Page 1 MANUAL DE USUARIO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE 使用說明及安全須知 GEBRUIKSAANWIJZING EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 使用说明和安全须知 MANUALE D’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA 사용자 매뉴얼 및 안전 지침서 www.laurastar.com...
Page 2: Table Of Contents
Congratulations! You are now the proud owner of the IGGI Steam Sterilising set. Which embeds the Tube swiss technology and design. Please read this instruction manual carefully before using the device for the first time, as well as the safety instructions, and retain this instruction manual for future use.
Page 3: Important Safety Instructions
• Use the special filling bottle provided • Do not try to repair the product in order to fill the appliance and avoid by yourself. Instead, contact an overfilling. authorised Laurastar Customer Service representative for repair information. - 2 -...
Page 4 Distilled water can extend the life of the • Do not use with heat- or water-sensitive appliance. materials. It is recommended to check the use and care instructions from the • Use only demineralised or distilled water manufacturer. (for Denmark). •...
Page 5 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND WASTE DISPOSAL MEASURES Keep the original box in which your appliance was packed in a safe place for future use (transport, servicing, etc.). DO NOT dispose of the used appliance with regular household waste! Instead, ask your municipal or local authorities about appropriate environmentally friendly disposal facilities.
Page 6: Laurastar's Hygienic Dry Microfine Steam (Dms)
Dry Microfine Steam (DMS) with the power to disinfect materials. IGGI's DMS steam is so powerful that less than 20 seconds are needed to sterilise your material. According to tests carried out by independent scientific laboratories with the...
Page 7 TIP: Make sure your item(s) and hands are washed and clean. PLEASE NOTE: Multiple items can be placed inside the Box at the same time. Here is a non-exhaustive list of the most relevant items that IGGI Steam Sterilising Set can—and cannot—sterilise:...
Page 8: Starting Iggi
STARTING IGGI • Fill IGGI with distilled water (A). • Switch it on. It will be ready after 2.5 minutes (B). • To use IGGI, unlock the security lock (C). PUSH DISTILLED WATER 2.5 min NOTE: Never use additives (e.g. scented water), water containing chemicals or water collected from the tumble dryer, as these products will interfere with the proper functioning of your IGGI.
Page 9: Disinfection With The Box
• Place the items to be sterilised into the compartment (6) (B). • Carefully close the cover (11) of the Box by placing the strap (7) on the extraction hole (12) (C). Unlock IGGI's spray nozzle (D). • Insert its nozzle into the Box's pairing socket (10) (E).
Page 10 • Once the Box and IGGI have been paired, press the IGGI's steam button to activate the steam (F). Activate the steam continuously for 20 seconds (G). • Remove the Box by pressing the grip (9). Lock the spray nozzle to avoid an unwanted burst of steam (H).
Page 11: Sterilisation With The Tube
• Keep or remove the adapter ring depending on the diameter of your container (B). • Connect the Tube to IGGI (C). • Place the container on it (D). • Press IGGI's steam button to activate the steam. Activate the steam continuously for 10 seconds (E) for appropriate sterilisation. sec.
Page 12 • Remove the object from the Tube with the IGGI thermoprotective hand glove (F) and remove the Tube by pulling it gently. Lock the spray nozzle to avoid an unwanted burst of steam (G). • Leave items to dry naturally.
Page 13: Disinfection With Iggi
DISINFECTION WITH IGGI sec. How to hold IGGI • Keep IGGI upright. A beep will sound when IGGI is not in the correct position. - 12 -...
Page 14 Empty reservoir • Switch off and wait until the tank temperature is cold. The safety lock will be deactivated. Fill IGGI up with water. SAFETY LOCK After 15 min of non-use • Shake to wake. - 13 -...
Page 15: Problems & Solutions
PROBLEMS & SOLUTIONS Before calling Laurastar’s Customer Service, please consult the following table: IGGI 2.5 min After 15 min of non-use Cool down 30 min Contact us Unexpected heating error - 14 -...
Page 16: Customer Service
Apply the required pressure Pairing with IGGI can be difficult. when inserting the IGGI nozzle. Steam escapes when IGGI is The handle is not closed Lift the handle to the top.
Page 17: Iggi Technical Information
• to failure to comply with the instructions sold by Laurastar contains manufacturing contained in the instruction manual, specifically defects, Laurastar shall be liable for the complete the warnings concerning start-up, use and elimination of these defects within the scope maintenance of the appliance defined below.
Page 18 2. A compulsory certification sticker must be affixed to to the user. If defects are notified after the guarantee the respective product by Laurastar with regard to its term has come to an end, or if the documents or items sale and use in China/ Taiwan.
Page 19: Présentation Et Fonctions
Félicitations ! Vous venez d’acquérir le kit de stérilisation vapeur IGGI, qui intègre la technologie et le design suisses. Avant d'utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation ainsi que les consignes de sécurité. Conservez ce manuel d’utilisation pour toute référence future.
Page 20: Consignes De Sécurité Importantes
• N’essayez pas de réparer le produit vous- dans les boutiques, même. Contactez plutôt un représentant les bureaux et autres environnements agréé du service clients Laurastar professionnels pour obtenir plus d'informations sur les réparations. * les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ou...
Page 21 • Le produit doit être posé sur une • N’essayez jamais d’ouvrir le bouchon surface stable. de remplissage pendant l’utilisation de l’appareil. Après refroidissement • Utilisez la bouteille de remplissage complet de l'appareil, dévissez fournie avec l’appareil pour le remplir soigneusement le bouchon de sans risque de débordement.
Page 22 (2) cet appareil doit accepter toute Cet appareil doit être confié à un interférence reçue, y compris celle établissement spécialisé dans la susceptible de provoquer un valorisation et le recyclage. En séparant fonctionnement non désiré de l'appareil. » ce produit des autres déchets ménagers, vous contribuez à...
Page 23: Vapeur Hygiénique Dry Microfine Steam (Dms) De Laurastar
Laurastar a mis au point Dry Microfine Steam (DMS), une vapeur unique et naturelle dotée du pouvoir de désinfection des matières. La puissance de la vapeur DMS d’IGGI est telle que moins de 20 secondes sont nécessaires pour stériliser les matières ou objets que vous souhaitez traiter.
Page 24 Qu’est-ce qui peut être traité au moyen du set de stérilisation vapeur IGGI ? CONSEIL : vérifi ez que votre/vos objet(s) et vos mains sont propres. REMARQUE : plusieurs objets peuvent être placés dans the Box en même temps. Voici une liste non exhaustive des objets les plus pertinents qui peuvent et ne peuvent pas être stérilisés par le kit de stérilisation vapeur IGGI :...
Page 25: Démarrer Iggi
DÉMARRAGE D’IGGI • Remplissez IGGI d’eau distillée ou déminéralisée (A). • Mettez l’appareil en marche. Il sera prêt au bout de 2,5 minutes (B). • Pour utiliser IGGI, désactivez le verrouillage de sécurité (C). POUSSEZ DISTILLÉE 2,5 min REMARQUE : n’utilisez jamais d’additifs (ex : eau parfumée), d’eau contenant des produits chimiques, ni d’eau issue du sèche-linge, puisque...
