Hitachi UTOPIA R32 Series Installation & Operation Manual

Hide thumbs Also See for UTOPIA R32 Series:

Technical catalogue (132 pages)

Installation and operation manual (85 pages)

Installation & operation manual (51 pages)

page of 50

/ 50
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

–

INSTALLATION &

OPERATION

MANUAL

–

UTOPIA

R32 SERIES

R410A SERIES

MODELS

RAS-(4-6)H(V)RC2E - RAS-(4-6)H(V)RP2E

RAS-(4-6)H(V)NC2E - RAS-(4-6)H(V)NP2E

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USOI

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO

INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

PMML0545 rev.2 - 04/2021

РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND

TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA

MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for Hitachi UTOPIA R32 Series

Page 1 – INSTALLATION & OPERATION MANUAL – UTOPIA R32 SERIES R410A SERIES MODELS RAS-(4-6)H(V)RC2E - RAS-(4-6)H(V)RP2E RAS-(4-6)H(V)NC2E - RAS-(4-6)H(V)NP2E INSTALLATION AND OPERATION MANUAL РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ...
Page 2 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Page 3 τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της. Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.
Page 4 AT T E N T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Page 5 Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Page 6 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E English VORSICHT WA R N I N G Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass dieses Gerät ein entzündbares Kältemittel verwendet. Bei einem Kältemit- BURST HAZARD telaustritt besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.
Page 7 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E Português LET OP AT E N Ç Ã O Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat alleen door bevoegd personeel mag worden gebruikt, met verwijzing naar de PERIGO DE REBENTAMENTO installatiehandleiding. Não permitir a entrada de ar ou de qualquer mistura de gás com oxigénio para o ciclo de refrigeração (isto é, para tubagem).
Page 8 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E Български Eesti П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е H O I AT U S ОПАСНОСТ ОТ ИЗБУХВАНЕ LÕHKEMISOHT В цикъла на хладилния агент (т.е. в тръбите) не бива да се Ärge laske jahutussüsteemi (s.o torustikku) õhku või gaasisegu, допуска...
Page 9 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E Română UZMANĪBU AV E R T I S M E N T Šis uz ierīces redzamais simbols norāda, ka ar šo ierīci drīkst rīko- ties tikai pilnvarots servisa personāls, atsaucoties uz uzstādīšanas PERICOL DE DEFLAGRAȚIE rokasgrāmatu.
Page 10 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E ist, wenden Sie sich an Ihren HITACHI-Händler. English RISK OF EXPLOSION Indoor Unit Outdoor Unit The compressor must be stopped before removing the refrig- Installationshandbuch erant pipes. CD-ROM All service valves must be fully closed after pumping down Installations-und operation.
Page 11 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E Português Indoor Unit Outdoor Unit RISCO DE EXPLOSÃO Installatiehandleiding O compressor deve ser desligado antes da remoção dos tu- CD-ROM bos de refrigerante. Installatie-en Aanvullende veiligheidsinformatie voor As válvulas de manutenção devem estar completamente fe- bedieningshandleiding R32 koelmiddel voor airconditioner en chadas depois da eliminação do refrigerante.
