hit counter script
Hitachi PC-ARFH1E Installation And Operation Manual

Hitachi PC-ARFH1E Installation And Operation Manual

Wired remote controller for yutaki units
Hide thumbs Also See for PC-ARFH1E:
Table of Contents

Advertisement

INSTALLATION
AND OPERATION
MANUAL
WIRED REMOTE CONTROLLER
FOR YUTAKI UNITS
MODELS
PC-ARFH1E
PMEN0602 rev.0 - 05/2023

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Hitachi PC-ARFH1E

  • Page 1 – INSTALLATION AND OPERATION MANUAL – WIRED REMOTE CONTROLLER FOR YUTAKI UNITS MODELS PC-ARFH1E PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 3 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, los demás idiomas se han traducido de la versión inglesa. En el caso de que existan discrepancias entre la versión inglesa y las traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
  • Page 4 Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση. Версията на английски език е оригиналната; версиите на останалите езици са в превод от английски...
  • Page 5 Английская версия является оригинальной; другие языки переведены с английского. В случае любого расхождения между английской и переведенной версиями, английская версия имеет преимущественную силу. Englanninkielinen versio on alkuperäinen; muut kielet on käännetty englannista. Mikäli englannin ja käännettyjen versioiden välillä ilmenee eroavaisuuksia, englanninkielinen versio on voimassa. Verzija na engleskom jeziku prvobitna je verzija, a verzije na ostalim jezicima prevedene su s engleskog.
  • Page 6 English Original version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Italiano Versione tradotta Português Versão traduzida Dansk Oversat version Nederlands Vertaalde Versie Svenska Översatt version Ελληνική Μεταφρασμένη έκδοση български Преведена версия Česky Přeložená verze Eesti Tõlgitud versioon Magyar Lefordított változat Latviešu Tulkotā...
  • Page 7 Contents PC-ARFH1E Functionalities ...................1 Troubleshooting ....................64 PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 8: Table Of Contents

    General Index 1. PC-ARFH1E Functionalities ..................1 1.1 Definition of the switches .................4 1.2 Description of the icons ..................5 1.2.1 Common icons ..................5 1.2.2 Icons for the comprehensive view ............6 1.2.3 Icons for the room thermostat view ............7 1.3 Room thermostat contents ................8 1.4 Unit controller contents ..................10 1.5 Unit + room thermostat controller contents ..........13...
  • Page 9 1.8.2.5 Domestic Hot Water (DHW) configuration ......47 1.8.2.6 Swimming Pool configuration ..........49 1.8.2.7 Complementary Heating configuration ........50 1.8.2.8 Heat Pump configuration ............53 1.8.2.9 Optional functions configuration ..........55 1.8.2.10 Inputs, Outputs and Sensors configuration ......58 1.8.3 Commissioning ..................61 1.8.4 Controller settings .................62 1.8.5 About ....................62 1.8.6 Factory reset ..................63 1.8.7 Return to User Mode ................63 2. Troubleshooting ......................64 2.1 Alarm code indication on remote control switch ...........65...
  • Page 10: Pc-Arfh1E Functionalities

    PC-ARFH1E Functionalities 1.1 Definition of the switches .................4 1.2 Description of the icons ..................5 1.2.1 Common icons ..................5 1.2.2 Icons for the comprehensive view ............6 1.2.3 Icons for the room thermostat view ............7 1.3 Room thermostat contents ................8 1.4 Unit controller contents ..................10 1.5 Unit + room thermostat controller contents ..........13 1.6 Controller configuration ..................17 1.6.1 Configuration Assistant ................17 1.6.2 Advanced Configuration ................21 1.6.2.1 Examples of possible configurations ........23 1.7 Main screen .....................30 1.7.1 Room thermostat view ................30 1.7.2 Comprehensive view ................32 1.7.3 Quick action function ................34 1.8 Menu........................35...
  • Page 11 1.8.2.6 Swimming Pool configuration ..........49 1.8.2.7 Complementary Heating configuration ........50 1.8.2.8 Heat Pump configuration ............53 1.8.2.9 Optional functions configuration ..........55 1.8.2.10 Inputs, Outputs and Sensors configuration ......58 1.8.3 Commissioning ..................61 1.8.4 Controller settings .................62 1.8.5 About ....................62 1.8.6 Factory reset ..................63 1.8.7 Return to User Mode ................63 PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 12 • RWD-(4.0-6.0)NW(S)E-(200/260)S(-K)(-W) • RASM-(3-6)(V)NE • RASM-(2/3)VRE • RWH-(4.0-6.0)(V)NF(W)E The following information applies in the case of PC-ARFH1E software of version H-0122 and later used in combination with PCB indoor unit software of version H-0114 and later. PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 13: Definition Of The Switches