Page 26: Désinfection Avec The Box
• Placez les objets à stériliser dans le compartiment (6) (B). • Refermez soigneusement le couvercle (11) de the Box en plaçant l’anse (7) sur le système d'échappement (12) (C). Déverrouillez la buse de vaporisation d’IGGI (D). • Placez the Box sur la buse de IGGI (E). - 25 -...
Page 27 • Une fois que the Box et IGGI ont été appariés, appuyer sur le bouton vapeur de IGGI (F) pour activer la vapeur en continu durant 20 secondes pour une stérilisation parfaite (G). • Retirez the Box en appuyant sur l’embout poussoir (9). Verrouillez la buse de vaporisation pour éviter toute projection de vapeur non désirée (H).
Page 28: Stérilisation Avec The Tube
• Laissez ou retirez l’anneau adaptateur en fonction du diamètre de votre récipient (B). • Placez the Tube sur la buse d’IGGI (C). • Placez le récipient sur celui-ci (D). • Appuyez sur le bouton vapeur d’IGGI pour activer la vapeur en continu pendant 10 secondes (E) pour une stérilisation complète. sec.
Page 29 • Retirez l’objet de the Tube au moyen du gant thermoprotecteur d’IGGI (F) et retirez the Tube en tirant délicatement dessus. Verrouillez la buse de vaporisation pour éviter toute projection de vapeur non désirée (G). • Laissez les objets sécher naturellement.
Page 30: La Désinfection Avec Iggi
LA DÉSINFECTION AVEC IGGI sec. Comment tenir IGGI • Tenez IGGI bien droit. Un signal sonore retentira si IGGI n’est pas dans la bonne position. - 29 -...
Page 31 Réservoir vide • Éteignez l’appareil et laissez le réservoir refroidir. Le verrouillage de sécurité sera désactivé. Remplissez IGGI d’eau distillée ou déminéralisée. VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ Après 15 minutes de non-utilisation • Secouez-le pour l’activer. - 30 -...
Page 32: Problèmes Et Solutions
PROBLÈMES ET SOLUTIONS Veuillez consulter le tableau suivant avant de contacter le service clients Laurastar : IGGI 2,5 min Après 15 minutes de non-utilisation Refroidir 30 minutes Nous contacter Surchauffe inattendue - 31 -...
Page 33: Service Clients
Appliquez la pression nécessaire L'appariement avec IGGI peut lors de l’insertion de la buse être difficile. d’IGGI. De la vapeur s’échappe lors de La poignée n’est pas fermée Soulevez la poignée jusqu’en...
Page 34: Informations Techniques Sur Iggi
• En cas d’intervention d’un tiers ou d’un réparateur l’utilisateur, en vertu du contrat de vente, à l’égard non approuvé par Laurastar. de son vendeur. Si un produit vendu par Laurastar comporte des défauts de fabrication, Laurastar est • En cas de non-respect des consignes du présent responsable de la suppression totale de ces défauts...
Page 35 2. Droits de l’utilisateur 6. Service après-vente Laurastar™ Lorsqu’un utilisateur fait valoir, de façon conforme Si un produit Laurastar est confié à un centre à la présente garantie, un droit découlant de de service agréé pour une intervention qui n’est...
Page 36 Herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt stolze:r Besitzer:in eines IGGI Sets zum Sterilisieren mit Dampf, das auf Schweizer Technologie und Design basiert. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie für später auf.
Page 37 Haushalten und ähnlichen selbst zu reparieren. Wenden Sie Umgebungen bestimmt, wie z. B: sich für Informationen zur Reparatur (IEC 60335-2-15) stattdessen an einen autorisierten Laurastar-Kundendienstmitarbeiter. * Küchenbereiche für Mitarbeitende in Geschäften, Büros und anderen Verwenden Sie kein Arbeitsumgebungen Verlängerungskabel. Wenn Sie die Haftung für die Verwendung eines...
Page 38 sondern fassen Sie den Netzstecker fest an. • Versuchen Sie nie, die Verschlusskappe während der Verwendung zu • Das Produkt muss auf einer stabilen öffnen. Wenn das Gerät vollständig Oberfläche platziert werden. abgekühlt ist, schrauben Sie die • Verwenden Sie die mitgelieferte Flasche Verschlusskappe vorsichtig auf: Der zum Befüllen des Geräts und achten Sie verbleibende Dampf wird nach ein paar...
Page 39 die einen unerwünschten Betrieb Haushaltsmüll trennen, wird die Menge verursachen können.“ an Müll in Verbrennungsanlagen und auf Müllhalden reduziert und Rohstoffe „Es dürfen keine Änderungen am Gerät werden bewahrt. ohne Zustimmung des Herstellers vorgenommen werden, da dies die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts erlöschen lassen kann.“...
Page 40 Dampfsystemen entwickelte Laurastar den einzigartigen Dry Microfine Steam (DMS), mit der Fähigkeit, auf natürliche Weise Gegenstände zu desinfizieren. Der DMS Hygienedampf des IGGI Geräts ist so kraftvoll, dass er Ihre Gegenstände in weniger als 20 Sekunden sterilisiert. Es wurde in von unabhängigen, nach ISO-Norm 17025 zertifizierten Laboren durchgeführten Tests bewiesen, dass IGGI Set zum Sterilisieren mit Dampf...
Page 41 Im Folgenden fi nden Sie eine nicht erschöpfende Liste der wichtigsten Gegenstände, die mit dem IGGI Set zum Sterilisieren mit Dampf sterilisiert werden können, sowie eine Liste mit Gegenständen, die Sie nicht sterilisieren können: Elektronische Geräte oder Ladegeräte Batteriebetriebene Geräte...
Page 42 IGGI: ERSTE SCHRITTE • Füllen Sie IGGI mit destilliertem Wasser (A). • Schalten Sie das Gerät ein. Es ist nach 2,5 Minuten einsatzbereit (B). • Um IGGI zu verwenden, lösen Sie die Sicherheitsverriegelung (C). DRÜCKEN DESTILLIERTES WASSER 2,5 Min HINWEIS: Niemals Zusätze (z. B. parfümiertes oder mit chemischen Mitteln versetztes Wasser) oder Auffangwasser aus dem Wäschetrockner verwenden,...
Page 43 • Schließen Sie vorsichtig den Deckel (11) von the Box, indem Sie den Bügel (7) auf die Absaugöffnung schieben (12) (C). Entriegeln Sie die Sprühdüse von IGGI (D). • Stecken Sie die Sprühdüse in die Buchse von the Box (10) (E).
Page 44 • Sobald the Box und IGGI gekoppelt sind, drücken Sie den IGGI Dampfknopf, um den Dampf zu aktivieren (F). Aktivieren Sie den Dampf durchgehend für 20 Sekunden (G). • Entfernen Sie the Box, indem Sie auf den Bügel drücken (9). Verriegeln Sie die Sprühdüse, um einen unerwünschten Dampfstoß...
Page 45 • Verbinden Sie the Tube mit IGGI (C). • Setzen Sie den Behälter darauf (D). • Drücken Sie den IGGI Dampfknopf, um den Dampf zu aktivieren. Aktivieren Sie den Dampf durchgehend für 10 Sekunden (E), um effi zient zu sterilisieren.
