Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Manual / Bedienungsanleitung /
Mode d´emploi
tarm Series
tarm 5 | tarm 12 | tarm 18
tarm G8 | tarm G10 OPSL
tarm G20 OPSL | tarm RGB HD
tarm RYGB 34 | tarm RYGB 35
Please spend a few minutes to read this manual fully
before operating this laser!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
vor Inbetriebnahme dieses Showlasersystems!
Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois
nous vous recommandons de lire cette notice d'utilisation!
English
Deutsch
Français
02/2020
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Tarm 5
Summary of Contents for Tarm 5
- Page 1 Manual / Bedienungsanleitung / Mode d´emploi tarm Series tarm 5 | tarm 12 | tarm 18 tarm G8 | tarm G10 OPSL tarm G20 OPSL | tarm RGB HD tarm RYGB 34 | tarm RYGB 35 Please spend a few minutes to read this manual fully before operating this laser! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig...
- Page 2 Manual: tarm Series Network Control: For network control (connecting the device to a Computer) please have a look at chapter 9 „Operation Modes“ -> 4. „Network operation“ Netzwerkbetrieb: Informationen zum Netzwerkbetrieb (Verbin- dung mit dem Computer) finden Sie unter: Kapitel 9 „Betriebsmodi“ -> 4. „Netzwerkbetrieb“...
- Page 3 Manual: tarm Series Legal notice: Thank you for purchasing this Laserworld product. Due to continual product developments and technical improvements, Laserworld (Switzerland) AG reserves the right to make modifi- cations to its products. This manual and its content have been made with due care but Laserworld (Switzerland) AG cannot however, take any responsibility for any errors, omissions or any resulting damages forthwith.
-
Page 4: Table Of Contents
Manual: tarm Series Content: Product and package contents Preliminary warning notices Initial operations, safety instructions Working on the device Service notes Warnings and other notices on the device Device connections General Operation Operation Modes FB4 Version Final statement Technical data sheet... -
Page 5: Product And Package Contents
4. This device must not be permanently connected to mains. Disconnect it from mains to switch it off if not in use. 5. Do not operate the device at high humidity, in the rain or in dusty environments. 6. Protect device against dripping or splashing water. Do not place any liquid filled containers near to this device. -
Page 6: Working On The Device
3. Take off all reflecting things like rings, watches etc. befo- re starting to work with or at the projector. 4. Only use non-reflecting tools to work on device. 5. Wear protective clothing (like goggles, gloves etc.) according to laser power and wavelength of the laser. 5. Service notes •... -
Page 7: Warnings And Other Notices On The Device
Manual: tarm Series 6. Warnings and other notices on the device Please read manual before operation Laser radiation! Avoid exposure to beam. Wavelength Laser class 4 Model type Production Caution of year radiation if cover Output power is removed Power supply &... - Page 8 Manual: tarm Series Version: ShowNET inside RJ45 for Interlock Key switch Scan safety DIP switches X/Y inversion buttons in / through Mains DMX out connection in / out DMX in LAN (RJ45) Trim pots ILDA out ILDA in ShowNET for color...
-
Page 9: General Operation
Manual: tarm Series 8. General Operation 1. Power Connect the power cord to the device and to the mains. Make sure that your device is pro- vided with the correct voltage. Wrong voltage could lead to irreparable damages. Please find the correct voltage data in the synoptical table at the end of this manual. Make sure that the device is not directed to people or inflammable objects during installation. -
Page 10: Operation Modes
Manual: tarm Series 9. Operation Modes (connected via LAN ShowNet interface) (Firmware version: 20190520x - Admin tool: v1.33) This laser system can be operated in many different operation modes. It is possible to di- rectly control the laser system via computer and laser show software as well as to trigger effects stored to the internal SD card via DMX/ArtNet consoles or in stand-alone mode. - Page 11 Manual: tarm Series Details on installation and use of the software please find on the aforementioned web- site. SHOWCONTROLLER - professional laser show and multimedia control software suite The integrated ShowNET mainboard fully supports the direct control of the laser via Showcontroller as well.
