè c Ïðåäóïðåæäåíèå î ðàçðÿäêå áàòàðååê d Âåðõíèé èíäèêàòîð íàïðàâëåíèÿ e Èíäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëà f Èíäèêàòîð ñåðåäèíû g Èíäèêàòîð «òî÷íîé» íàñòðîéêè Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 130 2) â çàâèñèìîñòè îò ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ëàçåðíûì ïðèåìíèêîì è ñòðîèòåëüíûì ëàçåðîì Ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà, òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ èíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà âîçìîæíà ïî ñåðèéíîìó íîìåðó 10 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 131 Ïðè âêëþ÷åíèè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà ðàçäàåòñÿ ãðîìêèé çâóêîâîé ñèãíàë. «À-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ îò çâóêîâîãî ñèãíàëà ñîñòàâëÿåò íà ðàññòîÿíèè 0,2 ì 95 äÁ(A).» Íå äåðæèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò áëèçêî ê óõó! Ãðîìêèé çâóê ìîæåò ïîâðåäèòü ñëóõ. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 132 îñòàåòñÿ òîëüêî êîí÷èê. Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ïî öåíòðó: Åñëè ëàçåðíûé ëó÷ ïîïàäàåò â ïðèåìíîå îêîøêî 6 íà óðîâíå çàçóáðèíû äëÿ îòìå÷àíèÿ ñåðåäèíû 5, îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð ñåðåäèíû f. Ïðè âêëþ÷åííîì çâóêîâîì ñèãíàëå ïîäàåòñÿ íåïðåðûâíûé ñèãíàë. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 133 ñåðåäèíû 5 è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ íàíåñåíèÿ îòìåòêè ëàçåðíîãî ëó÷à. Êðåïëåíèå ñ ïîìîùüþ ìàãíèòà (ñì. ðèñ. Â) Åñëè â ïðî÷íîì çàêðåïëåíèè íåò íåîáõîäèìîñòè, èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ìîæíî ïðèêðåïèòü òîðöîì ê ìåòàëëó ñ ïîìîùüþ ìàãíèòíîé ïëàñòèíû 4. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 134 Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: www.bosch-pt.com Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé. Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñ ñîáëþäåíèåì...
Page 135 OBJ_BUCH-780-004.book Page 135 Friday, July 15, 2011 10:29 AM Ðóññêèé | 135 Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé). Áåëàðóñü ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà...
Page 136: Óêðà¿Íñüêà
òðèìàéòå ¿¿ ðîçãîðíóòîþ âåñü ÷àñ, ïîêè áóäåòå ÷èòàòè ³íñòðóêö³þ. Ïðèçíà÷åííÿ Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ øâèäêîãî çíàõîäæåííÿ ëàçåðíèõ ïðîìåí³â, ùî îáåðòàþòüñÿ, ç äîâæèíîþ õâèë³, çàçíà÷åíîþ â ðîçä³ë³ «Òåõí³÷í³ äàí³». Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèäàòíèé äëÿ ðîá³ò âñåðåäèí³ ïðèì³ùåíü òà íàäâîð³. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 137 * Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó ïîñòàâêè. Åëåìåíòè ³íäèêàö³¿ a Íèæí³é ³íäèêàòîð íàïðÿìêó b ²íäèêàòîð «ñåðåäíüî¿» íàñòðîéêè c ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê d Âåðõí³é ³íäèêàòîð íàïðÿìêó e ²íäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëó f ²íäèêàòîð ñåðåäèíè g ²íäèêàòîð «ïðåöèç³éíî¿» íàñòðîéêè Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 138 Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó, àäæå òîðãîâåëüí³ íàçâè îêðåìèõ ïðèëàä³â ìîæóòü ðîçð³çíÿòèñÿ. Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 10. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 139 Íå òðèìàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä áëèçüêî äî âóõà! Ãó÷íèé çâóê ìîæå ïîøêîäèòè ñëóõ. Ùîá óâ³ìêíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 1. Ïîäàþòüñÿ äâà çâóêîâ³ ñèãíàëè, ³ íà äèñïëå¿ êîðîòêî ç’ÿâëÿþòüñÿ âñ³ ³íäèêàòîðè. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 140 çàðóáêè ñåðåäèíè 5 â³ä ³íäèêàòîðà íàïðÿìêó d çàëèøàºòüñÿ ëèøå ê³í÷èê. Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñåðåäèí³: ßêùî ëàçåðíèé ïðîì³íü ïîïàäàº íà ïðèéìàëüíå â³êîíöå 6 íà ð³âí³ çàðóáêè äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñåðåäèíè 5, ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð ñåðåäèíè f. Ïðè óâ³ìêíóòîìó çâóêîâîìó ñèãíàë³ ëóíàº áåçïåðåðâíèé çâóêîâèé ñèãíàë. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 141 ïîçíà÷åííÿ ñåðåäèíè 5 ³ ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ. Ìîíòàæ íà ìàãí³ò³ (äèâ. ìàë. B) ßêùî íåìà ïîòðåáè â äóæå ì³öíîìó çàêð³ïëåíí³, Âè ìîæåòå ïðèêð³ïèòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çà äîïîìîãîþ ìàãí³òíî¿ ïëàñòèíè 4 òîðöåâèì áîêîì äî ìåòàëó. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 142 ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ. Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî...