    1.1 Definition of the switches        Liquid Crystal Display  Screen where controller software is displayed. OK button  To select the variables to be edited and to confirm the selected values. Arrows key ...
  • Page 14: Description Of The Icons

    1.2 Description of the icons 1.2.1 Common icons Icon Name Explanation Circuit I or II is in Demand-OFF Circuit I or II is on Thermo-OFF Status for circuit Circuit I or II is working between 0 < X ≤ 33% of the desired water outlet 1, 2, DHW and temperature swimming pool.
  • Page 15: Icons For The Comprehensive View

    1.2.2 Icons for the comprehensive view Icon Name Explanation This icon informs about pump operation. Pump There are three available pumps on the system. Each one is numbered, and its corresponding number is displayed below to the pump icon when it is operating Heater step Indicates which of the 3 possible heater steps is applied on space heating DHW Heater...
  • Page 16: Icons For The Room Thermostat View

    1.2.3 Icons for the room thermostat view Icon Name Explanation Manual mode Manual/Auto Auto mode with timer setting mode Auto mode without timer setting Setting temperature Setting/Room temperature Room temperature End of timer The end hour of the timer period is indicated below this icon period End of holiday The end hour of the holiday period is indicated below this icon...
  • Page 17: Room Thermostat Contents

    1.3 Room thermostat contents Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Operation Information General Circuit 1 Circuit 2 Swimming Pool Heat Pump Details Electrical Heater Boiler Combination Solar Combination Alarm History System Configuration General Options Holiday Mode Maximum Setting T.
  • Page 18 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Controller Settings Controller Options Room Names Date and Time Adjust Date and Time European Summer Time UTC Zone Screen settings Language selection About System Information Contact Information Factory Reset Return to user mode PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 19: Unit Controller Contents

    1.4 Unit controller contents Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Operation Information General Circuit 1 Circuit 2 Swimming Pool Heat Pump Details Electrical Heater Boiler Combination Solar Combination Alarm History Energy data System Configuration General Options Room Thermostats...
  • Page 20 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Swimming Pool Timer Type Simple Schedule Delete All Timer Configuration Space Heating Circuit 1 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Circuit 2 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Mixing valve...
  • Page 21 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Status Operation Day Starting Time Optional Functions System Hydraulic Sep. Status Energy Configuration Smart Function Space Functions Heating Auto On/Off Auto Heat/Cool Circuit pump Recirculation timer DHW Boost Emergency Operation I/O and Sensors...
  • Page 22: Unit + Room Thermostat Controller Contents

    1.5 Unit + room thermostat controller contents Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Operation Information General Circuit 1 Circuit 2 Swimming Pool Heat Pump Details Electrical Heater Boiler Combination Solar Combination Alarm History Energy data System Configuration General Options...
  • Page 23 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Simple Schedule Swimming Pool Timer Type Simple Schedule Delete All Timer Configuration Space Heating Circuit 1 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Circuit 2 Water Calculation Mode Eco offset Working limits Mixing valve...
  • Page 24 Menu Contents Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6 Water Pump Configuration Night shift Outdoor average Timer Minimum ON Time Minimum OFF Time Seizure Protection Status Operation Day Starting Time Optional Functions System Hydraulic Sep. Status Energy Configuration Smart Function Space Functions...
  • Page 25 ◆ Installer mode    Icon means that this menu is available only for installer, a special user with higher access privileges to configure the system. In order to access the controller as Installer, “OK” and “ ” buttons must be pressed for 3 seconds. After that, the “Enter password”...
  • Page 26: Controller Configuration