- Page 12 Manual: tarm Series Click on the button with the two arrows to the right to upload the *.ild files to the integ- rated SD card. The files are copied and saved now. Be aware that, due to the optimized data structure on the mainboard, the upload of ILDA files can take a while! (several minutes!) IMPORTANT: It is not possible to upload any other data than *.ild files to the SD card!
- Page 13 Manual: tarm Series If DIP switch 4 is activated too, the stand alone mode only plays one specific ILDA file and just loops this file. switch On (1) / Off (0) Dip switch 1 can be used to step to the next file (just switch DIP switch 1 to on, then to...
- Page 14 Manual: tarm Series To activate ArtNet trigger, open the admin tool and navigate to the tab ‚Settings‘ . Then change the ‚Data source for internal DMX effects‘ to ‚ArtNet input‘ as seen in the picture below: Click on ‚Store Data‘ to save the changes. Click on ‚OK‘ twice and wait until another win- dow opens that asks to restart the ILDA interface.
- Page 15 0 - 127 Decreasing size X + Y-axis 128 - 191 Decreasing size X-axis 192 - 255 Decreasing size Y-axis 5 Automatic size 0 - 63 Full size 64 - 127 Changing size automatically X + Y-axis (increasing speed) 128 - 191...
- Page 16 15 Scan speed 0 - 31 Default 32 - 255 Increasing scan speed (from 5 kpps to 30 kpps) ATTENTION: Make sure not to overload the scanners! If you‘re unsure about the maximum scan speed, stay with the default setting!
- Page 17 Increasing speed from 50 fps to 100 fps 4 Position X-axis coarse Prof. 0 - 255 From left (0) to right (255); center = 128 5 Position X-axis fine Prof. 0 - 255 6 Position Y-axis coarse Prof. 0 - 255 From bottom (0) to top (255);...
- Page 18 Increasing strobe effect 18 Scan speed Prof. 0 - 15 Default 16 - 255 Increasing scan speed (from 5 kpps to 40 kpps) 19 Safety zone size Prof. 0 - 63 Size of horizontal safety zone Safety zone is the bottom side...
- Page 19 Manual: tarm Series 4. Network Operation Important: Only ShowNET interfaces and potentially an ArtNet controller must be used in the same net- work. Avoid using other network devices in the same network. Avoiding connectivity issues, Troubleshooting: - Make sure that no firewall is blocking the network traffic between the computer and the show laser device.
- Page 20 Manual: tarm Series AutoIP switch On (1) / Off (0) In this mode, the IP address is negotiated automatically without the need for a DHCP server. A Windows computer with enabled AutoIP is necessary to use this feature. In Win- dows 7, 8 and 10, AutoIP is enabled by default.
- Page 21 On (1) / Off (0) This assigns IP address 192.168.2.51 to the receiver. The only difference between sender and receiver configuration is dip switch 5, which is 0 for the sender and 1 for the receiver. page 21 / 67...
-
Page 22: Fb4 Version
In order to provide the control signal to the laser device, connect the built-in FB4 interface with the PC or Laptop through network cable (CAT-5 or higher). The built-in FB4 interface can be controlled directly from a PC (laptop / tablet) over Pangolin Quick Show or Pangolin Beyond Software. - Page 23 Due to continual product developments, please check for the latest update of this product manual at www.tarm.com. If you do have any further questions, then please contact your dealer/place of purchase or use our contact section on our website.
- Page 24 Manual: tarm Series Inhaltverzeichnis: Lieferumfang & Hinweise Einleitende Warnhinweise Schritte zur Inbetriebnahme, Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise für Arbeiten am Gerät Pflege- und Wartungshinweise Warnhinweise und Spezifikationen am Gerät Geräteanschlüsse & Bedienelemente Bedienung Betriebsmodi FB4 Version Abschließende Erklärung Technische Daten Laserleistungsdaten page 24 / 67...