Page 46 • Entfernen Sie das Gefäß mit dem IGGI Hitzeschutz-Handschuh von the Tube (F) und entfernen Sie the Tube, indem Sie sanft daran ziehen. Verriegeln Sie die Sprühdüse, um einen unerwünschten Dampfstoß zu vermeiden (G). • Lassen Sie die Gegenstände an der Luft trocknen.
Page 47 DESINFIZIEREN MIT IGGI Sek. Wie Sie IGGI richtig halten • Halten Sie IGGI aufrecht. Wenn sich IGGI nicht in der richtigen Position befindet, ist ein Warnsignal zu hören. - 46 -...
Page 48 Den Behälter leeren • Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis der Tank abgekühlt ist. Der Sicherheitsverschluss wird dann deaktiviert. Befüllen Sie IGGI mit Wasser. SICHERHEITSVERSCHLUSS Nach 15 Minuten ohne Nutzung • Schütteln Sie das Gerät, um es wieder zu aktivieren.
Page 49 PROBLEME UND LÖSUNGEN Bevor Sie den Laurastar Kundendienst rufen, überprüfen Sie bitte die folgenden Tabelle: IGGI 2,5 Min Nach 15 Minuten ohne Nutzung Abkühlung 30 Min Kontaktieren Sie uns Unerwarteter Fehler beim Erhitzen - 48 -...
Page 50 Tube nach jedem Gebrauch mit geworden. des Gebrauchs entstehen. einem sauberen, weichen Tuch ab. Wenden Sie beim Einsetzen Das Zusammensetzen von IGGI der IGGI-Sprühdüse den kann schwierig sein. erforderlichen Druck an. Wenn IGGI aktiviert wird, Der Henkel ist nicht richtig Legen Sie den Henkel nach entweicht Dampf.
Page 51 Verkäufer hat. Für den Fall, dass ein • auf die Nichtbeachtung der in der von Laurastar verkauftes Gerät Fabrikationsfehler Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen, aufweist, haftet Laurastar für die vollständige insbesondere der Warnhinweise für die Beseitigung dieser Defekte im nachfolgend Inbetriebnahme, Benutzung und Wartung des definierten Umfang.
Page 52 Frist, nicht mehr von den Garantiebedingungen Garantie einen darin enthaltenen Anspruch geltend abgedeckt wird, wird dies als „Reparatur außerhalb macht, steht es Laurastar frei, die am besten geeignete der Garantiezeit“ in Rechnung gestellt. Methode zur Beseitigung des Mangels anzuwenden.
Page 53 Gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van de IGGI hygiënische stomerset. Met Zwitserse technologie en Zwitsers design. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Lees ook de veiligheidsvoorschriften door en bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.
Page 54 • Probeer het product niet zelf te repareren. huishouden en vergelijkbare situaties Neem in plaats daarvan contact op met zoals: (IEC 60335-2-15) de klantenservice van Laurastar voor informatie over reparaties. * keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen Gebruik geen verlengsnoer.
Page 55 • Gebruik de bijgesloten speciale • Probeer de dop voor bijvullen nooit fles voor bijvullen om het apparaat te openen tijdens gebruik. Zodra bij te vullen en overmatig vullen te het apparaat volledig is afgekoeld, vermijden. draait u de bijvuldop voorzichtig los: de resterende stoom onder druk Gedistilleerd water kan de levensduur begint na enkele draaibewegingen te...
Page 56 die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.” “Er mogen zonder toestemming van de fabrikant geen veranderingen aan het apparaat worden aangebracht, aangezien dit de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat te bedienen, ongeldig kan maken” ISED: “Dit apparaat bevat licentievrije zender(s)/ontvanger(s) die voldoen aan de licentievrije RSS(s) van Innovation, Science and Economic Development Canada.
Page 57 Laurastar de unieke en natuurlijke Dry Microfine Steam (DMS) ontwikkeld met de kracht om materialen te ontsmetten. De DMS van IGGI is zo krachtig dat minder dan 20 seconden nodig zijn om uw materiaal te steriliseren. Volgens testen die zijn uitgevoerd door onafhankelijke wetenschappelijke laboratoria met de ISO 17025-standaard, is de IGGI hygiënische stomerset in staat om het volgende te doden zonder...
Page 58 TIP: zorg ervoor dat uw voorwerp(en) en handen gewassen en schoon zijn. LET OP: er kunnen meerdere voorwerpen tegelijkertijd in The Box worden geplaatst. Hieronder volgt een niet-uitputtende lijst met de meest relevante artikelen die de IGGI hygiënische stomerset kan - en niet kan - steriliseren.
Page 59 AAN DE SLAG MET IGGI • Vul IGGI met gedistilleerd water (A). • Zet IGGI aan. IGGI is na 2,5 minuut klaar (B). • Ontgrendel de veiligheidsvergrendeling om IGGI te gebruiken (C). DRUK GEDISTILLEERD WATER 2,5 min LET OP: gebruik nooit toevoegingsmiddelen (zoals geparfumeerd water), water dat chemicaliën bevat of water afkomstig van de droger, omdat...
Page 60 • Leg de voorwerpen die moeten worden ontsmet in het compartiment (6) (B). • Sluit de kap (11) van The Box zorgvuldig door de riem (7) op de afzuigopening (12) te plaatsen (C). Ontgrendel de spuitmond van IGGI (D). • Steek de spuitmond in de aansluiting (10) van The Box (E).
Page 61 • Wanneer The Box en IGGI zijn gekoppeld, drukt u op de stoomknop van IGGI om de stoom te activeren (F). Activeer de stoom continu voor 20 seconden (G). • Verwijder The Box door op de greep (9) te drukken. Vergrendel de spuitmond om een ongewenste stoomstoot te voorkomen (H).
Page 62 • Gebruik of verwijder de adapterring afhankelijk van de diameter van uw container.(B). • Bevestig The Tube aan IGGI (C). • Zet de container erop (D). • Druk op de stoomknop van IGGI om de stoom te activeren. Activeer de stoom continu voor 10 seconden (E) voor de juiste sterilisatie. sec.
Page 63 • Haal het voorwerp uit The Tube met de warmtebeschermende handschoen van IGGI (F) en verwijder The Tube door er rustig aan te trekken. Vergrendel de spuitmond om een ongewenste stoomstoot te voorkomen (G). • Laat voorwerpen aan de lucht drogen.
Page 64 ZUIVERING MET IGGI sec. Hoe IGGI vast te houden • Houd IGGI rechtop. Er klinkt een pieptoon wanneer IGGI zich niet in de juiste positie bevindt. - 63 -...
Page 65 Leeg reservoir • Zet IGGI uit en wacht totdat de tanktemperatuur is afgekoeld. Het veiligheidsslot wordt gedeactiveerd. Vul IGGI met water. VEILIGHEIDSSLOT Na 15 min niet te zijn gebruikt • Schud om te wekken. - 64 -...
Page 66 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Controleer de volgende tabel voordat u met de klantenservice van Laurastar belt: IGGI 2,5 min Na 15 min niet te zijn gebruikt 30 min afkoelen Contact Onverwachte opwarmfout - 65 -...
Page 67 De zijkanten worden vies. Tube na elk gebruik schoon met tijdens gebruik verschijnen. een schone zachte doek. Het koppelen met IGGI kan Gebruik de juiste druk wanneer u moeilijk zijn. de spuitmond van IGGI insteekt. Er ontsnapt stoom wanneer IGGI...