Page 143 Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 144 14 Margine superioară suport de susţinere 15 Miră nivelă cu laser* 16 Şurub de fixare pentru suport de susţinere 17 Suport de susţinere * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 145 Vă rugăm să luaţi în considerare numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului dumneavoastră de măsură, denumirile comerciale ale diferitelor aparate de măsură pot varia. Numărul de serie 10 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea aparatului dumneavoastră de măsură. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 146 încă apoximativ 3 h. Scoateţi bateria afară din aparatul de măsură dacă nu-l veţi folosi mai mult timp. Bateria se poate coroda sau autodescărca în caz de depozitare mai îndelungată. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 147 în câmpul de recepţie 6. În plus, poziţia poate fi indicată şi printr-un semnal acustic (vezi „Semnal acustic pentru indicarea razei laser“, pagina 148). Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 148 15 (accesoriu) cât şi pe alte dispozitive ajutătoare cu o lăţime de până la 65 mm. Înşurubaţi strâns suportul de susţinere 17 cu şurubul de fixare 16 în sistemul de prindere 12 de pe partea posterioară a aparatului de măsură. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 149 Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare riguroase, aparatul de măsură are totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service şi asistenţă post-vânzări pentru scule electrice Bosch. Nu deschideţi singuri aparatul de măsură.
Page 150: Áúëãàðñêè
è ÷óâñòâèòåëíè êúì ìàãíèòíè ïîëåòà óðåäè. Â ðåçóëòàò íà äåéñòâèåòî íà ìàãíèòíàòà ïëî÷à 4 ìîæå äà ñå ñòèãíå äî íåîáðàòèìè çàãóáè íà äàííè. Äîïóñêàéòå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä äà áúäå ðåìîíòèðàí ñàìî îò êâàëèôèöèðàíè òåõíèöè è ñàìî ñ èçïîëçâàíå íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 151 14 Ãîðåí ðúá íà ñòîéêàòà 15 Èçìåðâàòåëíà ëåòâà çà ñòðîèòåëíè ëàçåðè* 16 Çàñòîïîðÿâàù âèíò íà ñòîéêàòà 17 Ñòîéêà * Èçîáðàçåíèòå íà ôèãóðèòå èëè îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â îêîìïëåêòîâêàòà. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 152 Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà òàáåëêàòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ ìîãàò â íÿêîè ñëó÷àè äà áúäàò ïðîìåíÿíè. Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò íîìåð 10 íà òàáåëêàòà ìó. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 153 äèñïëåÿ 7, èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ìîæå äà ðàáîòè îùå ïðèáë. 3 ÷àñà. Àêî íÿìà äà èçïîëçâàòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä ïðîäúëæèòåëíî âðåìå, èçâàäåòå îò íåãî áàòåðèÿòà. Ïðè ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíÿâàíå áàòåðèÿòà ìîæå äà êîðîäèðà èëè äà ñå ñàìîðàçðåäè. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 154 – «Âèñîêà» òî÷íîñò (ñèìâîë g íà äèñïëåÿ), – «Ñðåäíà» òî÷íîñò (ñèìâîë b íà äèñïëåÿ). Ïðè ïðîìÿíà íà òî÷íîñòòà ïðîçâó÷àâà åäíîêðàòåí çâóêîâ ñèãíàë. Ñëåä âêëþ÷âàíå íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ñå óñòàíîâÿâà «ñðåäíà» òî÷íîñò. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 155 èçîáðàçè æåëàíàòà ñèëà íà çâóêà. Ïðè ñðåäíî íèâî íà ñèëàòà íà çâóêà ñèìâîëúò çà çâóêîâàòà ñèãíàëèçàöèÿ e íà äèñïëåÿ ìèãà, ïðè âèñîêî íèâî ñâåòè íåïðåêúñíàòî, à ïðè èçêëþ÷åíà çâóêîâà ñèãíàëèçàöèÿ ñèìâîëúò íå ñâåòè. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 156 åëåêòðîèíñòðóìåíòè íà Áîø. Íå ñå îïèòâàéòå äà îòâàðÿòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. Ìîëÿ, êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø ñ âúïðîñè è êîãàòî ïîðú÷âàòå ðåçåðâíè ÷àñòè, íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð îò òàáåëêàòà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 157 àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè, êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëà- ãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè. Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 158: Srpski
Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zamišljen za brzo nalaženje rotirajućih laserskih zraka talasne dužine navedene u „tehničkim podacima“. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutrašnjem području. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 159 * Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka. Elementi za pokazivanje a Pokazivanje smera dole b Pokazivač podešavanja „sredina“ c Opomena za bateriju d Pokazivač smera gore e Pokazivanje signalnog tona f Pokazivanje sredine g Pokazivač podešavanja „fini“ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 160 Molimo obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg mernog alata, trgovačke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati. Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 10 na tipskoj tablici. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 161 Ako se ca. 10 min ne pritiska nijedan taster na mernom alatu i prijemno polje ne dobije 6 10 min dugo nijedan laserski zrak, onda će se merni alat automatski isključiti radi čuvanja baterije. Isključivanje će pokazati jedan signalni ton. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 162 željena jačina glasnoće. Pri srednjoj jačini glasnoće treperi pokazivač za signalni ton e na displej, pri većoj glasnoći svetli pokazivač stalno, pri isključenom signalnom tonu gasi se pokazivač. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 163 čišćenje ili rastvarače. Ako bi merni alat i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručni servis za Bosch-električne alate. Ne otvarajte merni alat sami. Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 brojčanih mesta.