Page 12 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E • Kontrollige vastavalt väli- ja siseseadme juurde pandud български juhenditele, et kogu süsteemi õigesti paigaldamiseks РИСК ОТ ВЗРИВ vajalik teave on olemas. Kui see nii ei ole, võtke Компресорът трябва да е напълно спрял, преди да се отстраняват тръбите за хладилния агент. ühendust turustajaga. Всички обслужващи клапани трябва да са напълно Siseseade Väliseade затворени след операцията по изпомпване. Paigaldusjuhend • Трябва да е сигурно, че монтажът на изделието...
Page 13 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E Lietuviškai Română SPROGIMO RIZIKA RISC DE EXPLOZIE Prieš ištuštinant aušinimo medžiagos vamzdžius turi būti su- Trebuie să opriți compresorul înainte de a decupla conductele stabdytas kompresorius. de agent frigorific. Išsiurbus visi eksploatavimo vožtuvai turi būti visiškai uždaryti. Toate supapele de serviciu trebuie să...
Page 14 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E English Français Circuit du frigorigène R32 R32 Refrigerant circuit L’installation des unités et de la tuyauterie frigorifique The unit installation and refrigerant piping should comply doit satisfaire aux réglementations locales et nationales with the relevant local and national regulations for the pertinentes relatives au frigorigène utilisé. designed refrigerant. En raison du frigorigène R32 et de la quantité finale de Due to R32 refrigerant and depending on final refrigerant charge de frigorigène, il est nécessaire lors de l’installation charge amount, a minimum floor area for installation must de prévoir une surface au sol minimale. be considered. • Si le quantité totale de charge de fluide frigorigène est • If total refrigerant charge amount <1.84kg, there are no <1,84 kg, il n’est alors pas nécessaire de tenir compte additional minimum floor area requirements. des exigences de surface au sol minimale. • If total refrigerant charge amount ≥1.84kg, there are additional minimum floor area requirements to be • Si le quantité totale de charge de fluide frigorigène est ≥1,84 kg, il est nécessaire de prévoir une surface au checked.
Page 15 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E Dansk • Αν η συνολική ποσότητα πλήρωσης με ψυκτικό μέσο <1,84 kg, δεν υπάρχουν επιπλέον απαιτήσεις για R32 Kølemiddelkredsløb ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου. Installationen af enheden og af kølemiddelrørene skal • Αν η συνολική ποσότητα πλήρωσης με ψυκτικό μέσο overholde alle relevante lokale og nationale forskrifter for ≥1,84 kg, δεν υπάρχουν επιπλέον απαιτήσεις για det pågældende kølemiddel. ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου που πρέπει να ελέγξετε. Som følge af R32 og afhængig af den endelige mængde af kølemiddel påfyldt, skal installationen have et mindste Σ Η Μ Ε Ι Ω Σ Η gulvareal. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει η ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου, επι- • Hvis samlet mængde af påfyldt kølemiddel er <1,84 kg, κοινωνήστε...
Page 16 R 3 2 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E • Kui kogu jahutusvahendi täitekogus on suurem kui Polski või võrdne ≥1,84 kg, siis tuleb kontrollida täiendavaid Obieg czynnika chłodniczego R32 minimaalse põrandapinna nõudeid. Montaż jednostki i przewodów rurowych czynnika chłodnicze- go powinien spełniać obowiązujące w odniesieniu do niego M Ä R K U S lokalne i krajowe przepisy. Kui minimaalse põrandapinna nõuet ei saa täita, võtke ühendust Uwzględniając zastosowanie czynnika chłodniczego R32 i edasimüüjaga. łączną ilość zładu w instalacji, niezbędne jest zapewnienie minimalnej powierzchni podłogi. Magyar • Jeżeli całkowita ilość czynnika chłodniczego <1,84 kg, przestrzeganie zaleceń dotyczących minimalnej R32 Hűtőközegkör powierzchni podłogi nie jest konieczne.