Page 68 • bij een interventie door een externe partij of verkoper. In het geval dat een door Laurastar verkocht een reparatieservice die niet door Laurastar is apparaat fabrieksgebreken bevat, is Laurastar...
Page 69 Laurastar vrij om de meest geschikte methode toe te passen om het gebrek te 6. Aftersales-service van Laurastar™ verhelpen. Deze garantie geeft de gebruiker geen...
Page 70: The Tube
Congratulazioni! Il set sterilizzante a vapore IGGI è finalmente suo. Esso è espressione della tecnologia e del design svizzeri. Si prega di leggere questo manuale d’uso e le istruzioni di sicurezza con attenzione prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, e di conservare il manuale per gli utilizzi futuri.
Page 71 • Non tentare di riparare il prodotto da lavorativi soli. Rivolgersi a un rappresentante autorizzato del Servizio Clienti * da parte di clienti in hotel, motel e Laurastar per informazioni sulle altri contesti residenziali o ambienti riparazioni. del tipo bed and breakfast. Non usare prolunghe. Qualora si •...
Page 72 • Per evitare il rischio di scosse elettriche, • Evitare di entrare in contatto con non tirare il cavo elettrico quando si componenti calde per scongiurare desidera estrarlo dalla presa, ma rimuoverlo eventuali bruciature. tenendolo saldamente dalla spina. • Non cercare mai di aprire il tappo durante • ...
Page 73 “Nessuna modifica deve essere apportata al dispositivo senza il consenso del produttore in quanto ciò potrebbe invalidare la facoltà dell’utente di utilizzare l’apparecchio” ISED: “Questo dispositivo contiene trasmettitori/ricevitori esenti da licenza che sono conformi con gli RSS (Radio Standards Specification) esenti da licenza di Innovation, Science and Economic Development Canada.
Page 74 Dry Microfine Steam (DMS), con potere disinfettante. Il vapore igienizzante DMS di IGGI è così potente da sterilizzare i materiali in meno di 20 secondi. Sulla base di test condotti da laboratori scientifici indipendenti secondo lo standard ISO 17025, il set sterilizzante a vapore IGGI uccide i seguenti microrganismi senza l’utilizzo di prodotti chimici:...
Page 75 Su che cosa può essere utilizzato il set sterilizzante a vapore IGGI? CONSIGLIO: assicurarsi che gli articoli e le mani siano puliti. NOTA: più articoli possono essere posizionati all’interno di The Box allo stesso tempo. Di seguito è riportata una lista non esaustiva di articoli che il set sterilizzante a vapore IGGI può...
Page 76 AVVIARE IGGI • Riempire IGGI con acqua distillata (A). • Accenderlo. Sarà pronto dopo 2,5 minuti (B). • Per usare IGGI, sbloccare il blocco di sicurezza (C). SPINGERE ACQUA DISTILLATA 2,5 min NOTA: non utilizzare mai additivi (es. acqua profumata), acqua contenente sostanze chimiche o raccolta dall’asciugatrice, perché...
Page 77 • Mettere gli oggetti da disinfettare nello scomparto (6) (B). • Chiudere attentamente la copertura (11) di The Box posizionando il manico (7) sul foro di estrazione (12) (C). Sbloccare la bocchetta spray di IGGI (D). • Inserire la bocchetta nella cavità di connessione di The Box (10) (E).
Page 78 • Una volta che The Box e IGGI sono connessi, premere il pulsante per il vapore di IGGI per attivare il vapore (F). Attivare il vapore in modo continuativo per 20 secondi (G). • Rimuovere The Box premendo sull’impugnatura (9). Bloccare la bocchetta spray per evitare una indesiderata fuoriuscita di vapore (H).
Page 79 • Connettere The Tube a IGGI (C). • Posizionare il contenitore su di esso (D). • Premere il pulsante a vapore di IGGI per attivare il vapore. Attivare il vapore in modo continuativo per 10 secondi (E) per un’adeguata sterilizzazione.
Page 80 • Rimuovere l’oggetto da The Tube usando il guanto termoprotettore di IGGI (F) e rimuovere The Tube esercitando una leggera trazione. Bloccare la bocchetta spray per evitare una indesiderata fuoriuscita di vapore (G). • Lasciare asciugare l’articolo naturalmente. • Aprire il serbatoio di raccolta di The Tube (5) per rimuovere l’acqua generata attraverso la condensazione (H).
Page 81 DISINFETTARE CON IGGI Come tenere IGGI • Tenere IGGI dritto. Un suono segnala quando IGGI non è nella posizione corretta. - 80 -...
Page 82 Vuotare il serbatoio • Spegnere l’apparecchio e aspettare fino a quando il serbatoio non si sia raffreddato. Il blocco di protezione sarà disattivato. Riempire IGGI con acqua. BLOCCO DI PROTEZIONE Dopo 15 minuti di non utilizzo • Scuotere per attivare.
Page 83 PROBLEMI E SOLUZIONI Prima di chiamare il Servizio Clienti di Laurastar, consultare la seguente tabella: IGGI 2,5 min Dopo 15 minuti di non utilizzo Raffreddamento - 30 min Contattarci Errore inatteso di riscaldamento - 82 -...
Page 84 The Tube durante l’utilizzo. dopo ogni utilizzo. Applicare la pressione La connessione con IGGI è a necessaria al momento di volte difficile. inserire la bocchetta IGGI. Del vapore fuoriesce quando Il manico non è chiuso Sollevare il manico fino alla IGGI è...
Page 85 Laurastar o per suo conto, che danni causati da: possono essere identificati dal marchio, dal nome commerciale o dal logo Laurastar affisso su di essi. • caduta dell’apparecchio o di un componente Questa garanzia non si applica ai prodotti non •...
Page 86 1641 e ss. del Codice Civile dell’apparecchio dal luogo di residenza dell’utente alla francese. sede di Laurastar e ritorno sono a carico dell’utente. Clausola speciale valida esclusivamente in Cina/Taiwan: 3. Validità La sopracitata garanzia non è applicabile se la...
Page 87: Información General Ycaracterísticas
¡Felicidades! Ahora es usted el orgulloso propietario del set de esterilización por vapor IGGI. Una herramienta que combina la tecnología y el diseño suizos. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez, así como las instrucciones de seguridad, y conserve este manual para su uso futuro.
Page 88: Indicaciones De Seguridad Importantes
LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPLETO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. • Este producto está destinado a utilizarse con el servicio de atención al cliente en aplicaciones domésticas y otras autorizado por Laurastar para obtener similares, como las siguientes: (IEC 60335- más información sobre la reparación. 2-15) No utilice un alargador.
Page 89 El agua destilada puede alargar la vida • ¡Riesgo de del aparato. quemaduras! Deje que el aparato se enfríe • Utilice únicamente agua durante al menos 30 minutos antes de desmineralizada o destilada (para abrir el tapón de llenado. Dinamarca). • El uso incorrecto del producto puede • ...
Page 90 Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias. (2) Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo". INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL Y MEDIDAS DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Conserve la caja en la que se ha embalado el aparato en un lugar seguro para su uso...