Page 164: Slovensko
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59...
Page 165 2 Tipka za nastavitev natančnosti merjenja 3 Tipka zvočni signal 4 Magnetna plošča 5 Sredinska oznaka 6 Sprejemno polje laserskega žarka 7 Zaslon 8 Libela laserskega sprejemnika 9 Aretiranje pokrova predalčka za baterije Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 166 Prosimo upoštevajte številko artikla na tipski ploščici Vašega merilnega orodja – trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko drugačne. Jasno identifikacijo Vašega merilnega orodja omogoča serijska številka 10 na tipski ploščici. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 167 Če se pojavi opozorilo o bateriji c prvič na displeju 7, lahko merilno orodje uporabljate še ca. 3 h. Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega baterijo. Med daljšim skladiščenjem lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 168 Smerokazi spodaj a, sredina f in zgoraj d (vsakič na sprednji in hrbtni strani merilnega orodja) prikazujejo položaj obtočnega laserskega žarka v sprejemnem polju 6. Položaj se lahko dodatno naznani tudi z zvočnim signalom (glej „Zvočni signal za prikaz laserskega žarka“, stran 169). 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 169 Merilno orodje lahko pritrdite s pomočjo držala 17 tako na merilni letvi gradbenega laserja 15 (pribor) kot tudi na drugih pripomočkih s širino 65 mm. Privijte držalo 17 s pritrdilnim vijakom 16 v prijemalo 12 na hrbtni strani merilnega orodja. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 170 Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
Page 171: Hrvatski
Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Molimo obavezno pročitajte upute za sigurnost u uputama za rukovanje rotacionim laserom. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 172 * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Pokazni elementi a Pokazivač smjera, dolje b Pokazivač namještanja „srednje“ c Upozorenje za bateriju d Pokazivač smjera, gore e Pokazivač signalnog tona f Pokazivač sredine g Pokazivač namještanja „fino“ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 173 Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vašeg mjernog alata, jer trgovačke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati. Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj 10 na tipskoj pločici. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 174 Ako se cca. 10 min ne pritisne nikakva tipka na mjernom alatu i prijemno polje 6 10 min ne prima nikakvu lasersku zraku, tada će se mjerni alat automatski isključiti za očuvanje baterija. Isključivanje će se pokazati signalnim tonom. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 175 željena jačina zvuka. Kod srednje jačine zvuka na displeju će zatreperiti pokazivač signalnog tona e, a kod većih jačina zvuka, stalno će svijetliti pokazivač i ugasit će se kod isključenog signalnog tona. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 176 čišćenje i otapala. Ako bi mjerni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Ne otvarajte sami mjerni alat. Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice mjernog alata.
Page 177 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Hrvatski Robert Bosch d.o.o...