Page 17 R 4 1 0 A RAS-(4-6)H(V)NC2E / RAS-(4-6)H(V)NP2E English D A N G E R • Check to ensure that the number of below is within 0.44kg/m . Otherwise it may cause danger situation if the refrigerant in the outdoor unit leaks into the room where this indoor unit is installed. (Total refrigerant quantity per one outdoor unit) ≤0.44kg/m (Volume of the room where this indoor unit is installed) For detail, refer to the Installation Manual for outdoor unit. • Make sure that the refrigerant leakage test should be performed. The refrigerant (Fluorocarbon R410A) for this unit is incombustible, non- toxic and odorless. However if the refrigerant is leaked and is contacted with fire, toxic gas will generate. Also because the fluorocarbon is heavier than air, the floor surface will be filled with it, which could cause suffocation. • Use the specified non-flammable refrigerant (R410A) to the outdoor unit in the refrigerant cycle. Do not charge material other than R410A into the unit such as hydrocarbon refrigerants (propane or etc.), oxygen, flammable gases (acetylene, etc.) or poisonous gases when in- stalling, maintaining and moving. These flammables are extremely dangerous and may cause an explosion, a fire, and injury. Español P E L I G R O • Asegúrese de que la siguiente cifra está en un margen de 0,44kg/m . De lo contrario, podría darse una situación de peligro si se produce una fuga del refrigerante de la unidad exterior en la habitación en la que está instalada la unidad interior.
Page 18 R 4 1 0 A RAS-(4-6)H(V)NC2E / RAS-(4-6)H(V)NP2E Italiano P E R I C O L O • Accertarsi che il valore risultante dall’operazione sotto riportata sia inferiore o uguale a 0,44 kg/m . in caso contrario potrebbero verificarsi situazioni di pericolo se il refrigerante contenuto nell’unità esterna fuoriuscisse nel locale in cui è installata l’unità interna. (Quantità totale di refrigerante per un’unità esterna) ≤0,44kg/m (Dimensioni del locale in cui questa unità interna è installata) Per informazioni dettagliate, consultare il Manuale di installazione dell’unità esterna. • Accertarsi che sia stata svolta la prova di tenuta idraulica del refrigerante. Il refrigerante (fluorocarburo R410A) contenuto in questa unità non è infiammabile, non è tossico ed è inodore. Tuttavia, se sono presenti perdite di refrigerante e questo entra in contatto con fuoco, si genererà gas tossico. Anche perché il fluorocarburo è più pesante dell’aria, la superficie del pavimento si riempirebbe di esso, e ciò potrebbe provocare soffocamento. • Usare il refrigerante non infiammabile specificato (R410A) per l’unità esterna nel ciclo di refrigerazione. Non immettere materiali diversi dall’R410A nell’unità come refrigeranti idrocarburi (propano, ecc.), ossigeno, gas infiammabili (acetilene, ecc.) o nocivi durante l’installa- zione, la manutenzione e la movimentazione. Questi prodotti infiammabili sono estremamente pericolosi e potrebbero causare esplosioni, incendi e lesioni.
Page 19 R 4 1 0 A RAS-(4-6)H(V)NC2E / RAS-(4-6)H(V)NP2E Svenska FA R A • Kontrollera och se till att numret på följande ligger inom 0,44 kg/m . Om utomhusenhetens kylmedel läcker in i rummet där inomhusenhe- ten är installerad kan en farlig situation uppstå. (Total mängd kylmedel per utomhusenhet) ≤0,44kg/m (Volym på rummet där den här inomhusenheten är installerad) Se utomhusenhetens installationshandbok för detaljerade anvisningar. • Försäkra att ett läckagetest av kylmedium utförs. Enhetens kylmedel (flourkolgas R410A) är obrännbart, ogiftigt och luktfritt. Om kylmedi- um läcker ut och kommer i kontakt med eld så kan emellertid