    1.6 Controller configuration  • Select the desired language using the arrow keys. • Press OK button.  • Select the date and time using the arrow keys. • Press OK button. 1.6.1 Configuration Assistant  • Select the configuration assistant for an easy configuration. •...
  • Page 27 • Select Yes when the device is controlling the unit which it is attached. Jump to screen 6. • Select No when the device is installed in a different site than the unit. • Press OK button.  • Select No when the device acts as Room Thermostat only. It does not control the unit. •...
  • Page 28  • Select the heat emitters on the circuit 1: Underfloor heating, Fan coils or Radiators. • Repeat this step in case of circuit 2. • Press OK button.  • Select Yes if Domestic Hot Water tank is installed. •...
  • Page 29  • Select Yes if an electrical backup heater is installed. • Press OK button.  • Select the bivalent point for boiler or electric backup heater (from -20 ºC to 20 ºC). • Press OK button.  • Select the type of room thermostat installed in circuit 1 or 2 (depending on the previous setting): None, wired or wireless.
  • Page 30: Advanced Configuration

    1.6.2 Advanced Configuration  • Select the advance configuration for a complete configuration. • Press OK button.  • Select the controller type: ✓ Unit: the device controls the unit. ✓ Room: the device acts as a room thermostat of a zone. ✓...
  • Page 31 • Configure Solar Combination options: Disabled, Input Demand, Total Control. (only in case DHW is enabled). • Enable or disable Hydraulic separator status. • Select Next and press OK button.  • Configure circuit 1 and circuit 2 options: Disabled, Points, Gradient, Fix. •...
  • Page 32: Examples Of Possible Configurations

    1.6.2.1 Examples of possible configurations NOTE • Other installation configurations are possible. These are examples only for illustration purposes. • It is recommended to set firstly the Master device so as the ease the configuration of the slave devices. ◆ Example 1   ...
  • Page 33 ◆ Example 2    1 Move Unit controller to the living room (use as Unit controller + Room Thermostat) 2 Master unit controller moved to living room Zone 1 3 Slave Unit controller as a room thermostat for Zone 2 Bedroom Zone 2 Indoor unit Living room Zone 1...
  • Page 34 ◆ Example 3    1 Move Unit controller to the living room (use as Unit controller + Room Thermostat) 2 Wired unit controller as a Room Thermostat for Zone 1 3 Wired room sensor for Zone 2 Bedroom Zone 2 Indoor unit Living room Zone 1 Outdoor unit...
  • Page 35 Sensor 3 (Taux3) Outdoor Sensor ◆ Example 4    1 PC-ARFH1E attached into the unit and used as unit controller and room thermostat for both zones. 2 Wired room sensor for Zone 1 3 Wired room sensor for Zone 2...
  • Page 36 NOTE • After finishing Configuration assistant, go to Input&Outputs&Sensor menu and select which auxiliary sensor do you want to use for ambient temperature in each zone. • Example: Access Description Default Value Selected value Auxiliary Sensors Taux1 Sensor 1 (Taux1) Two3 (if Boiler) C1 Ambient Taux2...
  • Page 37 Which are the emitters of circuit 2? Underfloor heating Do you have domestic hot water tank? Do you have swimming pool? Do you have boiler? Do you have electric backup heater? Which Thermostat do you have for Circuit 1? Wireless Which Thermostat do you have for Circuit 2? Wireless COMPLETED...
  • Page 38 ◆ Mixed configurations (Wireless + Wired)    1 Move Unit controller to the living room (use as Unit controller + Room Thermostat) 2 Master unit controller moved to living room Zone 1 3 Wireless intelligent thermostat for zone 2 (ATW-RTU-07) (Receiver + Room thermostat) Bedroom Zone 2 Indoor unit Living room Zone 1...
  • Page 39: Main Screen