Page 178 1 Lüliti (sisse/välja) 2 Mõõtetäpsuse reguleerimise nupp 3 Helisignaali nupp 4 Magnetplaat 5 Keskpunkti märgistus 6 Laserkiire vastuvõtuväli 7 Ekraan 8 Laserkiire vastuvõtja libell 9 Patareikorpuse kaane lukustus 10 Seerianumber 11 Patareikorpuse kaas 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 179 1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda (raadiust) kitsendada. 2) Sõltuvalt laserkiire vastuvõtja ja pöördlaseri vahelisest kaugusest Pöörake tähelepanu oma mõõteseadme tootenumbrile, mõõteseadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 10 järgi. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 180 Kui patarei madala pinge sümbol c ilmub ekraanile 7 esimest korda, saab mõõteseadet kasutada veel ca 3 h. Kui Te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patarei seadmest välja. Patarei võib pikemal seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 181 Alumine näit a, keskkoha näit f ja ülemine näit d (vastavalt seadme esi- ja tagaküljel) näitavad pöörleva laserkiire asendit vastuvõtuväljal 6. Asendit võib lisaks näidata helisignaal (vt „Helisignaal laserkiire asendi näitamiseks“, lk 182). Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 182 Kinnitamine kanduri abil (vt joonist A) Mõõteseadet saab kanduri 17 abil kinnitada nii laseri mõõtelati 15 (lisatarvik) kui ka teiste kuni 65 mm laiuste abivahendite külge. Kinnitage kandur 17 kinnituskruviga 16 mõõteseadme tagaküljel asuvasse kinnitusavasse 12. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 183 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Faks: + 372 (0679) 1129 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 184: Latviešu
Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Izlasiet un stingri ievērojiet rotācijas lāzera lietošanas pamācībā sniegtos drošības noteikumus. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 185 * Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Indikācijas elementi a Apakšējais virzienindikators b Indikators precizitātes iestādījumam „Vidēja“ c Baterijas nolietošanās indikators d Augšējais virzienindikators e Tonālā signāla indikators f Vidus stāvokļa indikators g Indikators precizitātes iestādījumam „Augsta“ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 186 2) Atkarībā no attāluma starp lāzera starojuma uztvērēju un rotācijas lāzeru. Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes, jo tā tirdzniecības apzīmējums var mainīties. Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 10, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 187 Lai izslēgtu mērinstrumentu, vēlreiz nospiediet tā ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 1. Ja aptuveni 10 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem un tā uztveršanas lauku 6 10 minūšu laikā nešķērso lāzera stars, mērinstruments Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 188 Lai ieslēgtu tonālo signālu vai izmainītu tā skaļumu, nospiediet tonālā signāla ieslēgšanas taustiņu 3, līdz uz displeja kļūst redzams indikators, kas atbilst vēlamajam signāla skaļumam. Ja ir izvēlēts vidējs tonālā signāla skaļums, tonālā signāla 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 189 šķīdinātājus. Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, mērinstruments tomēr sabojājas, tas jāremontē Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem. Pieprasot konsultācijas un nomainot rezerves daļas, lūdzam noteikti norādīt 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes.
Page 190 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu. Latvijas Republika...
Page 191 2 Matavimo tikslumo nustatymo mygtukas 3 Garsinio signalo mygtukas 4 Magnetinė plokštelė 5 Vidurinė žymė 6 Lazerio spindulio imtuvo zona 7 Ekranas 8 Lazerio spindulio imtuvo gulsčiukas 9 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius 10 Serijos numeris Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 192 Atkreipkite dėmesį į jūsų matavimo prietaiso gaminio numerį, nes atskirų matavimo prietaisų modelių pavadinimai gali skirtis. Prietaiso firminėje lentelėje yra nurodytas jūsų prietaiso serijos numeris 10, kad jį galima būtų vienareikšmiškai identifikuoti. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 193 Jei ekrane 7 atsiranda įspėjamasis baterijos simbolis c, matavimo prietaisą dar galima naudoti apie 3 h. Jei ilgesnį laiką nenaudojate prietaiso, išimkite iš jo bateriją. Ilgai sandėliuojant prietaisą, bateriją gali paveikti korozija arba ji gali išsikrauti. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 194 „viduryje“: – Nustatymas „tikslus“ (ekrane rodmuo g), – Nustatymas „vidutinis“ (ekrane rodmuo b). Keičiant tikslumo nustatymą, pasigirsta garsinis signalas. Įjungus matavimo prietaisą, tikslumas visada yra „vidutinis“. 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 195 6 vidurį. Vidurinė žymė yra 45 mm nuo matavimo prietaiso viršutinio krašto. Gulsčiuko indikatoriaus išlyginimas Gulsčiuku 8 matavimo prietaisą galite išlyginti vertikaliai (statmenai). Kreivai padėtas prietaisas matuoja klaidingai. Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 196 Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Negalima naudoti jokių aštrių plovimo priemonių ir tirpiklių. Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, matavimo prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Patys neatidarykite matavimo prietaiso. Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, būtinai nurodykite dešimtženklį...