Page 91: El Dry Microfine Steam (Dms) Higiénico De Laurastar
Laurastar ha desarrollado el único y natural Dry Microfine Steam (DMS), que tiene el poder de desinfectar materiales. El DMS de IGGI es tan potente que necesita menos de 20 segundos para esterilizar su material. Según las pruebas realizadas por laboratorios científicos independientes con la norma ISO 17025, el set de esterilización por...
Page 92 ¿Qué se puede tratar con el set de esterilización por vapor IGGI? RECOMENDACIÓN: asegúrese de que los artículos y sus manos están lavados y limpios. TENGA EN CUENTA: se pueden colocar varios artículos dentro de The Box al mismo tiempo.
Page 93: Inicio De Iggi
INICIO DE IGGI • Llene IGGI con agua destilada (A). • Enciéndalo. Pasados 2,5 minutos estará listo (B). • Para utilizar IGGI, desbloquee el bloqueo de seguridad (C). PRESIONAR AGUA DESTILADA 2,5 min NOTA: no utilice nunca aditivos (por ejemplo, agua perfumada), agua que contenga productos químicos o agua recogida de la secadora, ya que estos...
Page 94: Desinfección Mediante The Box
• Cierre con cuidado la tapa (11) de la caja colocando la correa (7) en el agujero de extracción (12) (C). Desbloquee la boquilla de pulverización de IGGI (D). • Inserte la boquilla en el acoplamiento (10) de The Box (E).
Page 95 • Una vez emparejados The Box e IGGI, pulse el botón de vapor de IGGI para activar el vapor (F). Mantenga el vapor activado de forma continua durante 20 segundos (G). • Presione el mango (9) para retirar The Box. Bloquee la boquilla de pulverización para evitar que se emita una ráfaga de vapor no deseada (H).
Page 96: Esterilización Con The Tube
• Enchufe The Tube a IGGI (C). • Coloque el recipiente encima (D). • Pulse el botón de vapor de IGGI para activar el vapor. Mantenga el vapor activado de forma continua durante 10 segundos (E) para esterilizar el artículo correctamente.
Page 97 • Retire el objeto de The Tube con el guante termoprotector de IGGI (F) y después retire The Tube tirando suavemente. Bloquee la boquilla de pulverización para evitar que se emita una ráfaga de vapor no deseada (G). • Deje que los artículos se sequen de forma natural.
Page 98: Desinfección Con Iggi
DESINFECCIÓN CON IGGI sec. Cómo sostener IGGI • Mantenga IGGI en posición vertical. Cuando IGGI no se encuentre en la posición correcta sonará un pitido. - 97 -...
Page 99 Depósito vacío • Apague y espere hasta que la temperatura del depósito esté fría. El cierre de seguridad se desactivará. Llene IGGI con agua. CIERRE DE SEGURIDAD Tras 15 minutos de inactividad • Agitar para activarlo. - 98 -...
Page 100: Problemas Y Soluciones
PROBLEMAS Y SOLUCIONES Antes de llamar al servicio de atención al cliente de Laurastar, consulte la siguiente tabla: IGGI 2,5 min Tras 15 minutos de inactividad Enfriar durante 30 min Póngase en contacto con nosotros Error de calentamiento inesperado - 99 -...
Page 101: Servicio De Atención Al Cliente
Es difícil acoplar el producto con Aplique la presión necesaria al IGGI. introducir la boquilla de IGGI. Levante el asa hasta la parte El vapor sale al activar IGGI. El asa no está bien cerrada. superior. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Cómo contactar con Laurastar Mediante nuestra página web: https://www.laurastar.com/contactus/...
Page 102 Esta garantía solo se aplicará a los productos • la caída del aparato o de un componente; fabricados por Laurastar o en su nombre, que pueden ser identificados por la marca, el nombre comercial o • golpes o marcas causados por un uso negligente;...
Page 103 Laurastar será libre de aplicar el método más 6. Servicio posventa de Laurastar™ adecuado para eliminar el defecto. Esta garantía Si un aparato Laurastar se entrega a un centro no otorga al usuario ningún derecho adicional; de servicio acordado para una intervención en particular, el usuario no podrá...
Page 104 Поздравляем! Теперь вы являетесь счастливым обладателем системы для стерилизации IGGI Steam. В котором воплощены швейцарские технологии и дизайн. Перед первым использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и правилами безопасности. Сохраните инструкцию для дальнейшего использования. ВНИМАНИЕ! Пар. Риск ошпаривания. ВНИМАНИЕ! Ваше изделие Laurastar выделяет...
Page 105 чтобы никто не мог случайно выдернуть или производителем или сертифицированной задеть его. Убедитесь в том, что никто не может сервисной службой Laurastar. об него запнуться. • Не используйте прибор, если он был поврежден • Отключая прибор от электросети, не тяните за...
Page 106 Дистиллированная вода может продлить срок • Не используйте с материалами, чувствительными службы прибора. к нагреванию или воде. Рекомендуется соблюдать предоставленные производителем рекомендации • Используйте только деминерализованную или по использованию и уходу. дистиллированную воду (для Дании). • Не используйте прибор в зонах, где существует •...
Page 107 ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ЭКОЛОГИИ И УДАЛЕНИЯ ОТХОДОВ Храните оригинальную коробку, в которую был упакован ваш прибор, в надежном месте для дальнейшего использования (транспортировка, обслуживание и т. д.). ЗАПРЕЩАЕТСЯ выбрасывать использованный прибор вместе с бытовыми отходами! Обратитесь к муниципальным или местным властям, чтобы узнать...
Page 108 Более 40 лет опыта в создании высококачественных паровых систем позволили Laurastar разработать уникальную и натуральную технологию Dry Microfine Steam — DMS (Сухой мелкодисперсный пар), предназначенную для дезинфекции материалов. DMS IGGI настолько мощный, что меньше чем за 20 секунд ваши вещи пройдут стерилизацию. Согласно испытаниям, проведенным независимыми научными лабораториями в соответствии...
Page 109 Что можно обрабатывать с помощью системы IGGI Steam Sterilising Set? СОВЕТ: убедитесь, что предметы для стерилизации и ваши руки чисты. ВНИМАНИЕ! Внутрь The Box одновременно может быть помещено несколько предметов. Ниже представлен список наиболее распространенных предметов, которые могут и не могут быть...
Page 110 2,5 минуты ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте добавки (например, туалетную воду), воду с химическими веществами и конденсат сушильной машины, которые могут стать причиной неисправности IGGI. ОПАСНО! ХРАНИТЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. НЕ ПЕЙТЕ ВОДУ, ЕСЛИ ОНА БЫЛА ИСПОЛЬЗОВАНА В ПРИБОРЕ IGGI.
Page 111 • Положите предмет, который вы хотите стерилизовать в отделение (6) (B). • Осторожно закройте крышку (11) от The Box с помощью ремня (7) на отверстии (12) (C). Разблокируйте форсунку IGGI (D). • Вставьте его сопло в соединительную муфту (10) (E). - 110 -...
Page 112 • Когда The Box подсоединен к IGGI, нажмите на кнопку пуска пара IGGI, чтобы запустить поток пара (F). Пускайте пар непрерывно в течение 20 секунд (G). • Снимите The Box путем нажатия на фиксатор (9). Заблокируйте форсунку, чтобы избежать нежелательного выброса пара (H).