    1.7 Main screen Depending on the working mode of the user controller, the main screen is shown in a different way. When the user controller is working as a master unit controller, a comprehensive view with all the elements is shown, whereas when the user controller is working as a room thermostat (located in one of the controlled zones), the main screen appears with simplified information.
  • Page 40  Next operation In this area, the end hour of the simple timer or holiday or next schedule action is indicated below its respective icon.  Next circuit It informs that there is a room thermostat view for a second circuit and it is possible to access by pressing the right key.
  • Page 41: Comprehensive View

    1.7.2 Comprehensive view          Time and date The current time/date information is displayed. This information can be changed on the configuration menu  Operation mode (Heating/Cooling/Auto) This icon shows the unit’s mode of operation status. It has to be edited by pressing the OK button, and it can be switched between Heating, Cooling and Auto mode.
  • Page 42 The setting temperature can be modified using the arrows keys over this view. Pressing the OK button, the following quick actions are shown: ✓ Timer: In this menu, simple timer or schedule timer can be selected and configured. ✓ DHW boost: It activates the DHW heater for an immediate DHW operation ✓...
  • Page 43: Quick Action Function

    1.7.3 Quick action function The following quick actions are shown when pressing the OK button at the selected zone in comprehensive view or room thermostat view: ◆ Comprehensive view quick actions    ◆ Room thermostat view quick actions    Timer: Menu for the selection and configuration of simple timer and schedule timer. ✓...
  • Page 44: Menu

    1.8 Menu 1.8.1 Operation information In operation information menu it is possible to find the most important setting parameters of the system besides the information of the operation conditions. Detailed information about: Detailed information about Heat Pump: • Operation status • Water Outlet PHEX Temperature •...
  • Page 45 Detailed information about Swimming 2 / 3 pool: • Operation (Demand ON/OFF) • Current temperature Detailed information about Solar combination: • Setting temperature • Operation (Demand ON/OFF) Detailed information about Electrical • Solal Panel temperature Heater: • Operation (Demand ON/OFF) •...
  • Page 46: System Configuration

    1.8.2 System configuration In system configuration menu it is possible to configure all the system settings. Water settings: (Screen visible only for room thermostats) General configuration: • Space Heating 1 / 2 • Holiday Mode • Space Cooling • DHW • Air Eco Offset •...
  • Page 47: General Options Configuration

    1.8.2.1 General options configuration Holiday Mode: Configure holiday come back • Year • Month • Day • Returning time Maximum Setting T. (Air): • Setting temperature • Circuit 1 • Start/Stop Holiday Mode • Circuit 2 Air Eco Offset for Circuit 1-2: Central operation: Configure the offset air temperature •...
  • Page 48: Timer And Schedule Configuration

    In this manner, given two identical rooms, the YUTAKI unit determines the same room temperature according to OTC control. On the other hand, for a room in which there is a wider difference between setting temperature and actual temperature, the YUTAKI unit will increase the temperature of the pumped water in order to ensure a similar heating up time until reaching the setting temperature.
  • Page 49 The timer function allows the selection of simple and scheduled timers, as shown in the figures below: ◆ Setting of Simple timer    Setting of temperature or operation mode (ECO or Comfort) to be applied during operation for a defined period, after which operation returns to the previous settings. This type of timer cannot be used to modify the operation state from ON to OFF, which can be accomplished with a Schedule timer.
  • Page 50 ◆ Setting of Schedule timer    Setting of temperature, operation mode (ECO or Comfort) or change of operation state from ON to OFF for a defined period, after which operation returns to the previous settings. Manual operation of the unit controller has priority over schedule settings. Timer type: Selection of the timer type •...
  • Page 51: Water Settings Configuration

    1.8.2.3 Water settings configuration This menu is only visible for a room thermostat if the controller is not controlling the unit. Select the desired area to apply the water settings configuration: ◆ Space Heating or Space Cooling water settings    Fixed temperature: Selection of the temperature for Circuit 1 or Circuit 2 (heating or cooling mode).
  • Page 52: Space Heating / Space Cooling Configuration