Page 197: 日本語
OBJ_BUCH-780-004.book Page 197 Friday, July 15, 2011 10:29 AM | 197 日本語 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 ļrankių remontas: +370 (037) 713352 Faksas: +370 (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Page 198 製品および性能についてわからないことが起きたときは、必ず読み返してください。用途このメジャーリングツールは『技術データ』に記載された波長の回転レーザー光の検知に適しています。このメジャーリングツールは、屋内および屋外での使用に適しています。構成図の内容以下の番号はイラストページのメジャーリングツール構成図に一致しています。 1 電源スイッチ 2 測定精度設定スイッチ 3 信号音スイッチ 4 マグネットプレート 5 レーザーセンタリングマーク 6 レーザー光受光部 7 ディスプレイ 8 レーザー受光器の気泡管 9 電池収納カバーロック 10 シリアルナンバー 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 199 3 601 K69 700 受光可能な波長 – 650 nm – 535 nm 使用可能なローテーションレーザー GRL 250 HV, GRL 300 HVG GRL 300 HV, GRL 400 H 1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用できる範囲（半径）が狭くなることがあります。 2) レーザー受光器とローテーションレーザー間の距離に応じて異なります各メジャーリングツールで商品名が異なることがありますので、お手持ちのメジャーリングツールの製品番号にご注意ください。お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 10 は銘板上に記載されています。 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 200 IP 65 ( 防塵・防 IP 65 ( 防塵・防滴仕様 ) 滴仕様 ) 1) 受光に不利な環境下（直射日光のあたる場所など）で使用した場合、受光器が使用できる範囲（半径）が狭くなることがあります。 2) レーザー受光器とローテーションレーザー間の距離に応じて異なります各メジャーリングツールで商品名が異なることがありますので、お手持ちのメジャーリングツールの製品番号にご注意ください。お客様のメジャーリングツールのシリアルナンバー 10 は銘板上に記載されています。取り付け乾電池の取り付け・交換メジャーリングツールをご使用になる際には、アルカリマンガン乾電池のご使用をお奨めします。電池収納部のロック 9 を外側へ押し、電池収納部カバー 11 を開きます。 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 201 メジャーリングツールのスイッチを入れるには、オン / オフスイッチ 1 を押してください。信号音が 2 回鳴り、全てのディスプレイ表示が短時間点灯します。メジャーリングツールのスイッチを切るには、再度オン / オフスイッチ 1 を押してください。約 10 分間にわたってメジャーリングツール上で何らかのボタン操作がおこなわれず、10 秒間にわたって受光部 6 にレーザー光があたらなかった場合、メジャーリングツールのスイッチは自動的に切れ、電池の消耗を防ぎます。スイッチが切れる際には信号音が 1 回鳴ります。 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 202 通過すると、上の方向表示ランプ d が点灯します。信号音のスイッチが入っている場合には、速い周期で信号音が鳴ります。メジャーリングツールを矢印に従って下に移動させてください。センタリングマーク 5 に近づくと、方向表示ランプの先端 d のみが表示されます。メジャーリングツールが中心にある場合：受光部分 6 のセンタリングマーク 5 の高さをレーザー光が通過すると、中心表示ランプ f が点灯します。信号音のスイッチが入っている場合には、継続的に信号音が鳴ります。レーザー光位置の確認用信号音レーザー光が受光部分 6 のどの位置にあるかは、信号音で知らせることができます。メジャーリングツールの電源を入れると、信号音は常時解除した状態になります。信号音のスイッチを入れると、2 種類の信号音音量を選択できるようになります。 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 203 ルを固定することができます。ホルダー 17 の固定ネジ 16 を締めてメジャーリングツール後面の設置部 12 に取り付けてください。固定ネジ 13 をゆるめ、ホルダーをレーザーレベル・メジャーリングプレート 15 などに差し込み、固定ネジ 13 を再び締めてください。ホルダーの上端 14 はセンタリングマーク 5 と同じ高さにあります。このため、レーザー光のマーキングをおこなう際にこの部分を使用することも可能です。マグネットを使用した本機の固定（図 B 参照）安定した固定が特に必要でない場合には、マグネットプレート 4 を使用し、本機頭部または後方部を鉄鋼部分に接着することができます。 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 204 サービスセンターに修理をご相談ください。メジャーリングツールをご自分で分解しないでください。お問い合わせや部品のご注文の際には、必ずメジャーリングツールの銘板上に記載された 10 桁の製品番号を記入してください。アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分メジャーリングツール、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別しましょう。メジャーリングツールおよびバッテリー / 電池を家庭用ゴミとして捨てないでください。表記の内容を予告なく変更することがあります。 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 205 | 205 中文中文安全规章阅读和注意所有的指示。妥善保存本指示。不可以让本测量仪器靠近心脏起搏器。仪器上的磁片 4 会产生磁场，该磁场会影响心脏起搏器的功能。本测量仪器必须远离带磁性的记忆体和容易受磁场干扰的机器。透过磁片 4 的干扰，可能造成无法捕救的资料损失。本仪器只能交给合格的专业人员修理，而且只能使用原厂的备件。如此才能够确保仪器的安全性能。不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境下操作测量仪器。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。