-
Page 25: Lieferumfang & Hinweise
4. Dieses Gerät darf nicht dauerhaft an das Stromnetz angeschlossen sein. Trennen Sie es von der Stromversorgung, wenn Sie es nicht verwenden. 5. Gerät nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit, Regen oder in staubiger Umgebung betreiben. 6. Vor Tropf-/Spritzwasser schützen, keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf oder neben dem Gerät abstellen. -
Page 26: Sicherheitshinweise Für Arbeiten Am Gerät
3. Vor Arbeiten am Gerät alle reflektierenden Gegenstände wie Ringe, Uhren etc. ablegen. 4. Verwenden Sie für Arbeiten am Gerät ausschließlich nicht reflektierendes Werkzeug. 5. Tragen Sie auf die Laserstärke und -wellenlängen angepasste Schutzbe- kleidung (Schutzbrille, Handschuhe, etc.). 5. Pflege- und Wartungshinweise •... -
Page 27: Warnhinweise Und Spezifikationen Am Gerät
Manual: tarm Series • Immer für ausreichende Belüftung sor- • Lüfter und Kühlkörper (Kühlrippen usw.) gen. müssen frei von Staubansammlungen und Ablagerungen sein, da sonst die Ge- • Keine Scheinwerfer (insbesondere kopf- fahr des Überhitzens droht und jegliche bewegte) auf das Gerät richten. -
Page 28: Geräteanschlüsse & Bedienelemente
Manual: tarm Series 7. Geräteanschlüsse & Bedienelemente Laseraustrittsfenster Betriebs-LED Einstellbarer Strahlfang Version: ShowNET inside Schlüssel- Scan Safety DIP-Schalter Interlock (RJ 45) Spiegelung Ein- / Ausgang schalter Stromanschluss Ein- / Ausgang EIngang Ausgang LAN (RJ45) Potis für ILDA ILDA ShowNET Farbein-... - Page 29 Manual: tarm Series Version: FB4 - mit Pangolin FB4 (Kapitel 10) Schlüsselschalter RJ45 für Interlock DMX Ausgang DMX Eingang Anschluss für die LAN-Anschluss als Verbindung Stromversorgung ILDA Eingang ILDA zum Computer mit Pangolin Software Ausgang page 29 / 67...
-
Page 30: Bedienung
Sicherheitsabstände zwischen Gerät und Publikum, bzw. maximal zu- lässige Bestrahlungswerte (MZB), immer eingehalten werden. 5. X / Y Spiegelung Durch Drücken der X, Y und/oder X/Y Knöpfe können die Strahlen bzw. Muster an der X- und/oder Y-Achse gespiegelt werden. -
Page 31: Betriebsmodi
Manual: tarm Series 9. Betriebsmodi (verbunden mit der Schnittstelle LAN ShowNet) (Firmware: 20190520x - Admin tool: v1.33) Dieses Lasersystem verfügt über viele verschiedene Betriebsarten: Es ist möglich, den Laser direkt mit dem Computer und einer Lasershow-Software zu steuern. Daneben können auf der internen SD-Karte gespeicherte Effekte mittels DMX-/ArtNet-Konsolen im Automatik- und Musikmodus ausgewählt und abgespielt werden. - Page 32 Manual: tarm Series Nach dem Herunterladen und der Installation der Software öffnen Sie die dazugehörige .exe-Datei auf Ihrem Computer, um den Showlaser mit der Software zu steuern. Details zur Installation und zur Bedienung der Software finden sie ebenfalls auf der zu- vorgenannten Webseite.
- Page 33 Manual: tarm Series Klicken Sie auf die Schaltfläche mit den beiden Pfeilen nach rechts, um die *.ild-Dateien auf die integrierte SD-Karte hochzuladen. Die Dateien werden kopiert und gespeichert. Beachten Sie, dass der Upload von ILDA-Dateien aufgrund der optimierten Daten- struktur auf dem Mainboard einige Zeit dauern kann (mehrere Minuten)! WICHTIG: Es ist nicht möglich, andere Dateien als *.ild-Dateien auf die SD-Karte hochzu-...