    ◆ DHW or Swimming pool water settings    Setting temperature: Selection of the temperature for DHW or Swimming Pool. • DHW or Swimming pool must be ON to configure this setting • Range: ✓ DHW: 30 ºC ~Max. setting temperature ✓...
  • Page 53 Water calculation mode: Selection of the water set point for Circuit 1 or Circuit 2 (Space Heating or Space Cooling). • Disabled • Points Working Limits: • Gradient (only in heating mode) Limit for the temperature set-point • Fix to prevent high or low temperatures See detailed explanation below.
  • Page 54 ◆ Water calculation mode    Disabled The “Disabled” option sets the circuit as disabled. Points Points is the most versatile calculation type. Set 4 points and one vertex point, to create a line representing the function that the air to water heat pump will use to give the temperature setting according to the current ambient temperature.
  • Page 55 Set the circuit’s temperature to a defined value, forcing the unit to maintain it. Fixed temperature PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 56: Domestic Hot Water (Dhw) Configuration

    1.8.2.5 Domestic Hot Water (DHW) configuration Status of DHW: • Disabled • Enabled. Setting temperature: Mode: Only available when DHW heater is Setting for domestic hot water activated (DSW4 pin 3 ON). temperature selected by the user. The maximum value of this setting •...
  • Page 57 Space priority status: If space priority function is enabled, Heat Pump operation by DHW mode stops (and Maximum time: continue with DHW heater, if necessary). Maximum time that DHW This function is only performed if space operation can work using heating or space cooling can be done.
  • Page 58: Swimming Pool Configuration

    1.8.2.6 Swimming Pool configuration Status: Enable or disable swimming pool. Set input 3, output 1 and sensor 2. (see section “1.8.2.10 Inputs, Outputs and Sensors configuration”). Setting temperature: Adjustment of the swimming pool water temperature setting. • Range: 24~33 ºC Offset temperature: The setting temperature is increased by the indicated parameter.
  • Page 59: Complementary Heating Configuration

    1.8.2.7 Complementary Heating configuration Heating Source: • HP Only • HP + Heater • HP + Boiler • HP + Heater + Boiler (Only for YUTAKI S and YUTAKI S COMBI) Electrical heater: (Only when heating source is configured as HP+Heater Solar combination: or HP+Heater + Boiler) .
  • Page 60 ◆ Electrical heater    Operation: • Starting: Space Heating electric Heater is switched ON in case of low water temperature and low Proportional band: ambient temperature to provide extra capacity to HP. • Control to determine how fast • Backup: Space Heating Electric Heater is switched ON setting temperature is going in case of low ambient temperature (below Bivalent to be reached.
  • Page 61 ◆ Boiler combination    Bivalent point: • Boiler is allowed to operate in case ambient temperature is below this value Minimum ON time: Combination mode: • Time that must pass before • Serial: Boiler operates in series with the heat- stop boiler after being pump.
  • Page 62: Heat Pump Configuration

    1.8.2.8 Heat Pump configuration Outdoor average temperature: OTC average is used to neutralise the effect of occasional temperature variations. The average value of outdoor temperature 1 / 2 sampled over a selected period (between 1 and Water pump configuration: 24 hours) is used for the calculation of weather- Configure the water pump of dependent set point temperature.
  • Page 63 ◆ Water pump configuration    1 / 2 Operation mode: Swimming pool speed: • ΔT: To control the pump speed to guarantee the ΔT between Two and Twi. Selection of the % for the pump speed when using Swimming • Fix: The water pump works at the specified speed % at the space speed pool.
  • Page 64: Optional Functions Configuration