阅读并且确实遵循旋转式激光测量仪器的使用说明书中的安全规章。产品和功率描述请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须翻开折叠页参考。按照规定使用机器本测量仪器能够快速地找到旋转激光束，该激光光束的波长请参考 " 技术数据 "。本测量仪器适合在室内和室外使用。 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 206 14 支撑的上缘 15 针对建筑工地激光的标杆 * 16 支撑的固定螺丝 17 支撑 *图表或说明上提到的附件，並非包含在供货范围中。显示图 a 下部的位置指标 b " 调整为中度精密 " 的指标 c 电池电量警告标志 d 上部的位置指标 e 信号声的指标 f 对中的指标 g 设定为 " 精密 " 的指标 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 207 148 x 73 x 30 毫米 148 x 73 x 30 毫米保护种类 IP 65 （防尘和防 IP 65 （防尘和防水柱）水柱） 1) 如果环境条件不佳（例如强烈的日照），可能缩小测量范围（半径）。 2) 会受激光接收器和旋转式激光测量仪之间的距离影响。请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商品名称。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 10 的位置 ) 便是仪器的识别码。 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 208 投射在激光的接收面 6 上。设定好旋转式激光测量仪的最高旋转速度。开动 / 关闭在启动测量仪器时仪器会发出响亮的信号声。此时测量仪器必须远离耳朵 ! 这个响亮的信号声可能损坏您的听力。开动测量仪时，必须按下起停开关 1。此时仪器会发出两道信号声。显示屏上所有的显示图案都会短暂地闪烁一下。关闭测量仪时，得再重新按一次起停开关 1。如果在 10 分钟内未按下仪器上的任何按键，并且在 10 分钟内没有任何激光投射到激光的接收面 6 上，测量仪便会自动关闭以保护电池，此时仪器会发出提示信号声。 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 209 如果您根据箭头的方向朝下移动仪器，当投射的激光快接近中央记号线 5 时，显示屏上会只显示上部位置指标 d 的尖端。仪器位在中央位置：激光扫射在激光接收面 6 上，高度位在中央记号线 5, f 会亮起。如果您开动了信号声功能，仪器会发出连续的信号声。显示激光位置时的提示信号声可以透过信号声来提示激光在激光接收面 6 上的位置。开动仪器时，信号声功能是关闭的。启动信号声功能后，您可以选择二个信号声强度。按下按键 3 可以启动信号声功能及变换适当强度的信号声。选择了中强度的信号声，信号声的指标 e 会在显示屏上闪烁，如果选择了高强度的信号声，信号声的指标会持续地出现在显示屏上，关闭信号声功能之后，指标便会消失。 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 210 拧松螺丝 13 把支撑装入针对建筑工地激光的标杆 15 中，再度拧紧螺丝 13 。支撑的上缘 14 和中央记号线 5 等高，可以用它来画激光高度的记号。使用磁铁固定（参考插图 B）如果不必锁牢测量仪，可以借助磁片 4 让测量仪的顶端吸附在金属上。维修和服务维修和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。不可以使用洗涤剂或溶剂清洁仪器。虽然本公司生产的仪器在出厂之前都经过严格的品质检验，如果仍然发生故障，请将仪器交给博世电动工具公司授权的客户服务处修理。不可以擅自打开测量仪器。查询和订购备件时，务必提供仪器铭牌上标示的 10 位数物品代码。顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料： www.bosch-pt.com 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 211 香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址：罗伯特博世有限公司营业范围电动工具邮箱号码 100156 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登） Deutschland （德国）处理废弃物必须以符合环保要求的方式回收再利用损坏的仪器，附件和包装材料。不可以把损坏的探测仪和蓄电池 / 电池丢弃在一般的家庭垃圾中！保留修改权。 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 212: 한국어
사용 설명서를 읽는 동안 측정공구의 그림이 나와있는 접힌 면을 펴 놓고 참고하십 시오 . 규정에 따른 사용 본 측정공구는 “ 제품 사양 ” 에 나와있는 파장의 회전하는 레이저빔을 신속하게 포착 하는데 사용해야 합니다 . 측정공구를 실내와 실외에서 모두 사용할 수 있습니다 . 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 213 방향 표시기 , 하단 b “ 중간 ” 세팅 표시기 c 배터리 경고 표시 d 방향 표시기 , 상단 e 신호음 표시기 f 중심 표시기 g “ 정밀 ” 세팅 표시기 Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 214 귀하의 측정공구 타입 표시판에 나와있는 제품 번호를 확인하십시오 . 각각 측정공구의 명칭이 시중 에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 번호 10 을 확인하십시오 . 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 215 약 10 분 가량 측정공구의 버튼을 작동하지 않고 수신 부위 6 에 10 분 동안 레이저 빔이 수신되지 않으면 , 측정공구가 배터리를 절약하기 위해 자동으로 꺼집니다 . 스 위치가 꺼질 때 신호음이 납니다 . Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 216 신호음이 나게하거나 소리를 변경하려면 원하는 강도가 나타날 때까지 신호음 버튼 3 을 누릅니다 . 중간 강도의 경우 신호음 표시기 e 가 디스플레이에 깜박이고 , 높은 강도의 경우 표시기가 계속 켜지며 , 신호음 기능이 꺼진 경우 불이 들어오지 않습니 다 . 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools...