- Page 34 Manual: tarm Series Mittels DIP-Schalter 1 kann die nächste Datei ausgewählt werden (dazu den Schalter auf die An-Position und dann wieder auf die Aus-Position stellen) Mittels DIP-Schalter 2 kann die nächste Datei ausgewählt werden (dazu den Schalter auf die An-Position und dann wieder auf die Aus-Position stellen)
- Page 35 Manual: tarm Series Klicken Sie auf ‚Store Data‘ , um die Änderungen zu speichern. Klicken sie zwei Mal auf ‚OK‘ und warten Sie, bis sich ein weiteres Fenster öffnet, das Sie dazu auffordert, das ILDA- Interface neu zu starten. Schalten Sie dazu den Laser aus und wieder an.
- Page 36 0 - 127 Größe verringern X + Y-Achse 128 - 191 Größe verringern X-Achse 192 - 255 Größe verringern Y-Achse 5 Größe automatisch 0 - 63 Volle Größe ändern 64 - 127 Größe automatisch ändern X + Y-Achse (Geschwindigkeit wird erhöht) 128 - 191 Größe automatisch ändern X-Achse...
- Page 37 15 Scangeschwindigkeit DJ 0 - 31 Standard 32 - 255 Ansteigende Scangeschwindigkeit (von 5 kpps bis 30 kpps) ACHTUNG: Überanspruchen Sie die Scanner nicht! Sollten Sie die höchstmögliche Scan- geschwindigkeit Ihrer Scanner nicht kennen, bleiben Sie bei der Standard-Einstellung! 16 Größe der Safety 0 - 63 Größe der horizontalen Safety Zone...
- Page 38 Ansteigend von 50 fps bis 100 fps 4 Position X-Achse grob Prof. 0 - 255 Von links (0) nach rechts (255); Mitte = 128 5 Position X-Achse fein Prof. 0 - 255 6 Position Y-Achse grob Prof. 0 - 255 Von unten (0) nach oben (255);...
- Page 39 Ansteigender Strobo-Effekt 18 Scangeschwindigkeit Prof. 0 - 15 Standard 16 - 255 Ansteigende Scangeschwindigkeit (von 5 kpps bis 40 kpps) 19 Größe der Safety Prof. 0 - 63 Größe der horizontalen Safety Zone Zone Die Safety Zone befindet sich unten 64 - 127 Größe der horizontalen Safety Zone...
- Page 40 Manual: tarm Series Netzwerkbetrieb Wichtig: Es dürfen sich nur ShowNET-Interfaces und der ArtNet-Controller im selben Netzwerk befin- den. Vermeiden Sie den Einsatz von anderen Geräten im selben Netzwerk. Vermeidung von Verbindungsproblemen, Troubleshooting: - Stellen Sie sicher, dass keine Firewall den Netzwerkverkehr zwischen dem Computer und dem Showlaser blockiert.
- Page 41 Manual: tarm Series AutoIP Schalter An (1) / Auf (0) Bei diesem Modus wird die IP-Adresse automatisch und ohne den Einsatz eines DHCP- Servers vergeben. Ein Windows-PC mit aktiviertem AutoIP ist nötig, um dieses Feature verwenden zu können. In Windows 7, 8 und 10 ist AutoIP standardmäßig aktiviert. In Windows XP muss diese Option manuell eingestellt werden.
- Page 42 An (1) / Aus (0) 0 Diese Einstellung weist dem Empfänger die IP-Adresse 192.168.2.51 zu. Der einzige Unterschied zwischen Sender und Empfänger ist die Schaltereinstellung des Schalters mit der Nummer 5, die beim Sender 0, beim Empfänger 1 ist. page 42 / 67...
- Page 43 Um den Laser ansteuern zu können, muss das im Laser integrierte FB4-interface mit dem PC oder Laptop über ein Netzwerkkabel verbunden werden (Cat-5 oder höher). Das integrierte FB4-Interface wird dann direkt über den Computer / Laptop mit Pangolin QuickShow oder Beyond gesteuert.