    1.8.2.9 Optional functions configuration This menu allows to configure the optional functions for system, space heating or space cooling, DHW and Emergency operation. System: Configure the optional functions for the system. See detailed information below. Space functions: Configure the optional functions for the space heating or space cooling.
  • Page 65 Energy configuration Status: Enable or disable energy configuration options Power meter 1 or 2: • The power meter does a real measuring of the power consumption. • If the power meter is enabled, it Capacity configuration: is possible to see the information Due to usage of water temperature inlet collected through the Operation and outlet + water flow level, an estimation...
  • Page 66 ◆ Space optional functions    Auto Heat/Cool: Only available in units capable of Heating Auto On/Off: heating and cooling operation, and when cooling operation is enabled. To stop automatically stop heating Allows to set automatic switch over operation when the daily average to heating and cooling operation outdoor temperature of the previous day using the same daily average outdoor...
  • Page 67: Inputs, Outputs And Sensors Configuration

    ◆ Emergency Operation    Space Heating: Enable or disable emergency operation for space heating. Mode: Only available in case “Heating Selection of the emergency operation source” on “1.8.2.7 Complementary mode: Heating configuration” contains • Manual: Emergency operation is active “Electrical heater or boiler” option when is manually enabled (by DSW4 pin 4 ON).
  • Page 68 • Swimming Pool (Fixed in input 3 if swimming pool is enabled): Consider Swimming pool in Demand ON when the signal is ON. • Solar (Fixed in input 4 if solar is enabled): To let YUTAKI know that external Solar management system is ready to provide Solar energy.
  • Page 69 ◆ List of available outputs:    • Disabled • SWP 3WV: (Fixed in output 1 if swimming pool is enabled): Signal control of the 3-way valve of the swimming pool. • Water pump 3: (Fixed in output 2 if hydraulic separator or buffer tank is installed): Signal control of the water pump for hydraulic separator or buffer tank.
  • Page 70: Commissioning

    1.8.3 Commissioning Under the commissioning menu it is possible to adjust the several parameters: Air purge procedure: • Duration • Start air purge Unit test run: • Duration • Mode (only for cooling mode) • Start test run Screed Drying: • Circuit 1 setting temperature •...
  • Page 71: Controller Settings

    1.8.4 Controller settings Under the controller settings menu it is possible to adjust the several parameters: Controller options: • Operation view (Unit / Room) • Favourite action (Eco/Comfort, Night Shift, DHW Boost, Timer) • Temperature sensor offset Room names: • Create or edit a name for circuit 1 or circuit 2 Date and time: •...
  • Page 72: Factory Reset

    1.8.6 Factory reset This function is only visible for the installer. It asks for removing all the settings and returns to the factory setting configuration. 1.8.7 Return to User Mode This function allows to getting out of the “Installer mode”. PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 73 Troubleshooting 2.1 Alarm code indication on remote control switch ...........65 2.1.1 Alarm codes description ................66 PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 74 2.1 Alarm code indication on remote control switch Alarm indication Alarm code PMEN0602 rev.0 - 05/2023...
  • Page 75 2.1.1 Alarm codes description NOTE • (o): Option configurable from Unit controller. This alarm will be displayed if the system has been configured. • o: Default. This alarm will be displayed in the Unit controller. • –: No applicable. Retry Alarm YUTAKI YUTAKI YUTAKI...
  • Page 76 Indoor Inverter Communication abnormality Described in inverter abnormal stop control Wrong settings of PC-ARFH1E Slave PC-ARFH1E stops answering to Master PC-ARFH1E Loose, disconnected, broken or short-circuited connector Indoor unit stops answering to Master PC-ARFH1E Loose, disconnected, broken or short-circuited connector...
  • Page 77 Alarm code Category Type of abnormality Main cause Activation of PSH, locked motor, abnormal operation in the power supply phase. Activation of protection device Outdoor unit Failure of fan motor, drain discharge, PCB, relay, float switch activated. (high pressure cut) (Pipe clogging, excessive refrigerant, innert gas mixing, fan motor locking at cooling operation) Abnormal transmission between outdoor and indoor units Incorrect wiring.
  • Page 79 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. PMEN0602 rev.0 - 05/2023 Printed in Spain...

Table of Contents