Page 217 세심한 제작과 검사에도 불구하고 측정공구가 불량한 경우가 있다면 보쉬 지정 전동 공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십시오 . 측정공구를 분해하지 마십시오 . 문의 사항이 있거나 스패어 부품을 주문할 때 반드시 측정공구의 타입 표시판에 적 힌 10 자리의 제품 번호를 알려 주십시오 . Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11)
Page 218 습니다 . 제품의 분해도 및 부품에 관한 정보는 다음의 주소에서도 보실 수 있습니다 : www.bosch-pt.com 보쉬 AS 센터 팀은 제품과 액세서리의 구매 , 사용법 및 설정에 관해 상담해 드립니 다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 전동공구 사업부 경기도 용인시 기흥구 보정동 298 번지 – 전화 : +82 31 270 4143/4148/4620 –...
Page 219 ‫ﳚﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﻟﺘﻮاﺑﻊ ﻭاﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬ .‫ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ !‫ﻻ ﺗﺮﻡ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس ﻭاﳌﺮاﻛﻢ/اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﰲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎﻝ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11) lr1_ar_2610A12917_004.indd 219 lr1_ar_2610A12917_004.indd 219 15.07.2011 10:38:14...
Page 220 .‫ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‬ .‫ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‬ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools lr1_ar_2610A12917_004.indd 220 lr1_ar_2610A12917_004.indd 220 15.07.2011 10:38:14...
Page 221 ،‫ﻋﻠﯽ اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﻮة اﻟﺼﻮت ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬ ‫اﻟﺼﻮت اﳌﺮﻏﻮب. ﳜﻔﻖ ﻣﺆﴍ اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ .‫ﻭﻳﴤء اﳌﺆﴍ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﻮة اﻟﺼﻮت ﻋﺎﻟﻴﺔ، ﻭﻳﻤﺴﺢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ اﻹﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻣﻄﻔﺄة‬ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11) lr1_ar_2610A12917_004.indd 221 lr1_ar_2610A12917_004.indd 221 15.07.2011 10:38:14...
Page 222 ‫إﻥ ﱂ ﻳﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ أﻱ زر ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﳌﺪة‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ، ﻓﺈﻥ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺗﻄﻔﺄ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ. ﻳﺸﺎر إﻟﯽ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻴﺰر ﳌﺪة‬ .‫اﻻﻃﻔﺎء ﻣﻦ ﺧﻼﻝ إﺷﺎرة ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools lr1_ar_2610A12917_004.indd 222 lr1_ar_2610A12917_004.indd 222 15.07.2011 10:38:14 15.07.2011 10:38:14...
Page 223 .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮاﻋﺎة رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس اﳌﻔﺮدة‬ .‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ 01 ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ اﻟﻄﺮاز‬ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11) lr1_ar_2610A12917_004.indd 223 lr1_ar_2610A12917_004.indd 223...
Page 224 .‫* إﻥ اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﳌﻮﺻﻮﻓﺔ أﻭ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮاة ﰲ إﻃﺎر اﻟﺘﻮرﻳﺪ اﻻﻋﺘﻴﺎدﻱ‬ ‫ﻋﻨﺎﴏ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﲡﺎﻩ اﻷﺳﻔﻞ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﻟﻀﺒﻂ ”ﻭﺳﻂ‬ ‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﲡﺎﻩ اﻷﻋﻠﯽ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﺷﺎرة اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻣﺆﴍ اﻻﻧﺘﺼﺎﻑ‬ “‫ﻣﺆﴍ اﻟﻀﺒﻂ ”دﻗﻴﻖ‬ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools lr1_ar_2610A12917_004.indd 224 lr1_ar_2610A12917_004.indd 224 15.07.2011 10:38:14 15.07.2011 10:38:14...