- Page 44 Sollten Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden, können wir Sie darüber nicht in Kenntnis setzen. Bitte kontaktieren Sie für Fragen Ihren Händler. Für Servicefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder aber an tarm laser technologies tlt GmbH & Co.KG. Verwenden Sie auschließlich tarm-Ersatzteile. Änderungen vorbehalten.
- Page 45 Manual: tarm Series Table des matières: Contenu et informations Avertissements d’usage et précautions avant d’utiliser cet appareil Démarches pour la mise en service, mesures de précaution Instructions de sécurité pour le travail avec l’appareil Soin et entretien Description de l’appareil et mesures de sécurité...
-
Page 46: Contenu Et Informations
Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou pluvieux / poussiéreux. 5. Cet appareil ne doit pas être raccordé en permanence au secteur. Débranchez-le du secteur s‘il n‘est pas utilisé. 6. Protéger le laser de l’humidité et des projections d’eau. Aucune bouteille contenant un liquide ne doit être posée sur l’appareil ou à... -
Page 47: Instructions De Sécurité Pour Le Travail Avec L'appareil
4. Utilisez seulement des outils non-réfléchissants pour tra- vailler sur le projecteur laser. 5. Portez des vêtements adaptés à l’intensité et à la longueur d ’onde laser, par exemple des lunettes protectrices, des gants protecteurs, etc. -
Page 48: Soin Et Entretien
Manual: tarm Series 5. Soin et entretien • La durée de vie du système laser peut être Maintenez l’appareil au sec et abrité extrêmement raccourcie par l’humidité et de l’humidité, de la pluie et des écla- la chaleur. Un tel usage inapproprié mène boussures. -
Page 49: Comment Brancher L'appareil - Connectiques
Manual: tarm Series 7. Comment brancher l’appareil - connectiques Ouverture de sortie LED d‘émission laser Plaque de blocage de faisceaux Version: Version ShowNET RJ45 pour Interlock Interrupteur Scan Safety Dip switch Miroitement Entrée / Sortie à clé X / Y... - Page 50 Manual: tarm Series Version: FB4 - avec Pangolin FB4 (Chapitre 10) Interrupteur à clé Connecteur RJ45 pour circuit Sortie DMX interlock Entrée DMX Alimentation Connection réseau électrique Entrée ILDA Sortie ILDA pour logiciel Pangolin page 50 / 67...
-
Page 51: Fonctionnement Général
Manual: tarm Series 8. Fonctionnement général 1. Alimentation électrique Connectez le câble d‘alimentation avec l‘appareil et l‘alimentation électrique. Il est pri- mordial d‘alimenter l‘appareil avec la bonne tension d‘alimentation car une mauvaise ten- sion d‘alimentation pourra provoquer des dégâts irréparables au projecteur. Les tensions d‘alimentations sont listées en fin de mode d‘emploi dans le tableau récapitulatif. -
Page 52: Modes D'opérations / De Fonctionnement 10. Version Fb4
Manual: tarm Series 9. Modes d’opérations (connectez l‘ interface LAN ShowNet) (La version firmware : 20190520x - Admin tool : v1.33) Ce projecteur laser offre plusieurs modes de fonctionnement. Il est possible de contrô- ler directement le projecteur laser via un ordinateur et un logiciel show laser, ainsi que de déclencher des effets et animations stockés sur la carte SD interne via une console... - Page 53 Manual: tarm Series Après avoir téléchargé et installé le logiciel, ouvrez le fichier .exe sur l’ordinateur et utilisez le logiciel pour contrôler votre projecteur laser. Des détails sur l’installation et l’utilisation du logiciel sont disponibles sur le site web susmentionné.
- Page 54 Manual: tarm Series Cliquez sur le bouton avec les deux flèches à droite pour télécharger les fichiers * .ild sur la carte SD intégrée. Les fichiers sont copiés et sauvegardés maintenant. Sachez que, en raison de la structure de données optimisée sur la carte mère, le téléchargement de fichiers ILDA peut prendre un certain temps! (jusqu’à...