Page 113 • Оставьте или снимите кольцо-адаптер в зависимости от диаметра вашего резервуара (B). • Подсоедините The Tube к IGGI (C). • Положите на него резервуар (D). • Нажмите кнопку пуска пара IGGI, чтобы пустить поток пара. Пускайте пар непрерывно в течение 10 секунд (E) для правильной стерилизации. сек.
Page 114 • Достаньте предмет из The Tube с помощью термозащитной перчатки IGGI (F) и отсоедините The Tube осторожно потянув. Заблокируйте форсунку, чтобы избежать нежелательных выбросов пара (G). • Дождитесь полного высыхания всех элементов. • Откройте съемный сливной резервуар (5) The Tube, чтобы извлечь воду от конденсата (H).
Page 115 ДЕЗИНФИЦИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ IGGI сек. Как держать IGGI • Держите IGGI в вертикальном положении. Если IGGI находится в неправильном положении, раздастся звуковой сигнал. - 114 -...
Page 116 Пустой резервуар • Выключите и подождите пока резервуар не охладится. Замок безопасности будет разблокирован. Наполните IGGI водой. ЗАМОК БЕЗОПАСНОСТИ Через 15 минут после окончания использования • Встряхните, чтобы прибор снова включился. - 115 -...
Page 117 ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ Прежде чем позвонить в сервисную службу Laurastar, ознакомьтесь со следующей таблицей: IGGI 2,5 минуты Через 15 минут после окончания использования Остывание через 30 минут Связаться с нами Непредвиденная ошибка нагрева - 116 -...
Page 118 в ходе использования. использования. Возникают сложности с Приложите необходимое усилие при присоединением к IGGI. соединении с распылителем IGGI. Утечка пара при включении IGGI. Неверно размещена ручка. Поднимите ручку наверх. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обратитесь в Laurastar Через наш веб-сайт: https://www.laurastar.com/contactus/ Обращение в сервисный центр...
Page 119 подразумеваются повреждения, вызванные: Данная гарантия распространяется только на изделия, • падением прибора или одной из его составляющих; произведенные Laurastar или по заказу Laurastar, которые могут быть идентифицированы как таковые при помощи • нанесенным по неосмотрительности ударом; нанесенного на продукцию товарного знака, названия фирмы...
Page 120 и т. д., чтобы доказать, что рассматриваемый продукт был претензий, которые могут быть приняты к удовлетворению и приобретен через официальный канал продаж в Китае / Тайване, которые были направлены потребителем в адрес Laurastar в который прямо или косвенно сертифицирован Laurastar; течение гарантийного срока.
Page 121: 概覽和功能
恭喜！您購買了IGGI蒸汽消毒套裝。此產品融合瑞士設計與技術。請於首次使用本設備前仔細閱讀使用說明及安全須知，並妥善保管本使用說明及安全須知，以便日後查閱。警告：蒸汽。小心燙傷。警告：本Laurastar 設備會產生高溫及蒸汽，因此在使用期間，部分部件可能會...
Page 122: 重要安全須知
的損壞時，請勿使用。 • 使用隨附的專用注水瓶為設備注水並避 • 請勿嘗試自行維修產品。聯絡 Laurastar 免水量過滿。授權客戶服務代表以了解維修資訊。...
Page 123 請妥善保管本使用說明蒸餾水可延長設備的使用壽命。 • 僅使用去礦質水或蒸餾水（丹麥適用）。 • 「本設備符合聯邦通訊委員會（ FCC ） • 切勿將溶劑、含溶劑的液體或未經稀法規第 15章。操作時需符合下列兩項釋的酸...
Page 124 環境資訊和廢棄物處置措施將設備的原裝包裝盒置於安全的地方以備未來使用（例如運送、維修等）。請勿將廢棄設備混入一般家居垃圾中！請聯絡當地市政部門或有關當局，了解適當而環保的處置方式。本設備必須送至專門的收集場所以回收和循環再用。將本產品與其他家居廢棄物分開，可減少送往焚化爐或垃圾掩埋場的廢棄物數量，從而節約天然資源。 - 123 -...
Page 125: Laurastar清潔 Dry Microfine Steam（Dms ）（細緻乾式蒸汽
天然的 DryMicrofineSteam（DMS）（細緻乾式蒸汽），能夠消毒不同材質。 IGGIDMS蒸汽功效強大，只需不到20 秒，即可消毒相關材質。根據獨立科學實驗室按照ISO17025 標準進行的測試， IGGI 蒸汽消毒套裝在不使用任何化學產品的情況下可殺死：細菌...
Page 126 此 IGGI 蒸汽消毒套裝可以處理什麼？提示：確保物品及雙手均已清洗乾淨。請注意：可同時放置多個物品於TheBox中。以下是 IGGI蒸汽消毒套裝可以或不能消毒的最相關物品之非詳盡清單：電子設備或充電器使用電池的設備對熱或水敏感的物品（PET）動物、植物或生物機械腕錶易碎的寶石/表面奶嘴、玩具、安全帽、背包、手套、鴨舌帽、帽子、毛絨玩具、...
Page 127: 啟動Iggi
啟動IGGI • 使用蒸餾水為IGGI注水（A ）。 • 將其啟動。其將於 2.5 分鐘後啟動（B）。 • 如要使用IGGI，解除鎖定安全鎖（C ）。按壓蒸餾水 2.5分鐘注意：切勿使用任何添加劑（例如香水）、含有化學產品的水或從乾衣機...
Page 128: 使用TheBox消毒
• 將需消毒的物品置於隔層內（6）（B）。 • 將提帶（ 7 ）置於排氣口（12 ）上，以小心地關上TheBox 的護蓋（ 11）（ C ）。解除鎖定 IGGI的噴嘴（D ）。 • 將其噴嘴插入 TheBox 的配對插口（10 ）（E）。...
Page 129 • T heBox與 IGGI配對後，按下IGGI上的蒸汽按鈕以啟動蒸汽（ F）。持續啟動蒸汽 20秒（ G）。 • 按下握柄（9）以取出TheBox。鎖定噴嘴以避免蒸汽意外噴出（ H ）。 • 提起握環（ 8）以取下提帶（7）（I）。 •...
Page 130: 使用TheTube消毒
使用THE TUBE消毒 • 解除鎖定 IGGI的噴嘴（A ）。 • 根據容器的直徑使用或移除轉接環（B ）。 • 將TheTube 連接IGGI（ C ）。 • 將容器放在上面（D ）。 • 按下IGGI上的蒸汽按鈕以啟動蒸汽。持續啟動蒸汽10秒（E）以進行適當的消毒。秒...
Page 131 • 使用 IGGI的防熱手套（F）從TheTube 中取出物件，然後輕輕拉動 TheTube以將其移除。鎖定噴嘴以避免蒸汽意外噴出（G ）。 • 讓物品自然晾乾。 • 打開TheTube 儲水器（5 ）以倒掉冷凝水（H ）。警告：物品可能會燙手。對瓶子及罐子消毒時，請使用 IGGI 的防熱手套。...
Page 132: 使用Iggi消毒
使用 IGGI消毒秒如何握住 IGGI • 保持IGGI向上。IGGI如未保持正確位置便會發出嗶聲。 - 131 -...