giftig gas att bildas. Eftersom flourkolgas är tyngre än luft, fyller den golvytan, vilket även kan leda till kvävning. • Använd det specificerade icke brännbara kylmedlet (R410A) för utomhusenhetens kylmediecykel. Fyll inte enheten med något annat medel än R410A som exempelvis kylmedel som innehåller kolväte ( propan etc.), syra, brandfarliga gaser (acetylen, etc.) eller giftiga gaser under installation, underhåll eller flyttning. Dessa gastyper är mycket farliga och kan orsaka explosion, brand eller skada. Eλλhnika Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ • Βεβαιωθείτε ότι ο χαμηλότερος αριθμός είναι εντός 0,44kg/m . Διαφορετικά ενδέχεται να είναι επικίνδυνο αν γίνει διαρροή του ψυκτικού της εσωτερικής μονάδας μέσα στο χώρο που έχει εγκατασταθεί η εσωτερική μονάδα. (Συνολική ποσότητα ψυκτικού ανά μια εξωτερική μονάδα) ≤0,44kg/m (Μέγεθος δωματίου όπου έχει εγκατασταθεί αυτή η εσωτερική μονάδα)
Page 20 R 4 1 0 A RAS-(4-6)H(V)NC2E / RAS-(4-6)H(V)NP2E Eesti O H T • Kontrollige, et all olev arv on kuni 0,44kg/m . Vastasel korral võib tekkida ohuolukord, kui väliseadmest lekib jahutusvedelikku ruumi, kuhu see siseseade on paigaldatud. (Kogu jahutusvedelikukogus ühe väliseadme kohta) ≤0,44kg/m (Siseseadme paigaldusruumi maht) Vaadake täpsemalt järele väliseadme paigaldusjuhendist. • Veenduge, et jahutusvedelikulekke test on kindlasti tehtud. Selle seadme jahutusvedelik (fluorosüsivesinik R410A) on tule- kindel, mittetoksiline ja lõhnatu. Kui jahutusvedelikku lekib ja see puutub kokku tulega, võib siiski tekkida toksiline gaas. Ka seetõttu, et fluorosüsivesinik on raskem kui õhk, laotub see üle kogu põrandapinna ja võib põhjustada lämbumist. • Kasutage jahutussüsteemis väliseadmete spetsiaalset mittesüttivat jahutusvedelikku (R410A). Ärge laske paigaldamise, hool- dustööde ja liigutamise ajal seadmesse muud materjali kui R410A, näiteks süsivesinime baasil jahutusvedelikke (propaani vms), hapnikku, tuleohtlikke gaase (atsetüleen vms) või mürgiseid gaase. Need tuleohtlikud ained on äärmiselt ohtlikud ja võivad põhjustada plahvatust, tulekahju ja vigastusi.
Page 21 R 4 1 0 A RAS-(4-6)H(V)NC2E / RAS-(4-6)H(V)NP2E Polski N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O • Należy upewnić się, że obliczona według poniższego wzoru wartość nie przekracza 0,44 kg/m . W przeciwnym wypadku, ewentualny wyciek czynnika chłodniczego z instalacji do pomieszczenia, w którym zamontowano jednostkę wewnętrzną...
Page 22 English Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent R32 into the atmosphere: R32 are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R32 = 675. Do not vent R410A into the atmosphere: R410A are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R410A = 2088.
Page 23 Български В съответствие с Регламент ЕС № 517/2014 за флуорсъдържащите парникови газове, е задължително да се попълни етикетът, закрепен за изделието, където да фигурира общото количество охлаждащ агент, зареден в инсталацията. Забранено е изпускането на R32 в атмосферата: R32 представлява флуорсъдържащи парникови газове, които са в обхвата на Протокола от Киото относно...
Page 24 RAS-(4-6)H(V)RC2E / RAS-(4-6)H(V)RP2E Protection Plastic Film Peel-off Paper Adhesive Surface Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2. Protection Plastic Film RAS-(4-6)H(V)NC2E / RAS-(4-6)H(V)NP2E Protection Plastic Film Peel-off Paper Adhesive Surface Figure 2. Protection Plastic Film Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film English Instructions to fill in the "F-Gas Label": 1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts: ...