- Page 55 Manual: tarm Series Le mode autonome permet des fonctionnalités avancées supplémentaires: En standard, le mode autonome parcourt les fichiers ILDA sur les cartes SD et lit la séquence de mani- ère consécutive et générale. Si le commutateur DIP 4 est également activé, le mode autonome ne lit qu‘un fichier ILDA spécifique en boucle.
- Page 56 Manual: tarm Series switch Binary DMX Switch 10 has to be ON (up) channel offset for ArtNet operation Pour activer le déclenchement via ArtNet, ouvrez l‘outil d‘administration et accédez à l‘onglet „Settings“. Changez ensuite la „Source de données pour les effets DMX internes“...
- Page 57 Taille décroissante en X et Y 128 - 191 Taille décroissante en X 192 - 255 Taille décroissante en Y 5 Automatic size 0 - 63 Taille maximale 64 - 127 Changement automatique de taille en X + Y (vitesse croissante)
- Page 58 Manual: tarm Series Canal Mode Valeur Fonction / descriptif 12 Effets de couleur 0 - 127 Effet de fondu de couleur lisse jusqu’à effet de étendus recoloriage. La valeur du canal 1 doit être >15 ! 128 - 192 Blocage de l‘effet de couleur à l‘effet de re- coloriage.
- Page 59 Vitesse croissante de 50 fps à 100 fps 4 Position X grossier Prof. 0 - 255 De gauche (0) à droite (255); position centrale = 128 5 Position X fin Prof. 0 - 255 6 Position Y grossier Prof. 0 - 255 De bas (0) à...
- Page 60 Manual: tarm Series Canal Mode Valeur Fonction / descriptif 17 Strobe Prof. 0 - 15 Aucun effet de strobe 16 - 255 Effet strob (vitesse croissante) 18 Vitesse de scan Prof. 0 - 15 Valeur par défaut 16 - 255 Vitesse de scan croissante (de 5kpps à...
- Page 61 Manual: tarm Series 4. Contrôle via réseau Important : Seules les interfaces ShowNET et potentiellement un contrôleur ArtNet doivent être utilisées sur le même réseau. Évitez d’utiliser d’autres périphériques réseau sur le même réseau. Eviter les problèmes de connectivité, Troubleshooting : - Assurez-vous qu‘aucun pare-feu ne bloque le trafic réseau entre l‘ordinateur et l’interface...
- Page 62 Manual: tarm Series Mode AutoIP Réglage DIP Switch switch On (1) / Off (0) Dans ce mode, l‘adresse IP est négociée automatiquement sans avoir besoin d‘un serveur DHCP. Un ordinateur Windows avec AutoIP activé est nécessaire pour utiliser cette fonc- tionnalité.
- Page 63 Ce réglage assignera l’adresse IP 192.168.2.51 au récepteur. La seule différence entre la configuration de l’émetteur et celle du récepteur est le commutateur DIP 5, qui est égal à 0 pour l’émetteur et à 1 pour le récepteur. page 63 / 67...
- Page 64 Afin de fournir un signal de contrôle au projecteur laser, veuillez connecter l’interface interne FB4 avec votre ordinateur ou pc portable avec un câble Ethernet (CAT-5 ou supérieur). Cette interface interne peut directement être contrô- lée par les logiciels Pangolin QuickShow ou Pangolin BEYOND (logiciel doit être exécuté...
- Page 65 Veuillez-vous renseigner sur notre site internet ou auprès de votre marchand. Pour les questions liées au service, demandez à votre marchand ou adressez-vous à tarm laser technologies tlt GmbH & Co. KG. Utilisez uniquement des pièces de rechange tarm laser tech- nologies tlt GmbH &...
- Page 66 2.7 mm / < 1.0 mrad (tarm G10, tarm G20) Beam (full angle): ca. 2.7 mm / < 0.5 mrad (tarm RGB HD) ca. 4.5 mm / < 0.9 mrad (tarm 12, tarm 18, tarm G8, tarm RYGB) Power supply: Stromversorgung:...
- Page 67 Manual: tarm Series page 67 / 67...