Page 133 空的儲水器 • 關閉並等待儲水器溫度變冷。保險鎖將會停用。為 IGGI注水。保險鎖停用15分鐘後 • 搖晃以啟用。 - 132 -...
Page 134: 問題和解決方法
問題和解決方法致電Laurastar 客戶服務之前，請查看下表： IGGI 2.5分鐘停用15分鐘後冷卻 30分鐘聯絡我們意料之外的加熱錯誤 - 133 -...
Page 135: 客戶服務
這是使用過程中凝結水珠的請於每次使用後，使用乾淨側面變得骯髒。痕跡。的軟布擦拭TheTube 內部。插入 IGGI噴嘴時施加所需的與IGGI 配對困難。力度。 IGGI 啟動時，蒸汽會逸出。手柄未正確關閉。...
Page 136: Iggi技術資訊
1. 保證範圍當用戶根據本保證條款行使其所獲授予的權利時，本保證條款僅適用於由 Laurastar或 Laurastar 授權製造 Laurastar可全權選擇並採取最適當的方式以消除瑕...
Page 137 • 購買合約、發票、收據或能證明購買日期或地點的任何其它文件。客戶服務可以就此提供任何其他資訊。您可以瀏覽 www.laurastar.com ，查看進口商和官方服務合作夥伴的其他地址。如果運送至 Laurastar授權服務中心的設備並無任何瑕疵，用戶需承擔運送和退回的費用。...
Page 138 RoHS declaration for Taiwan 產品中有害物質的名稱與含量 Name and content of hazardous substances in products 設備名稱：手持式挂烫机型號（型式) : 600 Equipment name Type designation (Type) 單元限用物質及其化學符號 Unit Restricted substances and its chemical symbols 鉛汞鎘六價鉻多溴聯苯多溴二苯醚 Lead Mercury Cadmium Hexavalent Polybrominated Polybrominated...
Page 139 恭喜!祝贺您购买IGGI蒸汽消毒套装。此套装搭载瑞士科技与设计。首次使用本设备前，请仔细阅读本使用说明书以及安全须知，请妥善保管本使用说明书，以备将来不时之需。警告：蒸汽。小心烫伤。警告：您的Laurastar 产品会释放热量和蒸汽；在使用过程中，某些部件的温度...
Page 140 • 本产品必须置于稳固的表面上。损坏迹象时，请停止使用设备。 • 使用随附的专用填充瓶为设备注水，且避 • 请勿尝试自行修理本产品。请联系经过授免水量过满。权的Laurastar 客户服务代表，了解维修相关信息。 - 139 -...
Page 141 请妥善保管本使用说明使用蒸馏水可延长设备的使用寿命。 • 仅使用脱盐水或蒸馏水（丹麦适用）。 • 切勿使用溶剂、含有溶剂的液体或未 • “本设备符合 FCC 规则的第 15部分中稀释的酸填充水箱。的规范。操作设备需符合以下两个条 • 切...
Page 142 环境信息和废弃物处置措施请妥善收纳本设备的原始包装盒，以便将来使用（运送、维修等）。请勿将废弃设备混入普通的家居垃圾中！请联络当地市政部门或有关当...
Page 143 进行消毒。 IGGI 的DMS蒸汽功能强大，仅需不到20秒，即可对相关材质进行消毒。根据第三方科学实验室按照ISO17025 标准进行的测试，IGGI 蒸汽消毒套装可在不使用任何化学产品的情况下杀灭：...
Page 144 IGGI 蒸汽消毒套装可以处理哪些物品？小贴士：请确保将物品和双手清洗干净。请注意： TheBox 中可同时放入多件物品。下表列出IGGI蒸汽消毒套装可以/不可以消毒的部分物品：电器或充电器电池供电设备对高温或水敏感的物品（PET）动物、植物或生物体机械表易碎的石头/表面安抚巾、玩具、头盔、背包、手套、帽子、毛绒玩具、泰迪熊、...
Page 145 蒸馏水 2.5分钟注意：切勿使用添加剂（如香水）、含有化学产品的水或从滚筒式烘干机中收集的水，因为这些产品会影响IGGI 设备的正常运作。危险！请将本设备置于儿童接触不到的地方。切勿饮用IGGI中的水。...
Page 146 • 打开 TheBox ，将网格（14 ）正确放入置物盒（6）（ A ）。 • 将需要消毒的物品放入置物盒（6 ）（B）。 • 小心盖上TheBox 的盖子（11 ），并将固定条（7 ）置于排气口（ 12）上（ C ）。解锁 IGGI的喷嘴（D）。...
Page 147 • T heBox与 IGGI对接后，按下IGGI的蒸汽按钮，激活蒸汽（ F）。持续激活蒸汽 20秒（ G）。 • 按下卡扣（9），取下TheBox。锁定喷嘴，防止蒸汽意外喷出（ H ）。 • 提起提环（ 8），取下固定条（7 ）（I）。 • 使...
Page 148 • 根据容器的尺寸，保留或取下适配环（B ）。 • 将TheTube 插入IGGI（ C ）。 • 将容器放置于其上（D ）。 • 按下IGGI 的蒸汽按钮，激活蒸汽。持续激活蒸汽10 秒（ E），确保充分消毒。秒 - 147 -...
Page 149 • 使用 IGGI隔热手套将物品从TheTube 上取下（F），并轻拉 TheTube ，将其取下。锁定喷嘴，防止蒸汽意外喷出（G ）。 • 将物品自然晾干。 • 打开 TheTube集水盒（5 ），倒出冷凝水（H ）。警告：物品可能温度很高。对瓶罐进行消毒时，请使用 IGGI 隔热手套。...
Page 150 使用 IGGI进行消毒秒如何握住 IGGI • 保持IGGI直立向上。如果IGGI 未处于正确位置，会发出“ 哔”声。 - 149 -...
Page 151 清空水箱 • 关闭开关，等待水箱温度降低。保险锁将打开。向 IGGI 注水。保险锁 15分钟未使用后 • 摇晃激活。 - 150 -...
Page 152 问题和解决方案致电Laurastar 客户服务部之前，请检查以下各项： IGGI 2.5分钟 15分钟未使用后冷却 30分钟联系我们意外加热错误 - 151 -...
Page 153 这是使用过程中出现的凝结每次使用后，请用一块干净侧壁变脏。痕迹。的软布擦拭TheTube 内侧。插入 IGGI喷嘴时施加适当与IGGI 对接困难。压力。 IGGI 激活后蒸汽溢出。提手没有关严。...
Page 154 1.保修范围予的权利时，Laurastar 可全权选择并采取最合适的方本保修书仅适用于由Laurastar生产或 Laurastar 授权制式来消除缺陷。本保修书不授予用户任何额外权利；造商所制造的产品，这些产品可以通过品牌、商品名...
Page 155 • 购买合同、发票、收据或任何能证明购买日期或地点的其它文件副本。客户服务部可以就此提供任何其他信息。您可以浏览 www.laurastar.com ，查看进口商和官方服务合作伙伴的其他地址。如果设备在无缺陷的情况下被退回至Laurastar授权服务中心，用户应承担寄送和退回的费用。...