Page 25 Dansk Instruktioner til udfyldning af etiketten "F-Gas Label": 1.- Angiv mængderne på etiketten med uudsletteligt blæk:  - Fabrikspåfyldning,  - Ekstrapåfyldning,  - Samletpåfyldning &  t CO 2.- Sæt det beskyttende klæbemærke (der leveres sammen med brugervejledningen) på. Se fig. 2. Nederlands Instructies voor het invullen van het label "F-Gas Label": 1.- Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label: ...
Page 26 Important note: Please, check, according to the model name, which is your air conditioner type, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This Installation MODELS CODIFICATION and Operation Manual is only related to Indoor Units combined with Outdoor Units RAS-(4-6)H(V)R(C/P)2E / RAS-(4-6)H(V)N(C/P)2E.
Page 27 Важна забележка: Съгласно названието на модела е необходимо да се провери какъв е видът на вашия климатик, какво е съкращението му КОДИФИКАЦИЯ НА в това Ръководство за употреба. Това Ръководство за инсталиране и МОДЕЛИТЕ експлоатация се отнася само за вътрешни тела, съчетани с външни тела RAS-(4-6)H(V)R(C/P)2E / RAS-(4-6)H(V)N(C/P)2E.
Page 28 OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA · UNIDADE EXTERIOR · UDENDRS AGGREGAT · BUITENTOESTEL · UTOMHUSENHET · ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ВЪНШНО ТЯЛО · VENKOVNÍ JEDNOTKA · VÄLISEADE · KÜLTÉRI EGYSÉG · ĀRA IERĪCE · IŠORINIS ELEMENTAS JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA ·...
Page 29 INDEX ÍNDICE 1 GENERAL INFORMATION 1 INFORMAÇÃO GERAL 2 SAFETY 2 SEGURANÇA 3 IMPORTANT NOTICE 3 NOTA IMPORTANTE 4 TRANSPORTATION AND HANDLING 4 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 5 BEFORE OPERATION 5 ANTES DO FUNCIONAMENTO 6 NAME OF PARTS 6 NOME DAS PEÇAS 7 UNITS INSTALLATION 7 INSTALAÇÃO DE UNIDADES 8 REFRIGERANT PIPING &...
Page 30 ИНДЕКС INDEKSAS 1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ 1 BENDROJI INFORMACIJA 2 БЕЗОПАСНОСТ 2 SAUGUMAS 3 ВАЖНА БЕЛЕЖКА 3 SVARBI PASTABA 4 ТРАНСПОРТИРАНЕ И МАНИПУЛИРАНЕ 4 TRANSPORTAVIMAS IR TVARKYMAS 5 ПРЕДИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ 5 PRIEŠ PALEIDIMĄ 6 НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ 6 DALIŲ PAVADINIMAI 7 МОНТАЖ НА ИЗДЕЛИЯТА 7 ELEMENTŲ...
Page 31 English Original Version English Original Version Español Versión traducida Български Преведена версия Deutsch Übersetzte Version Čeština Přeložená verze Français Version traduite Eesti Tõlgitud versioon Italiano Versione tradotta Magyar Lefordított változat Português Versão traduzidal Latviešu Tulkotā versija Dansk Oversat version Lietuvių Versta versija Nederlands Vertaalde versie...
Page 32 överföras i någon form utan tillstånd av Johnson produktens livslängd. Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Hitachi gör sitt yttersta för att erbjuda korrekt aktuell Inom riktlinjerna för kontinuerlig förbättring av sina produkter dokumentation. Oaktat detta kan inte Hitachi kontrollera tryckfel förbehåller sig Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain,...
Page 33 ändra eller justera högtrycksvakten, som prestanda. Företaget förbehåller sig därför rätten att ändra överstiger de rekommenderade trycken nedan. specifikationer utan föregående meddelande. • Hitachi kan inte förutse varje möjlig omständighet som kan VA R N I N G medföra en risk. Enheten har utformats för kommersiell och lättare industriell användning. •...