Page 225 ‫اﻻﺳﺘﻌﲈﻝ اﳌﺨﺼﺺ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻠﻌﺜﻮر ﺑﺸﻜﻞ ﴎﻳﻊ ﻋﻠﯽ أﺷﻌﺔ اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺪﻭارة ﺑﻄﻮﻝ اﻷﻣﻮاج اﳌﺬﻛﻮر ﰲ‬ .“‫”اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ .‫ﺗﺼﻠﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻭاﳋﺎرج‬ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11) lr1_ar_2610A12917_004.indd 225 lr1_ar_2610A12917_004.indd 225 15.07.2011 10:38:14...
Page 226 !‫اﺑﺰار ﻫﺎ اﻧﺪازه ﮔ ﺮ و ﺑﺎﺗﺮ ﻬﺎ/ﺑﺎﺗﺮ ﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎرژ را داﺧﻞ زﺑﺎﻟﻪ دان ﺧﺎﻧﮕ ﻧ ﺎﻧﺪاز ﺪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐ ﺮ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools lr1_fa_2610A12917_004.indd 226 lr1_fa_2610A12917_004.indd 226 15.07.2011 10:44:30...
Page 227 ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻟﺰوﻣ ﺑﺮا اﺗﺼﺎل ﻣﺤ ﻢ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، آﻧﮕﺎه ﻣ ﺗﻮاﻧ ﺪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ را ﺑﻪ ﻤ‬ .‫از ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻ )ﭘ ﺸﺎﻧ ( دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﻓﻮﻻد اﺗﺼﺎل دﻫ ﺪ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻐﻨﺎﻃ ﺴ‬ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11) lr1_fa_2610A12917_004.indd 227 lr1_fa_2610A12917_004.indd 227...
Page 228 (‫وارد ﻣ ﺷﻮد، آﻧﮕﺎه ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﻮﻗﻌ ﺖ ﻣﺮ ﺰ )ﻣ ﺎﻧﻪ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬار ﻣ ﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳ ﮕﻨﺎل ﺻﻮﺗ ﺑﻄﻮر ﳑﺘﺪ ﺷﻨ ﺪه ﻣ‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺻﺪا ﺳ ﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار( روﺷﻦ ﺑﺎﺷﺪ، آﻧﮕﺎه‬ .‫ﺷﻮد‬ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools lr1_fa_2610A12917_004.indd 228 lr1_fa_2610A12917_004.indd 228 15.07.2011 10:44:30 15.07.2011 10:44:30...
Page 229 .‫ﺷﻨ ﺪه و ﻫﻤﻪ ﳕﺎدﻫﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪه در ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎ ﺸﮕﺮ ﻮﺗﺎه ﻣﺪت روﺷﻦ ﻣ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺑﺮا ﺧﺎﻣﻮش ﺮدن اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، د ﻤﻪ ﺧﺎﻣﻮش-روﺷﻦ‬ .‫را ﻣﺠﺪد ا ً ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫ ﺪ‬ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11) lr1_fa_2610A12917_004.indd 229 lr1_fa_2610A12917_004.indd 229...
Page 230 .‫ﻣ ﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﺳﺎ ﺮ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺗﻔﺎوت داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ .‫ﺑﺮا ﻣﺸﺨﺺ ﺮدن دﻗ ﻖ ﻣﺪل اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔ ﺮ ، ﺷﻤﺎره ﺳﺮ 01 ﺑﺮ رو ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼ ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools lr1_fa_2610A12917_004.indd 230 lr1_fa_2610A12917_004.indd 230 15.07.2011 10:44:31...
Page 231 ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣ ﺰان ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺟﻬﺖ ﺑﺎﻻﺋ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺳ ﮕﻨﺎل )ﻫﺸﺪار( ﺻﻮﺗ‬ (‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﻣﺮ ﺰ )ﻣ ﺎﻧﻪ‬ «‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺗﻨﻈ ﻢ »دﻗ ﻖ‬ Bosch Power Tools 2 610 A12 917 | (15.7.11) lr1_fa_2610A12917_004.indd 231 lr1_fa_2610A12917_004.indd 231 15.07.2011 10:44:31 15.07.2011 10:44:31...
Page 232 .‫»ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻓﻨ « در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ .‫ا ﻦ اﺑﺰار ﺑﺮﻗ ﺑﺮا اﺳﺘﻔﺎده در ﻓﻀﺎ ﺑ ﺮوﻧ و ﻓﻀﺎ داﺧﻠ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‬ 2 610 A12 917 | (15.7.11) Bosch Power Tools lr1_fa_2610A12917_004.indd 232 lr1_fa_2610A12917_004.indd 232 15.07.2011 10:44:31...

This manual is also suitable for:

Lr professional 1g

Bosch LR Professional 1 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch LR Professional 1

Summary of Contents for Bosch LR Professional 1

This manual is also suitable for:

Table of Contents