Page 156 반갑습니다! IGGI 스팀 살균 세트를 구매해 주셔서 감사드립니다. IGGI는 스위스의 기술력과 디자인을 자랑하는 제품입니다. 기기를 처음 사용하기 전, 사용 설명서와 안전 지침서를 주의 깊게 읽어 주십시오. 추후에도 참고할 수 있도록 사용 설명서를 잘 보관해 주십시오. 경고: 스팀. 화상 위험. 경고: 로라스타...
Page 157 중요한 안전 사항 기기를 사용하기 전 사용 설명서를 모두 읽어주십시오. • 이 제품은 가정용이며, 다음과 같은 전기 연장선은 사용하지 마십시오. 전기 상황에서 사용하도록 제작되었습니다: 연장선 사용이 허용된 경우, 반드시 기기의 (IEC 60335-2-15) 정격 출력에 적합하고 양호한 상태의 접지형 전기 연장선만 사용해 주십시오. * 상점, 사무실...
Page 158 증류수를 사용하면 기기의 수명을 연장할 수 본 지침서를 안전한 곳에 있습니다. 잘 보관해 주십시오. • 반드시 탈염수 혹은 증류수를 사용하시기 바랍니다(덴마크의 경우). • “해당 기기는 FCC 규정의조항 15를 • 용제, 용제가 포함된 액체 또는 희석되지 않은 준수합니다. 작동 시 다음 두 가지 조건이 산성...
Page 159 환경 정보 및 폐기물 처리 방안 향후 사용(운송, 서비스 등)을 위해 기기를 포장했던 원래 상자를 안전한 장소에 보관하십시오. 사용한 기기를 일반 생활폐기물과 함께 버리지 마십시오! 폐기 시 지방 또는 지역 당국에 적절한 친환경 처리 시설에 대해 문의하시기 바랍니다. 반드시 별도의 수거 시설을 통해 본 제품이 회수·재활용될...
Page 160 스팀(Dry Microfine Steam, DMS)을 개발했습니다. DMS는 소재를 소독할 수 있는 효과적인 제품입니다. 강력한 IGGI DMS 스팀은 20초 이내로 살균을 완료합니다. 독립적 과학 연구소에서 ISO 17025 표준에 따라 수행한 테스트 결과에 따르면, IGGI 스팀 살균 세트는 화학 물질 없이도 아래와 같은 살균 효과를 자랑합니다. 박테리아 집먼지진드기 칸디다 알비칸스...
Page 161 IGGI 스팀 살균 세트로는 어떤 것들을 처리할 수 있나요? 권장 사항: 물품과 손을 깨끗하게 씻어 주십시오. 참고: 여러 물품을 THE BOX 안에 동시에 넣을 수 있습니다. IGGI 스팀 살균 세트에서 처리 가능 또는 불가능한 물품의 목록은 다음과 같습니다. 전자 기기 또는 충전기 배터리 구동 기기...
Page 162 증류수 2분 30초 참고: 첨가제(예: 방향수), 물을 포함한 화학 약품 또는 건조기에서 나온 물을 사용하지 마십시오. IGGI 기기의 정상적인 작동에 방해가 될 수 있습니다. 위험! 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. IGGI 내부에 있던 물을 마시지 마십시오. - 161 -...
Page 163 • THE BOX를 열고 그리드(14)를 칸(6)에 올바르게 놓습니다 (A). • 살균할 물품을 칸(6)에 넣습니다 (B). • 배출구(12)에 스트랩(7)을 놓고 THE BOX의 커버(11)를 조심히 닫습니다 (C). IGGI의 스프레이 노즐을 엽니다 (D). • 노즐을 THE BOX의 페어링 소켓(10)에 삽입합니다 (E).
Page 164 • THE BOX와 IGGI가 연결되면 IGGI의 스팀 버튼을 눌러 스팀을 활성화합니다 (F). 20초 동안 계속 스팀을 활성화합니다 (G). • 그립을 눌러 THE BOX를 제거합니다 (9). 예기치 않은 증기 분출을 방지하기 위해 스프레이 노즐을 잠그십시오 (H). • 핸들링 링(8)을 들어 스트랩(7)을 제거합니다 (I).
Page 165 • 용기의 직경에 따라 어댑터 링을 그대로 두거나 제거하십시오 (B). • THE TUBE를 IGGI에 연결합니다 (C). • 그 위에 용기를 놓습니다 (D). • 스팀을 활성화하려면 IGGI의 스팀 버튼을 누르십시오. 적절히 살균될 수 있도록 10초 동안 스팀을 계속 활성화합니다 (E). 초...
Page 166 • IGGI 열 보호 장갑(F)을 사용하여 THE TUBE를 부드럽게 잡아당겨 물체에서 제거합니다. 예기치 않은 증기 분출을 방지하기 위해 스프레이 노즐을 잠그십시오 (G). • 물품을 자연 건조합니다. • THE TUBE의 저장 탱크(5)를 열어 결로로 인한 물을 제거합니다 (H).
Page 167 IGGI로 소독하기 초 IGGI 고정하기 • IGG를 똑바로 유지합니다. IGG의 위치가 올바르지 않을 경우 경고음이 발생합니다. - 166 -...
Page 168 리저버 비우기 • 기기의 전원을 끈 다음 탱크의 온도가 식을 때까지 기다립니다. 안전 잠금 장치가 비활성화됩니다. IGGI에 물을 채웁니다. 안전 잠금 장치 15분간 사용하지 않은 경우 • 기기를 흔들어 전원을 켭니다. - 167 -...
Page 169 문제 해결 로라스타 고객 서비스에 연락하기 전에 다음 표를 확인하시기 바랍니다. IGGI 2분 30초 15분간 사용하지 않은 경우 30분간 기기의 열 식히기 문의하기 예기치 않은 가열 오류가 발생한 경우 - 168 -...
Page 170 물은 사용하지 마십시오. 사용 후, 깨끗하고 부드러운 측면이 더러워지고 있습니다. 사용 중 나타나는 물 자국입니다. 천으로 THE TUBE 내부를 닦으십시오. IGGI 노즐을 삽입할 때 충분히 IGGI와 연결하기 어렵습니다. 힘을 주어 눌러 주십시오. IGGI가 활성화되면 증기가 핸들이 제대로 닫히지 핸들을 위로 들어 올리십시오.
Page 171 IGGI 기술 세부정보 750-850W 750-850W 750-850W 총 출력 220-240V, 50/60Hz 110V, 60Hz 110V, 60Hz 전력 공급 1.08kg 1.08kg 1.08kg 기기 무게 380kPa 380kPa 380kPa 스팀 압력 (56.6psi / 3.9bar) (56.6psi / 3.9bar) (56.6psi / 3.9bar) 252.6x117.5mm 252.6x117.5mm 252.6x117.5mm 크기 THE BOX...
Page 172 고객 서비스 부서는 이와 관련된 추가적인 정보를 제공할 수 있습니다. 수입업체 및 공식 서비스 파트너 주소는 www.laurastar.com에서 확인하실 수 있습니다. 결함이 없는 제품이 로라스타 공식 서비스 센터에 도착하는 경우, 사용자가 발송 및 반환 비용을 지불해야 합니다. 6. 로라스™ AS 서비스...

LauraStar IGGI User Manual And Safety Instructions

English

Français

Español

漢語

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for LauraStar IGGI

Summary of Contents for LauraStar IGGI

Table of Contents