Page 34 Transport och hantering Start och drift: Kontrollera att alla avstängningsventiler är helt öppna och att inget hindrar in- och utflödet på sidorna. Detta ska göras både innan du startar aggregatet och under drift. Underhåll: Kontrollera regelbundet sidan för högt tryck. Om trycket överstiger högsta tillåtna tryck ska systemet stängas av. Rengör sedan värmeväxlaren eller avlägsna orsaken till att trycket är för högt. Högsta tillåtna tryck och högtrycksavstängningsvärden: Högsta tillåtna tryck (MPa) Avstängningsvärde för högtrycksvakt (MPa) 4,15 4,00 ~ 4,10 O B S ! O B S ! En etikett med information om att tryckkärlet följer villkoren i PED finns Högtrycksvakten indikeras i kopplingsschemat som PSH ansluten till det på tryckkärlet. Information om tryckkärlets kapacitet och kategori finns tryckta kretskortet (PCB1) i utomhusenheten.
Page 35 Delarnas namn 6 DELARNAS NAMN Delnamn Delnamn Kompressor Omkastningsventil Oljevärmare för kompressor Ackumulator Stoppventil för gasledning Mikrodatorstyrd expansionsventil Stoppventil för vätskeledning Ellåda (olika för 1-fas och 3-fasmodeller) Lågtrycksvakt för styrning Luftintag Högtryckssensor Luftutlopp Skyddande högtrycksvakt Propellerfläkt Backventil Fläktmotor Magnetventil Värmeväxlare Kontrollera fog Ljuddämpare Sil (x3)
Page 36 Enhetsinstallation 7 ENHETSINSTALLATION 7.1 INSTALLATION AV UTOMHUSENHETER VA R N I N G • Minimera risken för antändning innan någon typ av arbete på • Se till att ventilationen är tillräcklig där du arbetar. Arbete i ett utrymme kylmedlets cykel påbörjas. med bristande ventilation kan orsaka syrebrist. Giftig gas kan produceras om rengöringsmedlet värms upp till en hög temperatur, • Nationella bestämmelser gällande gaser måste följas. genom att t. ex. utsättas för eld. •...
Page 37 Enhetsinsallation Hinder på inloppssidan Hinder på utloppssidan Inga hinder på ovansidan Enskild installation Installation av flera enheter (Två enheter eller mer) Hinder på höger och vänster sida Inga hinder på ovansidan Hinder på ovansidan Enskild installation Installation av flera enheter i rader Montera flödesriktaren och lämna tillräckligt med utrymme på både Vid användning ar flödesriktaren (AG-335A, tillval), ska du kontrollera att vänster och höger sida.
Page 38 Enhetsinstallation 7.1.2 Bestämmelser för installationsplatsen Cementgrund 1 Grunden bör finnas på plant underlag och vara 100-300 mm 5 Hela utomhusenhetens bottenplatta ska installeras på över marknivå. en plattform. Om du använder en vibrationssäker matta ska även den placeras på samma sätt. Om du installerar 2 Installera dränering runt fundamentet för att underlätta utomhusenheten på...
Page 39 Enhetsinsallation Fäst enheten vid väggen Gummimaterial (Medföljer ej) Fäst enheten vid väggen enligt bilden (stöd medföljer ej) Skydda underlaget för att undvika deformeringar och störningar. Använd gummimatta för att förebygga vibrationsöverföring till byggnaden. Upphängd enhet VA R N I N G •...
Page 40 Kylrör och påfyllning av kylmedel 8 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDEL 8.1 RÖRMATERIAL • Försäkra att kylrören är jordade innan enheter kopplas samman och 1 Förbered kopparrören (medföljer ej). om ytterligare påfyllning av kylmedel krävs. 2 Välj en rörstorlek med lämplig tjocklek och rätt material så • Täck för röränden när röret förs genom ett hål. att de klarar trycket. • Lägg inga rör direkt på marken utan att först täcka för ändarna med 3 Välj rena kopparrör.
Page 41 Kylrör och påfyllning av kylmedel O B S ! Stoppventil för utomhusenheten Fäst isolering (medföljer ej) för att skydda kablar och rör från att Spindeltyp skadas av plåtkanter. b. När det gäller de nedåtlutande rören Kablar Gasrör Vätskerör Utbrytningshål Spindelventil  Flänsmutter  Lock  Fog för serviceport  Fundament Stängd vid leverans från fabrik Vridmoment (Nm) O B S ! ...
Page 42 Kylrör och påfyllning av kylmedel VA R N I N G Använd inte dubbla • Vid provkörning ska man öppna spindelventilen och kulventilen helt. skiftnycklar här. • Annars kan enheterna skadas. Kylmedium läcker ut • Försök inte att vrida serviceventilstången längre än till stoppet • Lossa inte på stoppringen. Det kan vara farligt att lossa den eftersom spindeln hoppar ut. • För mycket eller för lite kylmedium är den vanligaste felkällan för Använd två...
Page 43 Dräneringsrör 8.6 PÅFYLLNINGSMÄNGD FÖR KYLMEDEL Utomhusenheter har fyllts med kylmedium för upp till 20 m O B S verklig rörlängd (L). Extra påfyllning av kylmedium krävs i • Mät exakt mängd vid påfyllning av kylmedium. system där den faktiska rörlängden är längre än 20 m. • Om du fyller på för mycket eller för lite kylmedium kan detta orsaka kompressorproblem.
Page 44 Elektrisk anslutning 10 ELEKTRISK ANSLUTNING 10.1 ALLMÄN KONTROLL FA R A O B S ! • Anslut inte eller ändra inga kablar eller anslutningar om • För att undvika elektromagnetiskt brus ska man använda tvinnade huvudströmbrytaren är på. Om det finns fler än en strömkälla och skärmade parkablar för H-LINK-kommunikation (över 0,75 mm²) måste du kontrollera att alla är avstängda.
Page 45 Elektrisk anslutning 10.2 ANSLUTNING AV ELKABLAR FÖR UTOMHUSENHETER Anslutning av de elektriska ledningarna till utomhusenheten Tabell för kontaktanslutning mellan enheter visas här nedan: Enhetstyp Kabeldragning System RAS-(4-6)H(R/N)/C/P)2E Terminalanslutning RAS-(4-6)HV(R/N)(C/P)2E OU till OU L1 till L1, L2 till L2, L3 till L3, N till N Strömförsörjning DC-inverter IU till IU L1 till L1, N till N...
Page 46 Elektrisk anslutning 10.2.1 Inställning av DIP-brytare för utomhusenheten Antal och position på DIP-brytare DSW3: Kapacitet De är placerade enligt följande: Fabriksinställning RAS-(4-6)HV(R/N)(C/P)2E (PCB2) RAS-(4-6)H(R/N)(C/P)2E (PCB1) RAS-4HV(R/N)(C/P)2E RAS-5HV(R/N)(C/P)2E RAS-6HV(R/N)(C/P)2E Display Display (7SEG) (7SEG) DSW3 DSW1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 DSW2...
Page 47 Elektrisk anslutning 10.3 GEMENSAMMA KABLAR VA R N I N G Alla icke-medföljande kablar och elektriska komponenter måste uppfylla lokala koder och bestämmelser. 10.3.1 Anslutning av elektriska ledningar mellan inomhus- och utomhusenhet • Anslut de elektriska ledningarna mellan inomhus- och • Rekommenderade säkringsstorlek anges i utomhusenheten enligt nedanstående bild. kabelstorleksavsnittet. • Ta upp ett hål i närheten av anslutningshålet för •...
Page 48 Driftsättning 11 DRIFTSÄTTNING VA R N I N G • TRYCK INTE PÅ KNAPPEN FÖR MAGNETOMKOPPLARNA, det kan leda till en allvarlig Försäkra att huvudströmbrytaren har varit påslagen i minst 12 timmar för olycka. att värma upp kompressorns olja med hjälp av värmeelementen. • Rör inte vid någon elektrisk komponent förrän tre minuter När installationen är klar genomför du en provkörning enligt efter det att du stängt av huvudströmbrytaren.
Page 49 Driftsättning 11.1 HUVUDSAKLIGA SÄKERHETSANORDNINGAR Kompressorskydd Högtrycksvakt: Denna brytare avbryter kompressordriften när utloppstrycket överstiger det inställda. Fläktmotorskydd När termistortemperaturen uppgår till inställningen minskas motorprestanda. Begränsningen hävs sedan när temperaturen sjunker. Modell RAS-(4-6)HV(R/N)(C/P)2E RAS-(4-6)H(R/N)(C/P)2E För kompressor Tryckvakt Automatisk återställning, ej justerbar (en för varje kompressor) -0,05 Hög Frånkoppling...
Page 50 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2021 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...

Hitachi UTOPIA R32 Series Installation & Operation Manual

Quick Links

Related Manuals for Hitachi UTOPIA R32 Series

Summary of Contents for Hitachi UTOPIA R32 Series

This manual is also suitable for: