hit counter script
Lenovo ThinkPad T430 Ghidul Utilizatorului
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lenovo Manuals
  4. Laptop
  5. ThinkPad T430
  6. Ghidul utilizatorului

Lenovo ThinkPad T430 Ghidul Utilizatorului

2nd generation
Hide thumbs Also See for ThinkPad T430:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

See also: Hardware Maintenance Manual , User Manual
Ghidul utilizatorului
ThinkPad T430 şi T430i

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Lenovo ThinkPad T430

Summary of Contents for Lenovo ThinkPad T430

  • Page 1 Ghidul utilizatorului ThinkPad T430 şi T430i...
  • Page 2 „Informaţii importante privind măsurile de siguranţă“ la pagina vi • Anexa C „Observaţii“ la pagina 169 Ghid pentru măsuri de siguranţă, garanţie şi setare şi Regulatory Notice au fost încărcate pe site-ul Web. Pentru a le consulta, mergeţi la http://www.lenovo.com/ThinkPadUserGuides. Ediţia întâi (Mai 2012) © Copyright Lenovo 2012.

  • Page 3: Table Of Contents

    ... . Notificare privind ştergerea de date de pe unitatea HDD sau de pe unitatea SSD ..Verificarea stării bateriei ..© Copyright Lenovo 2012...
  • Page 4 Capitolul 8. Configuraţie Înainte de a contacta Lenovo ..avansată....Obţinerea de ajutor şi de service..
  • Page 5 Informaţii despre comunicaţia fără fir ..Informaţii privind service-ul produselor Lenovo pentru Taiwan ... . . Poziţia antenelor fără fir UltraConnect ..
  • Page 6 Ghidul utilizatorului...

  • Page 7: Citiţi Mai Întâi Aceasta

    încât să nu se calce pe ele, să nu se treacă peste ele, să nu fie ciupite de calculator sau de alte obiecte şi să nu deranjeze în niciun fel operarea calculatorului. © Copyright Lenovo 2012...

  • Page 8: Informaţii Importante Privind Măsurile De Siguranţă

    împreună cu calculatorul. Informaţiile din acest document nu modifică nici ® una dintre condiţiile stipulate în contractul încheiat la cumpărare sau în Garanţia limitată Lenovo . Pentru informaţii suplimentare, vedeţi „Informaţii privind garanţia“, în Safety and Warranty Guide (Ghid pentru măsuri de siguranţă...

  • Page 9: Situaţii În Care Este Necesară Acţionarea Imediată

    Notă: Dacă observaţi aceste simptome în cazul unui produs (de exemplu un prelungitor) care nu este fabricat pentru sau de Lenovo, încetaţi să mai folosiţi produsul respectiv până când luaţi legătura cu fabricantul produsului, pentru instrucţiuni, sau până când obţineţi un înlocuitor corespunzător.
  • Page 10 Părţile componente folosite pentru înlocuire şi aprobate pentru a fi instalate de client sunt numite CRU-uri (Customer Replaceable Unit - unitate înlocuibilă de client). Lenovo furnizează documentaţie şi instrucţiuni atunci când clienţii pot instala opţiuni sau înlocui CRU-uri. Atunci când instalaţi sau înlocuiţi părţi componente, trebuie să...
  • Page 11 Asiguraţi-vă că priza pe care o folosiţi este montată corect, uşor de folosit şi amplasată în apropierea echipamentului. Nu trebuie să folosiţi cabluri de alimentare întinse la maximum, deoarece le tensionaţi excesiv. Verificaţi dacă priza electrică a produsului pe care îl instalaţi are valorile corecte de tensiune şi intensitate electrică. © Copyright Lenovo 2012...
  • Page 12 În plus, multe produse mobile, cum ar fi calculatoarele notebook, folosesc un ansamblu acumulator pentru alimentarea sistemului când este în modul portabil. Bateriile furnizate de Lenovo pentru produsul dumneavoastră au fost testate în ceea ce priveşte compatibilitatea şi trebuie să fie înlocuite numai cu părţi componente aprobate.
  • Page 13 Nu încercaţi să demontaţi sau să modificaţi ansamblul baterie. Dacă încercaţi aceasta, se poate produce o explozie sau o scurgere de lichid din ansamblul baterie. Garanţia nu acoperă situaţiile în care este folosit alt ansamblu baterie decât cel specificat de Lenovo sau ansamblul baterie este demontat sau modificat.
  • Page 14 Produsele care utilizează baterii celulare cu litiu CR (bioxid de mangan) tip monedă pot conţine perclorat. Material cu perclorat - poate fi necesară o manipulare specială, consultaţi www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Căldura şi ventilarea produsului PERICOL Calculatoarele, adaptoarele de tensiune alternativă şi multe dintre accesorii pot genera căldură când sunt pornite şi când se încarcă...
  • Page 15 După ce toate celelalte cabluri electrice au fost conectate la calculator, cordonul de alimentare poate fi conectat la priza din perete (sau altă priză). Declaraţie de conformitate privind laserul PRUDENŢĂ: Reţineţi următoarele când se instalează produse laser (precum CD-ROM-uri, unităţi DVD, dispozitive cu fibră optică sau emiţătoare): © Copyright Lenovo 2012 xiii...
  • Page 16 Folosirea căştilor care nu respectă EN 50332-2 poate fi periculoasă, din cauza nivelurilor prea mari ale presiunii acustice. Dacă aţi primit şi căşti în ambalajul calculatorului Lenovo, combinaţia respectivă calculator-căşti este conformă specificaţiilor EN 50332-1. Dacă folosiţi alte căşti, asiguraţi-vă că acestea sunt în conformitate cu EN 50332-1 (valorile de limitare din clauza 6.5).
  • Page 17 AVERTISMENT: Manipularea cablului acestui produs sau a cablurilor accesoriilor vândute cu acest produs vă va expune la plumb, în statul California considerându-se că acest element chimic produce cancer şi naşteri cu malformaţii sau alte probleme de reproducere. Spălaţi-vă mâinile după manipulare. Păstraţi aceste instrucţiuni. © Copyright Lenovo 2012...
  • Page 18 Ghidul utilizatorului...

  • Page 19: Capitolul 1. Privire Generală Asupra Produsului

    Această secţiune vă prezintă funcţiile hardware ale calculatorului şi vă oferă informaţii de bază de care aveţi nevoie pentru a începe să utilizaţi calculatorul. Vedere din faţă Figura 1. Vedere din faţă ThinkPad T430 şi T430i Indicatoare stare Butonul de alimentare ®...
  • Page 20 Touch pad Butoane Touch pad Butoane TrackPoint Tastatura conţine dispozitivul indicator unic Lenovo UltraNav. Indicarea, selectarea şi glisarea fac parte dintr-un singur proces pe care îl puteţi efectua fără a vă deplasa degetele din poziţia de editare. Cititor de amprentă digitală...

  • Page 21: Vedere Din Dreapta

    Evitaţi să utilizaţi calculatorul în condiţii de absenţă a luminii pe perioade prelungite de timp. Dăunează ochilor. Vedere din dreapta Figura 2. Vedere din dreapta ThinkPad T430 şi T430i Gaură de cheie securitate Conector USB 2.0 Comutator radio comunicaţie fără fir Slot ExpressCard Capitolul 1.

  • Page 22: Vedere Din Stânga

    Slot cititor de card de stocare Compartiment Serial Ultrabay™ Enhanced Slot card inteligent Gaură de cheie securitate Achiziţionaţi un dispozitiv de blocare a cablului de securitate adecvat pentru această gaură de cheie pentru bloca calculatorul de un obiect imobil pentru a vă proteja calculatorul de furt. Conector USB 2.0 Conectorul USB 2.0 este utilizat pentru conectarea dispozitivelor compatibile cu o interfaţă...
  • Page 23 Figura 3. Vedere din stânga ThinkPad T430 şi T430i Fante de ventilaţie ventilator (stânga) Conector monitor Fişă audio combo Conector Mini DisplayPort Conectori USB 3.0 Fante de ventilaţie ventilator (stânga) Ventilatorul intern şi fantele de ventilaţie permit circularea aerului în calculator şi răcirea procesorului central.

  • Page 24: Vedere Din Partea Inferioară

    Vedere din partea inferioară Figura 4. Vedere de jos ThinkPad T430 şi T430i Baterie Slot placă SIM Conector pentru replicatorul de port sau staţia de Unitate HDD sau SSD andocare Slot modernizare memorie Slot placă PCI Express Mini pentru card unitate WAN fără...

  • Page 25: Vedere Din Spate

    Slot modernizare memorie Puteţi mări memoria calculatorului prin instalarea unui modul de memorie în slotul pentru modernizare a memoriei. Modulele de memorie sunt disponibile opţional de la Lenovo. Slot placă PCI Express Mini pentru card unitate WAN fără fir sau mSATA SSD Calculatorul poate avea o placă...

  • Page 26: Indicatoare Stare

    PERICOL Nu introduceţi cablul de telefon în conectorul Ethernet pentru a evita riscul de şoc electric. Puteţi introduce cablul Ethernet doar în conectorul acestuia. Doi indicatori, în partea de sus dreapta şi stânga a conectorului, indică starea conexiunii reţelei. În cazul în care calculatorul se conectează...
  • Page 27 Indicator stare acces dispozitiv Unitatea HDD, unitatea SSD, unitatea SSD mSATA sau unitatea HDD uzată din compartimentul Serial Ultrabay Enhanced citesc sau scriu date. Notă: Când indicatorul se aprinde intermitent, nu treceţi calculatorul în modul de adormire, scoateţi unitatea HDD secundară sau opriţi calculatorul. Indicator Caps lock Când indicatorul este aprins, modul Caps Lock este activat.

  • Page 28: Localizarea Informaţiilor Importante Privind Produsul

    Certificate of Authenticity (COA). Tipul de maşină şi eticheta modelului Tipul de maşină şi eticheta modelului identifică calculatorul. În cazul în care contactaţi Lenovo pentru ajutor, tipul de maşină şi numărul modelului va permite tehnicienilor să identifice calculatorul şi să ofere servicii la cel mai înalt nivel.

  • Page 29: Etichetă Cu Certificat De Autenticitate

    Etichetă cu Certificat de autenticitate Eticheta cu Certificatul de autenticitate Microsoft pentru sistemul de operare preinstalat este ataşată. Pe această etichetă sunt imprimate ID-ul produsului şi cheia de produs pentru calculator. Notaţi aceste informaţii şi păstraţi-le într-un loc sigur. Este posibil să aveţi nevoie de aceste numere pentru a porni calculatorul sau reinstalaţi sistemul de operare.

  • Page 30: Caracteristici

    Certificatul de autenticitate Windows al calculatorului este prezentat după cum urmează: Caracteristici Procesor • Pentru a vizualiza caracteristicile de sistem ale calculatorului dumneavoastră, faceţi clic pe Start, clic dreapta pe Computer; apoi clic pe Proprietăţi. Memorie • Memorie SDRAM DDR3 (DDR3 SDRAM) Dispozitivul de stocare •...

  • Page 31: Specificaţii

    • Taste funcţionale Fn • Butoane de control volum • Buton de întrerupere difuzor • Buton de întrerupere microfon Interfaţă • Conectori monitor extern (VGA şi Mini DisplayPort) • Fişă audio combo • Doi conectori USB 3.0 • Un conector USB 2.0 •...

  • Page 32: Mediul De Operare

    Tehnologiile ThinkVantage şi alte programe software sunt livrate cu unele programe de aplicaţie instalate pentru a vă uşura şi securiza lucrul. Notă: Pentru a afla mai multe despre tehnologiile ThinkVantage şi alte soluţii de procesare oferite de Lenovo, vedeţi http://www.lenovo.com/support.

  • Page 33: Accesarea Aplicaţiilor Thinkvantage

    Tools sau din Control Panel. • Accesarea aplicaţiilor din programul Lenovo ThinkVantage Tools Faceţi clic pe Start ➙ All Programs ➙ Lenovo ThinkVantage Tools. Apoi, în funcţie de aplicaţia pe care doriţi să o accesaţi, faceţi clic pe pictograma corespunzătoare: Notă: Dacă...

  • Page 34: Aplicaţii Thinkvantage

    Lenovo Solution Center Sistem şi securitate Lenovo - Sănătatea sistemului şi diagnosticare Mobile Broadband Activate Reţea şi Internet Lenovo - Bandă lată reţea mobilă Password Manager Sistem şi securitate Lenovo - Depozit parole Conturi utilizator şi Siguranţa familiei Power Manager Hardware şi sunet...
  • Page 35 împreună cu sugestii şi sfaturi pentru a beneficia de performanţă maximă a sistemului. Lenovo ThinkVantage Tools Programul Lenovo ThinkVantage Tools vă face munca mai simplă şi mai sigură prin asigurarea unui acces facil la numeroase tehnologii ca: • Lenovo Solution Center •...
  • Page 36 şi aşa mai departe. De asemenea, puteţi utiliza programul SimpleTap pentru a accesa Lenovo App Shop, de unde puteţi descărca diferitele aplicaţii şi software de calculator.

  • Page 37: Capitolul 2. Utilizarea Calculatorului

    Acest capitol conţine informaţii despre utilizarea anumitor componente ale calculatorului. Înregistraţi-vă calculatorul Când înregistraţi calculatorul, informaţiile sunt introduse într-o bază de date care permite Lenovo să vă contacteze în cazul unei rechemări sau a unei alte probleme grave. În plus, unele locaţii oferă privilegii şi servicii extinse pentru utilizatorii înregistraţi.

  • Page 38: Taste Şi Butoane Speciale

    • Folosiţi funcţiile de reţea utilizând programul Access Connections. • Pentru a afla mai multe despre utilizarea funcţiilor fără fir ale calculatorului, consultaţi „Conexiuni fără fir“ la pagina 32. • Pentru a vă deplasa cu mai multă linişte sufletească, parcurgeţi indicaţiile din „Deplasarea cu calculatorul dumneavoastră“...
  • Page 39 Economia de energie • Fn+F4 Treceţi calculatorul în modul adormire. Pentru a reveni la funcţionarea normală, apăsaţi doar tasta Fn. Dacă doriţi să utilizaţi combinaţia pentru a trece calculatorul în modul hibernare sau fără activitate, schimbaţi setările în programul Power Manager. Comutarea unei poziţii pentru ieşirea afişajului •...
  • Page 40 Apăsaţi pe Fn+F6 pentru a deschide fereastra setări comunicaţii. Din această fereastră puteţi realiza o fotografie, puteţi modifica setările pentru cameră şi audio şi puteţi deschide programul Communications Utility. Reglarea nivelului de luminozitate a ecranului • Fn+F8: ecranul calculatorului devine mai întunecos. •...

  • Page 41: Butoanele Volum Şi Mut

    Butoanele Volum şi Mut Puteţi regla nivelul sunetului difuzoarelor încorporate cu ajutorul următoarelor trei butoane: Buton întrerupere difuzor Buton de control al volumului Buton întrerupere microfon Dacă opriţi sunetul şi apoi opriţi calculatorul, sunetul va rămâne oprit când reporniţi calculatorul. Pentru a porni sunetul, apăsaţi butoanele plus (+) sau minus (-).

  • Page 42: Tasta Windows

    5. Faceţi clic pe OK. Tasta Windows Puteţi afişa sau ascunde meniul Start al sistemului de operare Windows prin apăsarea tastei Windows De asemenea, puteţi utiliza tasta Windows împreună cu altă tastă pentru a beneficia de alte funcţii. Pentru detalii, consultaţi sistemul de informaţii de ajutor pentru sistemul de operare Windows. Utilizarea dispozitivului UltraNav Calculatorul este oferit împreună...

  • Page 43: Utilizarea Dispozitivului De Indicare Trackpoint

    Utilizarea dispozitivului de indicare TrackPoint Dispozitivul de indicare TrackPoint este alcătuit dintr-un buton indicator de pe tastatură şi trei butoane pentru clic la baza tastaturii. Pentru a deplasa indicatorul pe ecran, apăsaţi pe capacul antialunecare al butonului de indicare în orice direcţie paralelă cu tastatura; butonul de indicare nu se mişcă. Viteza cu care se deplasează...

  • Page 44: Utilizarea Touch Pad-Ului

    2. În TrackPoint, continuaţi cu schimbarea setărilor. Înlocuirea capacului Capişonul de la capătul butonului indicator TrackPoint poate fi demontat. Îl puteţi înlocui aşa cum se arată în imagine. Notă: Dacă înlocuiţi tastatura, este oferită o nouă tastatură cu capişon montat din fabrică. Dacă doriţi, puteţi păstra capişonul de la vechea tastatură...

  • Page 45: Utilizarea Dispozitivului De Indicare Ultranav Şi A Unui Mouse Extern

    Utilizarea dispozitivului de indicare UltraNav şi a unui mouse extern Dacă ataşaţi un mouse extern la un conector USB, puteţi utiliza mouse-ul extern simultan cu dispozitivul de indicare TrackPoint şi touch pad. Dezactivarea dispozitivului de indicare TrackPoint sau a touch pad-ului Pentru a dezactiva dispozitivul indicator TrackPoint sau touch pad-ul, procedaţi după...

  • Page 46: Încărcarea Bateriei

    Adaptorul de c.a. care însoţeşte calculatorul are două componente de bază: • Transformatorul care converteşte adaptorul de c.a. pentru utilizarea cu calculatorul. • Cablul de alimentare care intră în priza de c.a. şi în transformator. Atenţie: Utilizarea unui cablu de alimentare necorespunzător poate deteriora grav calculatorul. Conectarea adaptorului de alimentare c.a.

  • Page 47: Gestionarea Energiei Bateriei

    Gestionarea energiei bateriei Cu Power Manager puteţi regla setările de alimentare pentru a oferi cel mai bun echilibru între performanţă şi economie de energie. Pentru instrucţiuni privind accesarea programului Power Manager vedeţi „Accesarea aplicaţiilor ThinkVantage“ la pagina 15. Pentru informaţii suplimentare despre programul Power Manager, consultaţi sistemul de informaţii de ajutor. Moduri de economisire a energiei Există...

  • Page 48: Manevrarea Bateriei

    Notă: Dacă este instalată o baterie neautorizată, se va afişa următorul mesaj: „Bateria instalată nu este acceptată de acest sistem şi nu va încărca. Înlocuiţi bateria cu bateria Lenovo corectă pentru acest sistem.” PERICOL Nu încercaţi să...
  • Page 49 • Depozitaţi într-un loc răcoros, uscat. • Nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor. Acumulatorul este o consumabilă. Dacă bateria începe să se descarce prea rapid, înlocuiţi acumulatorul cu un nou tip recomandat de Lenovo. Pentru mai multe informaţii privind înlocuirea acumulatorului, contactaţi Customer Support Center. PERICOL Nu trântiţi, nu striviţi, nu înţepaţi şi nu supuneţi unor forţe importante.

  • Page 50: Conectarea La Reţea

    Conectarea la reţea Calculatorul are una sau mai multe plăci de reţea pentru conectarea la Internet şi la reţeaua LAN cu fir sau LAN fără fir a companiei. Notă: Unele modele sunt oferite cu o placă WAN fără fir încorporată care vă permite să stabiliţi conexiuni fără...
  • Page 51 • Dacă există restricţii privind utilizarea calculatoarelor cu funcţie fără fir într-un avion, trebuie să-l dezactivaţi înainte de urcarea la bord. Notă: Puteţi achiziţiona o placă de reţea fără fir opţională de la Lenovo, de la http://www.lenovo.com/accessories/services/index.html. Sugestii pentru utilizarea funcţiei LAN fără fir •...
  • Page 52 Pentru a utiliza funcţia WAN fără fir, porniţi programul Access Connections. Pentru informaţii privind modalitatea de pornire a programului Access Connections, vedeţi „Accesarea aplicaţiilor ThinkVantage“ la pagina 15. Pentru performanţă maximă a reţelei dumneavoastră WAN fără fir, respectaţi următoarele proceduri de utilizare corespunzătoare: •...
  • Page 53 Verificarea stării conexiunii fără fir Puteţi verifica starea conexiunii fără fir a calculatorului şi intensitatea semnalului fără fir cu indicatorul Access Connections din bara de sarcini sau cu pictograma Access Connections şi pictograma stare fără fir din bara de sarcini. Indicator Access Connections În cazul în care calculatorul foloseşte sistemul de operare Windows 7, indicatorul Access Connections din bara de sarcini afişează...

  • Page 54: Utilizarea Unui Proiector Sau A Unui Afişaj Extern

    Alimentarea către radio fără fir este activată. Intensitatea semnalului conexiunii fără fir este excelentă. Alimentarea către radio fără fir este activată. Intensitatea semnalului conexiunii fără fir este marginală. Alimentarea către radio fără fir este activată. Intensitatea semnalului conexiunii fără fir este scăzută. Pentru a îmbunătăţi intensitatea semnalului, deplasaţi calculatorului mai aproape de punctul de acces fără...
  • Page 55 condiţia ca şi monitorul extern să suporte această rezoluţie. Pentru mai multe detalii, consultaţi manualele oferite împreună cu monitorul. Calculatorul poate accepta o rezoluţie video maximă de până la 2048x1536, cu condiţia ca monitorul extern să accepte şi această rezoluţie. Pentru mai multe detalii, consultaţi manualele oferite împreună cu monitorul. Puteţi seta orice rezoluţie pentru afişajul calculatorului sau pentru monitorul extern.
  • Page 56 7. Dacă se afişează mai mult de două tipuri de monitor, selectaţi Generic PnP Monitor sau Generic Non-PnP Monitor. 8. Faceţi clic pe Properties. Dacă vi se cere parola de administrator sau confirmarea, introduceţi parola sau confirmaţi. 9. Faceţi clic pe fila Driver. 10.

  • Page 57: Setarea Unei Prezentări

    1. Faceţi clic dreapta pe spaţiul de lucru şi selectaţi NVIDIA Control Panel. Se deschide fereastra NVIDIA Control Panel. 2. În panoul de navigare Select a Task, în partea stângă, sub Display, faceţi clic pe Set up multiple displays. 3. Faceţi clic dreapta pe Verify your display configuration şi apoi clic dreapta pe pictograma monitorului şi selectaţi Clone Mode sau Extended Mode.

  • Page 58: Utilizarea Funcţiei Spaţiu De Lucru Extins

    Proiectarea video Pentru a afişa informaţii şi pentru a efectua prezentări, ataşaţi un proiector de date la calculatorul dumneavoastră. Ataşaţi proiectorul de date la conectorul monitorului al calculatorului. Notă: Poate dura câteva secunde înainte de afişarea imaginii de către proiector. Dacă nu vedeţi spaţiul de lucru pe ecran după...

  • Page 59: Utilizarea Funcţiei Nvidia Optimus Graphics

    Utilizarea funcţiei NVIDIA Optimus Graphics Unele notebook-uri ThinkPad acceptă NVIDIA Optimus Graphics. Pentru a obţine echilibrul perfect între performanţa calculatorului şi o durată de viaţă lungă a bateriei, în funcţie de cerinţa pentru calitate grafică a aplicaţiei active şi setările planului de alimentare pe care îl utilizaţi, funcţia NVIDIA Optimus Graphics comută...

  • Page 60: Utilizarea Funcţiei Indicator Luminos Thinklight

    În cazul în care nu doriţi lansarea automată a camerei când apăsaţi Fn+F6 sau când utilizaţi un program, apăsaţi Fn+F6 pentru a deschide fereastra de setări Communications şi faceţi clic pe butonul Hide my video image (Ascundere imagine video) pentru a dezactiva camera. Configurarea setărilor camerei Puteţi configura setările camerei pentru a răspunde nevoilor dumneavoastră, precum ajustarea calităţii ieşirii video.

  • Page 61: Utilizarea Unui Modul Expresscard, A Unui Card De Stocare Flash Sau A Unui Card Inteligent

    Unitate MultiBurner Această unitate poate citi discuri DVD-ROM, DVD-R, DVD-RAM, DVD-RW şi toate tipurile de CD-uri, precum discurile CD-ROM, CD-RW, CD-R şi CD-urile audio. În plus, poate înregistra pe discuri DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM tip II, CD-RW standard şi de mare viteză şi CD-R. Utilizarea unui modul ExpressCard, a unui card de stocare flash sau a unui card inteligent În funcţie de model, calculatorul poate avea un slot ExpressCard pentru o placă...
  • Page 62 5. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Îndepărtarea unui modul ExpressCard, a unui card de stocare flash sau a unui card inteligent Atenţie: Înainte de a scoate un card, opriţi-l. În caz contrar, datele de pe card pot fi corupte sau pierdute. Pentru a scoate un card, procedaţi după...

  • Page 63: Capitolul 3. Dumneavoastră Şi Calculatorul

    Următoarele subiecte vă oferă informaţii despre aranjarea spaţiului de lucru, setarea echipamentului calculatorului şi stabilirea unor obiceiuri de muncă sănătoase. Lenovo se angajează să ofere cele mai noi informaţii şi tehnologii clienţilor cu dizabilităţi. Consultaţi informaţiile privind accesul care subliniază eforturile noastre în această zonă.

  • Page 64: Reglarea Calculatorului Pentru Adaptarea La Dumneavoastră

    elimina începutul disconfortului cauzat de perioade lungi de lucru în aceeaşi poziţie. Pauzele frecvente, scurte vă vor ajuta să preveniţi orice disconfort minor asociat cu poziţia de lucru. Ecranul: poziţionaţi ecranul pentru a păstra o distanţă de vizualizare confortabilă de 510-760 mm (20-30 inchi).

  • Page 65: Informaţii Despre Acces

    Informaţii despre acces Lenovo se angajează să ofere acces mai bun la informaţii şi tehnologii persoanelor cu dizabilităţi. Ca urmare, următoarele informaţii oferă modalităţi de ajutor pentru utilizatorii cu limitări de auz, vedere şi mobilitate pentru a benefica la maxim de calculator.

  • Page 66: Accesorii Pentru Călătorie

    1. Deşi trecerea calculatorului prin dispozitive cu raze x la posturile de securitate din aeroporturi este sigură, este important să urmăriţi calculatorul în permanenţă pentru a preveni furtul. 2. Aveţi în vedere să luaţi un adaptor pentru avion sau automobil pentru calculator. 3.

  • Page 67: Capitolul 4. Security

    Notă: Sunteţi responsabil cu evaluarea, selectarea şi implementarea dispozitivelor de blocare şi a funcţiilor de securitate. Lenovo nu comentează, nu emite judecăţi sau nu oferă garanţii cu privire la funcţionarea, calitatea sau performanţa dispozitivelor de blocare şi a funcţiilor de securitate.

  • Page 68: Parole Hdd

    10. Introduceţi parola în memorie. Notă: Ar fi bine să notaţi parola de pornire şi să o păstraţi într-un loc sigur. În caz contrar, dacă aţi uitat-o, trebuie să duceţi calculatorul la un reseller sau reprezentant de marketing Lenovo pentru a vă anula parola.
  • Page 69 Atenţie: Ar fi bine să notaţi parolele şi să le păstraţi într-un loc sigur. În caz contrar, dacă uitaţi parola pentru utilizator sau atât parola pentru utilizator, cât şi cea principală, Lenovo nu poate reseta parolele şi nu poate recupera datele de pe unitatea HDD. Trebuie să duceţi calculatorul la un reseller sau la un reprezentant de marketing Lenovo pentru a vi se înlocui unitatea de disc.

  • Page 70: Parolă De Supervizor

    Procedaţi după cum urmează pentru a schimba sau elimina parola de HDD pentru utilizator: • Pentru a schimba parola de HDD, introduceţi parola curentă în câmpul Enter Current Password. Apoi introduceţi parola nouă în câmpul Enter New Password şi reintroduceţi parola pe care tocmai aţi introdus-o pentru a o verifica în câmpul Confirm New Password.
  • Page 71 - Activarea sau dezactivarea funcţiei Internal Network Option ROM - Schimbarea datei şi a orei - Activarea sau dezactivarea funcţiei Lock UEFI BIOS Settings - Activarea sau dezactivarea funcţiei Password at unattended boot - Specificaţi lungimea minimă parole de pornire şi parole de HDD. - Modificarea setării circuitului de securitate - Activarea sau dezactivarea funcţiei Boot Device List F12 Option - Activarea sau dezactivarea funcţiei Boot Order Lock...

  • Page 72: Securitate Hdd

    Atenţie: Ar fi bine să notaţi parola şi să o păstraţi într-un loc sigur. Dacă v-aţi uitat parola de supervizor, Lenovo nu vă poate reseta parola. Trebuie să duceţi calculatorul la un reseller sau la un reprezentant de marketing Lenovo pentru a vi se înlocui placa de sistem. Este necesară dovada cumpărării şi vi se va percepe o taxă...

  • Page 73: Setarea Circuitului De Securitate

    stocate în calculator, chiar dacă acesta este pierdut sau furat. BitLocker funcţionează prin criptarea tuturor fişierelor de utilizator şi de sistem, inclusiv a fişierelor swap şi pentru hibernare. BitLocker utilizează un Trusted Platform Module pentru a oferi protecţie îmbunătăţită pentru datele dumneavoastră...

  • Page 74: Înregistrarea Amprentei Digitale

    Notă: În cazul în care calculatorul este un Windows 7, Client Security Solution nu este preinstalat pe sistem. Pentru a configura circuitul de securitate, trebuie să descărcaţi cea mai nouă versiune de Client Security Solution de pe situl Web Lenovo. Pentru a descărca Client Security Solution, mergeţi la http://www.lenovo.com/support. Apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
  • Page 75 Aspect LED al cititorului de amprentă Tabela 4. Listă aspecte LED a cititorului de amprentă Indicator Descriere Verde constant Cititorul de amprentă este pregătit pentru înregistrare. Verde intermitent o dată Amprenta este autentificată sau a fost autentificată. Verde intermitent Cititorul de amprentă este pregătit pentru înregistrare în starea autentificare la pornire.
  • Page 76 1. Plasaţi buricul degetului—adică partea centrală a amprentei—pe cercul mic aflat deasupra cititorului. Întreaga articulaţie superioară a degetului trebuie să se afle pe cititor. 2. Presaţi uşor şi treceţi cu degetul peste cititor cu o singură mişcare lină. Conectarea la sistem După...
  • Page 77 Lenovo pentru a vă anula parola. Dacă v-aţi uitat parola HDD, Lenovo nu vă poate reseta parola şi nu vă va recupera datele de pe HDD. Trebuie să duceţi calculatorul la un service autorizat sau la un reprezentant de marketing Lenovo pentru a vi se înlocui unitatea HDD.

  • Page 78: Notificare Privind Ştergerea De Date De Pe Unitatea Hdd Sau De Pe Unitatea Ssd

    • Utilizaţi comanda Delete. • Formataţi unitatea HDD, utilizând software-ul pentru iniţializare. • Utilizaţi programul de recuperare oferit de Lenovo pentru a readuce unitatea HDD înapoi la setările implicite din fabrică. Cu toate acestea, aceste operaţii schimbă doar alocarea fişierului de date; nu şterg datele. Cu alte cuvinte, procesarea regăsirii datelor este dezactivată...

  • Page 79: Utilizarea Paravanelor De Protecţie

    Dar vă recomandăm să utilizaţi software (contra cost) sau un serviciu (contra cost) special conceput în acest scop. Pentru a elimina datele de pe unitatea HDD, Lenovo oferă instrumentul Secure Data Disposal™. Pentru a descărca oricare dintre aplicaţii, vizitaţihttp://www.lenovo.com/support.
  • Page 80 Ghidul utilizatorului...

  • Page 81: Capitolul 5. Prezentare Recuperare

    Notă: În sistemul de operare Windows 7, puteţi crea un mediu de recuperare utilizând discuri sau dispozitive de stocare USB externe. Pentru a crea un mediu de recuperare, faceţi clic pe Start ➙ All Programs ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Factory Recovery Disks. Apoi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

  • Page 82: Realizarea Operaţiilor De Salvare De Rezervă Şi Recuperare

    Pentru a realiza o operaţie de salvare de rezervă folosind programul Rescue and Recovery, procedaţi în felul următor: 1. De pe spaţiul de lucru Windows, faceţi clic pe Start ➙ All Programs ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Enhanced Backup and Restore. Se deschide programul Rescue and Recovery.

  • Page 83: Folosirea Spaţiului De Lucru Rescue And Recovery

    Pentru a realiza o operaţie de recuperare folosind programul Rescue and Recovery, procedaţi în felul următor: 1. De pe spaţiul de lucru Windows, faceţi clic pe Start ➙ All Programs ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Enhanced Backup and Restore. Se deschide programul Rescue and Recovery.

  • Page 84: Crearea Şi Folosirea Unui Mediu De Salvare

    Această secţiune conţine instrucţiuni pentru crearea unui mediu de salvare. Pentru a crea un mediu de recuperare, procedaţi în felul următor: 1. De pe desktop-ul Windows, faceţi clic pe Start ➙ All Programs ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Enhanced Backup and Restore. Se deschide programul Rescue and Recovery.

  • Page 85: Reinstalarea Aplicaţiilor Preinstalate Şi Driver-Elor Dispozitivelor

    Folosirea unui mediu de salvare Această secţiune conţine instrucţiuni pentru folosirea mediului de salvare pe care l-aţi creat. • Dacă aţi creat un mediu de salvare utilizând un disc, urmaţi instrucţiunile următoare pentru folosirea mediului de salvare: 1. Opriţi calculatorul. 2.

  • Page 86: Rezolvarea Problemelor Legate De Recuperare

    şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Atenţie: Dacă trebuie să actualizaţi driver-ele de dispozitiv, nu le descărcaţi de pe sit-ul Windows Update. Obţineţi-le de la Lenovo. Pentru informaţii suplimentare, vedeţi „Verificarea actualităţii driver-elor de dispozitiv“ la pagina 130.

  • Page 87: Capitolul 6. Înlocuirea Dispozitivelor

    Înlocuirea bateriei Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe. Acest sistem acceptă doar baterii special concepute pentru acest sistem anume şi produse de Lenovo sau de un producător autorizat. Sistemul nu acceptă baterii neautorizate sau baterii concepute pentru alte sisteme. Dacă este instalată o baterie neautorizată sau o baterie concepută pentru alte sisteme, sistemul nu se va încărca.
  • Page 88 Notă: Dacă este instalată o baterie neautorizată, se va afişa următorul mesaj: „Bateria instalată nu este acceptată de acest sistem şi nu va încărca. Înlocuiţi bateria cu bateria Lenovo corectă pentru acest sistem.” PERICOL Dacă...
  • Page 89 4. Instalaţi o baterie complet încărcată până când se fixează în poziţie cu un clic. 5. Glisaţi zăvorul bateriei în poziţia de blocare. 6. Întoarceţi din nou calculatorul. Reconectaţi adaptorul de c.a. şi toate cablurile. Utilizarea bateriei cu durată de viaţă extinsă Pentru o durată...
  • Page 90 4. Glisaţi zăvorul bateriei în poziţia de blocare. 5. Întoarceţi din nou calculatorul. Reconectaţi adaptorul de c.a. şi toate cablurile. Pentru a înlătura bateria cu durată de viaţă extinsă, procedaţi în felul următor: 1. Opriţi calculatorul sau intraţi în modul hibernare. Deconectaţi de la calculator adaptorul c.a. şi toate cablurile.

  • Page 91: Înlocuirea Unităţii Hdd

    3. Deblocaţi zăvorul bateriei. 4. Apăsaţi pe zăvor aşa cum se arată în imagine şi desprindeţi bateria. 5. Întoarceţi din nou calculatorul. Reconectaţi adaptorul de c.a. şi toate cablurile. Înlocuirea unităţii HDD Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe. Note: Unitatea HDD sau SSD este foarte sensibilă. Manevrarea incorectă poate duce la defectarea şi pierderea definitivă...
  • Page 92 • Înainte de a înlocui unitatea HDD, faceţi o copie de rezervă a tuturor informaţiilor de pe disc şi după aceea opriţi calculatorul. • Nu înlocuiţi niciodată unitatea în timp ce sistemul funcţionează în modul adormire sau în modul hibernare. Procedaţi după...
  • Page 93 7. Desprindeţi şinele de cauciuc laterale de pe unitatea HDD sau şinele distanţiere laterale de pe unitatea SSD. 8. Fixaţi şinele laterale din cauciuc pe unitatea HDD sau şinele distanţiere laterale pe noua unitate SSD. 9. Introduceţi unitatea HDD sau unitatea SSD în slot; apoi apăsaţi cu fermitate. 10.

  • Page 94: Înlocuirea Tastaturii

    11. Repuneţi şurubul. 12. Reinstalaţi bateria. Vedeţi „Înlocuirea bateriei“ la pagina 69. 13. Întoarceţi din nou calculatorul. Reconectaţi adaptorul de c.a. şi toate cablurile. Înlocuirea tastaturii Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe. PERICOL Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice şi de comunicaţie este periculos. Pentru a evita riscul unui şoc, deconectaţi cablurile înainte de a deschide capacul acestui slot.
  • Page 95 5. Scoateţi şuruburile care fixează tastatură. 6. Întoarceţi calculatorul şi deschideţi ecranul. 7. Împingeţi puternic în direcţia indicată de săgeţi pentru a debloca partea frontală a tastaturii. Tastatura se va deschide uşor Capitolul 6. Înlocuirea dispozitivelor...
  • Page 96 8. Ridicaţi tastatura cu grijă până când puteţi vedea cum este conectată. Ţineţi tastatura deasupra calculatorului şi apoi desprindeţi conectorul . Scoateţi tastatura Instalarea tastaturii Pentru a monta tastatura, efectuaţi următoarele: 1. Ataşaţi conectorul. 2. Introduceţi tastatura. Asiguraţi-vă că marginile din spate ale tastaturii se află sub cadru aşa cum indică...
  • Page 97 3. Glisaţi tastatura în direcţia indicată de săgeţi. 4. Închideţi ecranul calculatorului şi răsturnaţi calculatorul. Montaţi la loc şuruburile. Capitolul 6. Înlocuirea dispozitivelor...

  • Page 98: Înlocuirea Modulului De Memorie

    şi este posibil ca sistemul să nu pornească sau să nu funcţioneze corespunzător. Puteţi cumpăra o opţiune de memorie corespunzătoare de la reseller-ul sau un reprezentant de marketing Lenovo. Ghidul utilizatorului...
  • Page 99 Înlocuirea memoriei în slotul din partea inferioară a calculatorului Calculatorul are două sloturi de memorie, unul sub tastatură şi altul pe partea inferioară. Pentru a înlocui modulul de memorie, urmaţi procedura de mai jos: 1. Opriţi calculatorul; apoi deconectaţi adaptorul de c.a. şi toate cablurile de la calculator. 2.
  • Page 100 7. Pivotaţi modulul de memorie în jos până când se fixează în poziţie. 8. Asiguraţi-vă că modulul de memorie este fixat ferm în slot şi că nu poate fi mutat uşor. 9. Puneţi capacul slotului de memorie în poziţie , închideţi capacul şi apoi strângeţi şuruburile 10.
  • Page 101 6. Căutaţi crestătura pe marginea cu contacte a modulului de memorie pe care îl instalaţi. Atenţie: Pentru a evita deteriorarea modulului de memorie, nu atingeţi marginea cu contacte. 7. Capătul crestat al modulului de memorie trebuie să fie orientat spre marginea cu contacte a soclului şi introduceţi modulul de memorie în soclu la un unghi de aproximativ 20 de grade;...

  • Page 102: Înlocuirea Plăcii Lan/Wimax Fără Fir

    2. Când este afişat ecranul cu logo-ul, apăsaţi tasta F1. Se deschide meniul principal al programului ThinkPad Setup. Elementul Installed memory prezintă cantitatea totală de memorie instalată în calculator. Înlocuirea plăcii LAN/WiMAX fără fir Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe. PERICOL Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice şi de comunicaţie este periculos.
  • Page 103 6. Scoateţi şurubul . Placa sare 7. Înlăturaţi placa. 8. Potriviţi marginea cu contacte a noii plăci PCI Express Mini cu soclul cu contacte corespunzător al calculatorului. Capitolul 6. Înlocuirea dispozitivelor...
  • Page 104 Notă: Dacă noua placă PCI Express Mini are doi conectori, puneţi cablul alb în tubul de protecţie al cablului, aşa cum se arată în următoarea imagine. 9. Pivotaţi placa până când se fixează în poziţie prin apăsarea părţii superioare a conectorilor .
  • Page 105 10. Conectaţi cele două cabluri la noua placă PCI Express Mini. Ataşaţi cablul gri la conectorul marcat „MAIN“ sau „M“ pe placă şi cablul negru la conectorul marcat „AUX“ sau „A“. Notă: Dacă noua placă PCI Express Mini are trei conectori, ataşaţi cablul gri la conectorul marcat „TR1“ pe placă...
  • Page 106 6. Scoateţi şurubul . Placa sare . Apoi înlăturaţi placa. 7. Înlăturaţi placa. 8. Potriviţi marginea cu contacte a noii plăci cu contactul soclului corespunzător al calculatorului Ghidul utilizatorului...
  • Page 107 Notă: Dacă noua placă PCI Express Mini are doi conectori, puneţi cablul alb în tubul de protecţie al cablului, aşa cum se arată în următoarea imagine. 9. Pivotaţi placa până când se fixează în poziţie prin apăsarea părţii superioare a conectorilor .

  • Page 108: Instalarea Sau Înlocuirea Plăcii Wan Fără Fir

    13. Întoarceţi din nou calculatorul. Reconectaţi adaptorul de c.a. şi toate cablurile. Instalarea sau înlocuirea plăcii WAN fără fir Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe. PERICOL Curentul electric din cablurile de alimentare, telefonice şi de comunicaţie este periculos. Pentru a evita riscul unui şoc, deconectaţi cablurile înainte de a deschide capacul acestui slot.
  • Page 109 5. Dacă în pachetul noii plăci este inclus un instrument pentru demontarea conectorilor, utilizaţi-l pentru a deconecta cablurile de la placă. Dacă nu este inclus un astfel de instrument, deconectaţi cablurile apucând conectorii cu degetele şi deconectându-i cu grijă. 6. Scoateţi şurubul .
  • Page 110 7. Înlăturaţi placa. Ghidul utilizatorului...
  • Page 111 8. Potriviţi marginea cu contacte a noii plăci WAN fără fir cu soclul corespunzător. 9. Pivotaţi placa până când se fixează în poziţie prin apăsarea părţii superioare a fiecărui conector . Fixaţi placa cu şurubul Notă: În funcţie de configuraţia sistemului calculatorului, este posibil ca unitatea să aibă un singur conector.

  • Page 112: Înlocuirea Cardului Sim

    10. Conectaţi cablurile la noua placă WAN fără fir. 11. Puneţi capacul slotului de memorie în poziţie , închideţi capacul şi apoi strângeţi şuruburile 12. Reinstalaţi bateria. Consultaţi „Înlocuirea bateriei“ la pagina 69. 13. Întoarceţi din nou calculatorul. Reconectaţi adaptorul de c.a. şi toate cablurile. Înlocuirea cardului SIM Tipăriţi aceste instrucţiuni înainte de a începe.

  • Page 113: Înlocuirea Dispozitivului Ultrabay

    4. Localizaţi slotul cardului SIM din interiorul compartimentului bateriei. Trageţi uşor de limba care iese din slot până când se opreşte . Cardul iese parţial din slot. Înlăturaţi placa 5. Ţineţi de noul card cu contactul metalic orientat în sus şi introducându-l în primul slot. Apoi, introduceţi cardul ferm în slot până...
  • Page 114 2. Deblocaţi zăvorul locaşului glisându-l în sus. În timp ce ţineţi zăvorul locaşului în poziţia deblocat, glisaţi zăvorul ejectării locaşului spre stânga, apoi trageţi pentru a scoate dispozitivul Ultrabay 3. Introduceţi dispozitivul care poate fi înlocuit în locaş; apoi apăsaţi ferm în conector. Ghidul utilizatorului...

  • Page 115: Capitolul 7. Îmbunătăţirea Calculatorului

    şi altele. Puteţi cumpăra la Lenovo 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, direct de pe Internet. Aveţi nevoie doar de o conexiune la Internet şi un card de credit.

  • Page 116: Instalarea Unei Unităţi Hdd Secundare

    • Schimbarea cu calculatorul activ nu este acceptată când calculatorul este andocat sau când este instalată bateria cu durată de viaţă extinsă. • Dacă este setată o parolă de HDD, nu puteţi schimba unitatea cu calculatorul activ. Mai întâi, eliminaţi parola de HDD şi apoi efectuaţi schimbarea cu calculatorul activ.
  • Page 117 3. Introduceţi unitatea HDD cu eticheta orientată în sus. Notă: Dacă unitatea HDD are o curea, nu o lăsaţi sub unitate. 4. Asiguraţi-vă că unitatea HDD este conectată ferm. 5. Închideţi opritorul unităţii HDD. Capitolul 7. Îmbunătăţirea calculatorului...

  • Page 118: Replicatoare De Port Şi Staţii De Andocare Thinkpad

    6. Introduceţi Serial ATA Hard Drive Bay Adapter III ThinkPad de 12,7 mm în compartimentul Serial Ultrabay Enhanced. Note: Dacă instalaţi unitatea HDD secundară cu calculatorul activ sau inactiv şi unitatea HDD este protejată de o parolă, nu puteţi accesa unitatea din dreapta după introducerea adaptorului în compartiment.
  • Page 119 Dispozitiv de reglare glisant: utilizaţi dispozitivul de reglare glisant este un ghidaj utilizat pentru a alinia conectorul staţiei de andocare al calculatorului când ataşaţi replicatorul de port. Conector staţie de andocare: poziţie pentru ataşarea calculatorului. ThinkPad Mini Dock Series 3 şi ThinkPad Mini Dock Series 3 with USB 3.0 Butonul de alimentare: apăsaţi butonul de alimentare pentru a porni sau opri calculatorul.
  • Page 120 (ThinkPad Mini Dock Plus Series 3 şi ThinkPad Mini Dock Plus Series 3 with USB 3.0 Butonul de alimentare: apăsaţi butonul de alimentare pentru a porni sau opri calculatorul. Indicator blocare taste: acest indicator luminos se aprinde când tasta de blocare sistem este în poziţia blocat.

  • Page 121: Vedere Din Spate

    Vedere din spate ThinkPad Port Replicator Series 3 şi ThinkPad Port Replicator Series 3 with USB 3.0 Mufă de alimentare: conectaţi adaptorul de alimentare c.a. Conector Ethernet: conectaţi replicatorul de port la o reţea LAN Ethernet. Indicatorul de pe conector este identic cu cel de pe calculator.
  • Page 122 Conector DisplayPort: conectaţi un dispozitiv de afişare. Conector DVI: conectaţi un monitor care acceptă Single-Link DVI. Notă: Conectorul DVI oferă doar o interfaţă digitală. Acest conector poate fi utilizat doar cu un calculator care acceptă conexiunea DVI creată prin staţii de andocare. Mufă...

  • Page 123: Prinderea Unui Replicator De Port Sau A Staţiei De Andocare Thinkpad

    Notă: Pentru ThinkPad Mini Dock Plus Series 3 (170 W) şi ThinkPad Mini Dock Plus Series 3 with USB 3.0 (170 W), utilizaţi adaptorul de alimentare c.a. transmis împreună cu calculatorul. Conector eSATA sau conector USB 3.0: pentru ThinkPad Mini Dock Plus Series 3, acesta este un conector eSATA pentru conectarea unui dispozitiv eSATA.
  • Page 124 2. Apăsaţi şi trageţi dispozitivul de reglare glisant după cum se arată în imagine. 3. Puneţi calculatorul pe platforma staţiei de andocare, asigurându-vă că partea de sus stânga a calculatorului este aliniată cu placa de ghidare. 4. Introduceţi calculatorul în staţia de andocare până auziţi un clic. Calculatorul este ataşat de staţia de andocare.

  • Page 125: Desprinderea Unui Replicator De Port Thinkpad Sau A Staţiei De Andocare

    Conectarea unui afişaj extern la ThinkPad Mini Dock Plus Series 3 şi ThinkPad Mini Dock Plus Series 3 with USB 3.0 Grup 1 (imaginea de sus) şi Grup 2 (imaginea de jos) sunt independente unele de altele. Fiecare are un conector DisplayPort şi un conector DVI.

  • Page 126: Funcţie De Securitate

    Notă: Sunteţi responsabil(ă) de evaluarea, selectarea şi implementarea dispozitivului de blocare şi a funcţiei de securitate. Lenovo nu comentează, nu emite judecăţi sau nu oferă garanţii cu privire la funcţionarea, calitatea sau performanţa dispozitivului de blocare sau a funcţiei de securitate.

  • Page 127: Capitolul 8. Configuraţie Avansată

    Setup. Setarea UEFI/Legacy Boot trebuie să fie aceeaşi cu cea existentă când a fost instalată imaginea sistemului de operare Windows. În caz contrar, veţi vedea o eroare. Pentru codul de ţară sau regiune necesar în instalare, utilizaţi unul din următoarele: © Copyright Lenovo 2012...

  • Page 128: Instalarea Sistemului De Operare Windows 7

    10. Instalaţi driver-ele de dispozitiv. Vedeţi „Instalarea driver-elor de dispozitiv“ la pagina 111. Instalarea corecţiilor de regiştrii pentru Windows 7 Accesaţi http://www.lenovo.com/support pentru a instala următoarele corecţii de regiştrii: • Corecţia Registry pentru activarea funcţiei Wake Up on LAN din Standby pentru Energy Star •...

  • Page 129: Instalarea Driver-Elor De Dispozitiv

    Numele fiecărui subfolder este numărul unui modul fix. Pentru informaţii despre fiecare modul fix, accesaţi Baza de cunoştinţe Microsoft la http://www.lenovo.com/support, introduceţi numărul modulului în câmpul de căutare şi faceţi clic pe Search (Căutare). Notă: Adresa de web se poate modifica fără notificare. Dacă pagina principală nu este afişată, căutaţi din pagina principală...

  • Page 130: Thinkpad Setup

    Notă: Dacă nu puteţi găsi fişierele suplimentare, driver-erele de dispozitiv şi aplicaţia software de care aveţi nevoie pe unitatea HDD sau dacă doriţi să recepţionaţi actualizările şi cele mai noi informaţii despre acestea, vedeţi http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers. ThinkPad Setup Acest calculator este dotat cu programul ThinkPad Setup, care vă permite să selectaţi diferiţi parametri de setare.

  • Page 131: Meniu Main

    Notă: Dacă trebuie să restauraţi setările la starea lor originală din momentul cumpărării, apăsaţi tasta F9 pentru a încărca setările implicite. Puteţi, de asemenea, selecta o opţiune din submeniul Restart pentru a încărca setările implicite sau pentru a anula modificările. 6.
  • Page 132 Tabela 5. Elemente meniu Config (continuare) Elemente de meniu Elemente de submeniu Valoare Comentarii Dacă selectaţi AC and Battery, Wake on LAN este activat cu orice surse de alimentare. Note: • Alimentarea c.a. este necesară pentru Wake on LAN de tip pachet magic.
  • Page 133 Tabela 5. Elemente meniu Config (continuare) Elemente de meniu Elemente de submeniu Valoare Comentarii online al programului Power Manager. • Disabled USB 3.0 Mode Setaţi modul controller USB 3.0 pentru porturile • Enabled partajate între controllerele • Auto USB 2.0 şi USB 3.0. Dacă...
  • Page 134 Tabela 5. Elemente meniu Config (continuare) Elemente de meniu Elemente de submeniu Valoare Comentarii cu apăsarea tastei Fn şi a tastei funcţionale dorite simultan. Dacă apăsaţi tasta Fn de două ori, tasta Fn este păstrată apăsată până când apăsaţi tasta Fn din nou.
  • Page 135 Tabela 5. Elemente meniu Config (continuare) Elemente de meniu Elemente de submeniu Valoare Comentarii sistemul de operare nu o acceptă. ® Power Intel SpeedStep • Disabled Selectaţi modul tehnologiei technology Intel SpeedStep în timpul • Enabled rulării. (Doar modele dotate cu Mode for AC Intel SpeedStep) Maximum Performance:...
  • Page 136 Tabela 5. Elemente meniu Config (continuare) Elemente de meniu Elemente de submeniu Valoare Comentarii Express Card Speed • Generation 1 Setaţi turaţia de transfer a ExpressCard la nivelul • Automatic de performanţă dorită. Opţiunea Automatic permite ExpressCard să specifice viteza de transfer pe care o acceptă.
  • Page 137 Tabela 5. Elemente meniu Config (continuare) Elemente de meniu Elemente de submeniu Valoare Comentarii Serial ATA (SATA) SATA Controller Mode • Compatibility Selectaţi modul de operare Option controler SATA. • AHCI • Disabled Activaţi sau dezactivaţi Core Multi-Processing unităţile principale de •...

  • Page 138: Meniu Date/Time

    Tabela 5. Elemente meniu Config (continuare) Elemente de meniu Elemente de submeniu Valoare Comentarii Console Type • PC-ANSI Selectaţi tipul de consolă pentru AMT. • VT100+ • VT-UTF8 Notă: Acest tip de consolă trebuie să fie la fel cu cel al consolei Intel AMT la distanţă.
  • Page 139 Tabela 6. Elemente meniu Security (continuare) Elemente de Elemente de Valoare Comentarii meniu submeniu altcineva decât dumneavoastră nu poate schimba elemente în ThinkPad Setup. Set Minimum Length • Disabled Specificaţi o lungime minimă pentru parolele de pornire şi parolele de HDD. Dacă setaţi parola de •...
  • Page 140 Tabela 6. Elemente meniu Security (continuare) Elemente de Elemente de Valoare Comentarii meniu submeniu dacă aţi selectat High, introduceţi o parolă de supervizor. Password • Disabled Activaţi sau dezactivaţi autentificarea parolei. Authentication Acest element este afişat dacă este selectat • Enabled modul de securitate ridicată.
  • Page 141 Tabela 6. Elemente meniu Security (continuare) Elemente de Elemente de Valoare Comentarii meniu submeniu Memory Execution Prevention • Disabled Unii viruşi şi viermi pentru calculatoare au Protection drept efect depăşire a buffer-elor memorie prin • Enabled executarea codului doar acolo unde sunt permise date.

  • Page 142: Meniu Startup

    Tabela 6. Elemente meniu Security (continuare) Elemente de Elemente de Valoare Comentarii meniu submeniu Anti-Theft Intel AT Module • Disabled Activaţi sau dezactivaţi interfaţa UEFI BIOS Activation pentru a activa modulul Intel AT, adică un serviciu • Enabled antifurt opţional de la Intel. •...
  • Page 143 • Utilizaţi F5 sau – pentru a modifica prioritatea pentru un dispozitiv la o valoare mai mică. • Utilizaţi combinaţia Shift şi ! pentru a exclude sau include un dispozitiv. 3. Apăsaţi F10 pentru a salva schimbările şi reporniţi sistemul. Pentru a modifica secvenţa de pornire temporar este setată...

  • Page 144: Meniu Restart

    UEFI BIOS pentru ca noua adăugire să funcţioneze corespunzător. Pentru a actualiza UEFI BIOS, accesaţi următorul site şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran: http://www.lenovo.com/ThinkPadDrivers Utilizarea gestionării sistemului Această secţiune are în vedere administratorii de reţea în principal.

  • Page 145: Gestionarea Sistemului

    Calculatorul dumneavoastră este conceput pentru a fi gestionat cu uşurinţă, astfel încât să puteţi redirecţiona mai multe resurse pentru a răspunde mai bine obiectivelor afacerii. Această capacitate de gestionare uşoară sau „Total Cost of Ownership“ (TCO) vă permite să porniţi calculatorul de la distanţă, să...
  • Page 146 • Network Boot sequence • Flash update Pentru a utiliza aceste funcţii, dacă a fost setată o parolă de administrator (parolă de supervizor), trebuie să o specificaţi când porniţi ThinkPad Setup. Wake on LAN Dacă este activată funcţia Wake on LAN pe un calculator conectat LAN, administratorul de reţea poate porni calculatorul de la distanţă...

  • Page 147: Capitolul 9. Prevenirea Problemelor

    7. Realizaţi copii de siguranţă ale datelor cel puţin o dată pe săptămână. Dacă există date importante, ar fi utilă realizarea de copii de siguranţă zilnice. Lenovo oferă multe opţiuni pentru realizare de copii de siguranţă pentru calculatorul dumneavoastră. Sunt disponibile şi uşor de instalat unităţi optice reinscriptibile pentru cele mai multe modele.

  • Page 148: Verificarea Actualităţii Driver-Elor De Dispozitiv

    Programul System Update vă ajută să menţineţi actualizat software-ul de pe calculatorul dumneavoastră. Pachetele de actualizare sunt stocate pe serverele Lenovo şi pot fi descărcate de pe situl Web Lenovo de suport. Pachetele de actualizare pot conţine aplicaţi, driver-e de dispozitiv, flash-uri UEFI BIOS sau actualizări software.

  • Page 149: Îngrijirea Calculatorului

    Programul System Update este preinstalat pe calculatorul dumneavoastră şi este pregătit să ruleze. Singura cerinţă este o conexiune activă la Internet. Puteţi porni programul manual sau puteţi utiliza funcţia de programare pentru a permite programului să caute actualizări în mod automat la intervale de timp specificate. De asemenea, puteţi prestabili actualizări programate în funcţie de importanţă...
  • Page 150 Aveţi grijă la setarea parolelor • Ţineţi minte parolele. Dacă uitaţi o parolă pentru supervizor sau pentru disc, Lenovo nu o va reseta şi puteţi fi nevoit să vă înlocuiţi placa de sistem sau unitatea HDD sau SSD.

  • Page 151: Curăţarea Carcasei Calculatorului

    • Înregistraţi calculatorul ThinkPad cu Lenovo la http://www.lenovo.com/register. Aceasta poate ajuta autorităţile să vă returneze calculatorul dacă este pierdut sau furat. De asemenea, dacă vă înregistraţi calculatorul Lenovo poate să vă anunţe despre existenţa unor informaţii tehnice şi modernizări. Aveţi grijă să nu modificaţi calculatorul •...
  • Page 152 2. Ştergeţi pata uşor, cu o cârpă moale, uscată. 3. Dacă pata este persistentă, umeziţi o cârpă moale fără scame, cu apă sau un amestec de apă fără impurităţi şi alcool izopropilic în proporţii egale. 4. Stoarceţi cât puteţi lichidul din ea. 5.

  • Page 153: Capitolul 10. Depanarea Problemelor Calculatorului

    • „Depanarea“ la pagina 135 Diagnosticarea problemelor Dacă apar probleme legate de calculator, folosiţi programul Lenovo Solution Center ca punct de plecare pentru rezolvarea lor. Programul Lenovo Solution Center vă permite să depanaţi şi să rezolvaţi problemelor calculatorului. Acesta combină teste de diagnosticare, colectarea informaţiilor despre sistem, starea securităţii şi informaţii de asistenţă, împreună...

  • Page 154: Picături Pe Tastatură

    1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat comutatorul de pornire până când se opreşte calculatorul. După ce calculatorul este oprit, reporniţi-l prin apăsarea pe comutatorul de pornire. Dacă nu porneşte, continuaţi cu pasul 2. Notă: Nu scoateţi bateria şi adaptorul de c.a. pentru a reseta calculatorul. 2.
  • Page 155 Soluţie: Suma de control a parolei administratorului în EEPROM nu este corectă. Trebuie înlocuită placa de sistem. Apelaţi la service. • Mesaj: 0183: CRC greşit pentru Setările de securitate din variabila EFI. Accesaţi ThinkPad Setup. Soluţie: Suma de control a setărilor de securitate în Variabila EFI nu este corectă. Intraţi în ThinkPad Setup pentru a verifica setările de securitate, apăsaţi F10 şi apoi Enter pentru a reporni sistemul.

  • Page 156: Erori Fără Mesaje

    Soluţie: Senzorul de temperatură prezintă o problemă. Opriţi calculatorul imediat şi apelaţi la service. • Mesaj: acest sistem nu poate fi utilizat cu baterii care nu sunt produse sau autorizate de Lenovo. Sistemul va face boot, dar este posibil să nu încarce bateriile neautorizate. Apăsaţi tasta ESC pentru a continua.

  • Page 157: Erori Bip

    3. Verificaţi că a fost instalat cel mai recent UEFI pentru modelul calculatorului dumneavoastră. 4. Verificaţi configuraţia de memorie corespunzătoare şi compatibilitatea, inclusiv dimensiunea maximă a memoriei şi viteza memoriei. 5. Executaţi programul Lenovo Solution Center. Probleme de reţea Următoarele sunt cele mai recente probleme de reţea:...
  • Page 158 Probleme Ethernet Problemă: Calculatorul dumneavoastră nu se poate conecta la reţea. Soluţie: Asiguraţi-vă că: • Cablul este instalat corect. Cablul de reţea trebuie să fie conectat în siguranţă la conectorul Ethernet de pe calculator şi la conectorul RJ45 de pe hub. Distanţa maximă permisă de la calculator la hub este de 100 metri. Dacă cablul este conectat şi distanţa este în limite acceptabile, dar problema persistă, încercaţi cu un cablu diferit.

  • Page 159: Probleme Cu Tastatura Şi Alte Dispozitive De Indicare

    Problemă de LAN fără fir Problemă: nu puteţi să vă conectaţi la reţea folosind placa încorporată de reţea fără fir. Soluţie: Asiguraţi-vă că aveţi instalată cea mai recentă versiune a driver-ului LAN fără fir. Verificaţi site-ul Web şi confirmaţi că versiunea de driver suportată de programul Access Connections este cea mai recentă din fişierul readme.

  • Page 160: Probleme Cu Dispozitivele De Afişare Şi Multimedia

    Soluţie: În timpul funcţionării normale când nu utilizaţi dispozitivul de indicare TrackPoint, cursorul mouse-ului poate aluneca atunci când nu folosiţi. Aceasta este o caracteristică normală a dispozitivului de indicare TrackPoint, nefiind un defect. Cursorul alunecă timp de câteva secunde în următoarele situaţii: •...
  • Page 161 • Dacă folosiţi adaptorul de c.a. sau folosiţi bateria şi indicatorul de stare a bateriei este aprins (este verde), apăsaţi Fn+F8 pentru a face ecranul mai strălucitor. • Dacă indicatorul stării de adormire este activat (verde), apăsaţi Fn pentru a reveni din modul adormire. •...
  • Page 162 Soluţie: Aceasta este o caracteristică intrinsecă a tehnologiei TFT. Ecranul calculatorului dumneavoastră conţine mai multe tranzistoare cu peliculă subţire (TFTs). Ecranul poate avea tot timpul câteva puncte lipsă, decolorate sau strălucitoare. Probleme cu monitorul extern Problemă: Ecranul monitorului nu conţine nimic. Soluţie: Apăsaţi Fn+F7 pentru a afişa imaginea şi selectaţi monitorul dorit.
  • Page 163 6. Faceţi clic pe fişa Monitor. Verificaţi fereastra de informaţii privind monitorul pentru a vă asigura că tipul monitorului este corect. Dacă este, faceţi clic pe OK pentru a închide fereastra; în cazul contrar procedaţi după cum urmează. 7. Dacă se afişează mai multe tipuri de monitor, selectaţi Generic PnP Monitor sau Generic Non-PnP Monitor.
  • Page 164 5. Selectaţi Extend these displays pentru afişaje multiple. 6. Faceţi clic pe pictograma Monitor-1 (pentru afişajul principal, afişajul calculatorului). 7. Setaţi rezoluţia pentru afişajul principal. 8. Faceţi clic pe pictograma Monitor-2 (pentru monitorul extern). 9. Setaţi rezoluţia pentru afişajul secundar. 10.

  • Page 165: Probleme Cu Cititorul De Amprentă

    4. Faceţi clic pe fila Recording din fereastra Sound. 5. Selectaţi Microphone, apoi faceţi clic pe butonul Properties. 6. Faceţi clic pe fila Levels şi apoi mutaţi cursorul Intensificare microfon în sus. 7. Faceţi clic pe OK. Notă: Consultaţi ajutorul online Windows pentru detalii privind controlul volumului. •...

  • Page 166: Probleme Legate De Baterie Şi Alimentare

    Pentru a îmbunătăţi situaţia, încercaţi următoarele: • Curăţaţi-vă sau ştergeţi-vă mâinile pentru a înlătura murdăria sau excesul de umezeală de pe degete. • Înregistraţi şi folosiţi alt deget pentru autentificare. • Dacă aveţi pielea prea uscată, folosiţi o cremă de mâini. Probleme legate de baterie şi alimentare Acest subiect conţine instrucţiuni privind depanarea bateriei şi probleme de alimentare.
  • Page 167 2. În cazul în care conexiunea adaptorului de alimentare c.a. este corectă, opriţi alimentarea calculatorului, apoi deconectaţi adaptorul de alimentare c.a. şi dezinstalaţi bateria principală. 3. Reinstalaţi bateria şi reconectaţi adaptorul c.a., apoi porniţi calculatorul. 4. Dacă tot nu apare pictograma adaptorului de alimentare în bara de sarcini şi indicatorul de alimentare c.a.

  • Page 168: Probleme Privind Pornirea

    Dacă apare un mesaj de eroare în timp ce sistemul de operare încarcă configuraţia spaţiului de lucru după finalizarea POST, verificaţi următoarele: 1. Accesaţi sit-ul Web Lenovo de suport la: http://www.lenovo.com/support şi căutaţi mesajul de eroare. 2. Accesaţi pagina principală Microsoft Knowledge Base la: http://support.microsoft.com/ şi căutaţi mesajul de eroare.

  • Page 169: Probleme Ale Unităţilor Şi Altor Dispozitive De Stocare

    salvat datele, acestea se pot pierde. Pentru a reseta calculatorul, apăsaţi şi menţineţi butonul de pornire 4 secunde sau mai mult. Dacă sistemul tot nu se resetează, înlăturaţi adaptorul c.a. şi bateria. • Problemă: Calculatorul dumneavoastră nu intră în modul stare de adormire sau de hibernare. Soluţie: Verificaţi dacă...

  • Page 170: Probleme Software

    Asiguraţi-vă că aţi conectat ferm conectorul unităţii la calculator. Dacă utilizaţi o opţiune care are locaş pentru instalarea unităţii, asiguraţi-vă că opţiunea este conectată ferm la calculator şi funcţionează corespunzător. Asiguraţi-vă că tava unităţii este închisă ferm. Asiguraţi-vă că driver-ele de dispozitiv sunt instalate corect. Problemă: auziţi un zgomot din unitate când discul CD, DVD sau CD-RW se învârte.

  • Page 171: Probleme Ale Porturilor Şi Conectorilor

    Soluţie: Asiguraţi-vă că problema nu este cauzată de aplicaţie. Verificaţi că calculatorul dispune de memoria minimă necesară pentru a rula aplicaţia. Consultaţi manualele livrate cu aplicaţia. Verificaţi următoarele: • Aplicaţia este proiectată pentru a fi utilizată cu sistemul dumneavoastră de operare. •...
  • Page 172 Ghidul utilizatorului...

  • Page 173: Capitolul 11. Obţinerea Suportului

    „Achiziţionarea de servicii suplimentare“ la pagina 157 Înainte de a contacta Lenovo Uneori, puteţi rezolva problemele calculatorului dumneavoastră consultând informaţiile din explicaţiile codurilor de eroare, executând programele de diagnosticare sau consultând site-ul web Lenovo. Înregistrarea calculatorului Înregistraţi calculatorul Lenovo la http://www.lenovo.com/register. Pentru informaţii suplimentare, vedeţi „Înregistraţi-vă...

  • Page 174: Obţinerea De Ajutor Şi De Service

    Dacă aveţi nevoie de ajutor, service, asistenţă tehnică sau doar doriţi informaţii suplimentare despre produsele Lenovo, veţi găsi o mare varietate de surse pe care Lenovo vi le pune la dispoziţie pentru a vă ajuta. Această secţiune conţine informaţii despre locul unde trebuie să mergeţi pentru informaţii suplimentare despre Lenovo şi produsele noastre, despre ce să...

  • Page 175: Contactarea Lenovo

    (EC) care se aplică hardware-ului dumneavoastră. Următoarele puncte nu sunt acoperite: • Înlocuirea sau folosirea părţilor componente care nu sunt fabricate pentru sau de Lenovo sau pentru care nu se acordă garanţie Notă: Toate componentele garantate conţin un identificator de 7 caractere în formatul FRU XXXXXXX.
  • Page 176 şi servicii de instalare personalizate. Disponibilitatea şi numele serviciului poate diferi în funcţie de ţară. Pentru mai multe informaţii despre aceste servicii, accesaţi: http://www.lenovo.com/accessories/services/index.html Ghidul utilizatorului...

  • Page 177: Anexa A. Informaţii Privind Regulamentele

    Anexa A. Informaţii privind regulamentele Informaţii despre comunicaţia fără fir Interoperabilitatea comunicaţiilor fără fir Adaptorul Wireless LAN PCI Express este proiectat să interacţioneze cu orice alt produs pentru reţea LAN fără fir care este bazat pe tehnologia radio Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS), Complementary Code Keying (CCK) şi/sau Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) şi care respectă: •...

  • Page 178: Poziţia Antenelor Fără Fir Ultraconnect

    Deoarece plăcile integrate pentru comunicaţii fără fir operează în cadrul limitelor stabilite de standardele şi recomandările de securitate pentru frecvenţele radio, Lenovo consideră că acestea nu prezintă pericole atunci când sunt folosite de consumatori. Aceste standarde şi recomandări reflectă consensul comunităţii ştiinţifice şi sunt rezultatul deliberărilor oamenilor de ştiinţă...

  • Page 179: Localizarea Notificărilor Şi Reglementărilor Privind Utilizarea Fără Fir

    - ECCN) 4A994.b. Poate fi re-exportat în orice ţară, cu excepţia ţărilor aflate sub embargou, din lista de ţări EAR E1. Observaţii privind emisiile electronice Următoarele informaţii se referă la ThinkPad T430 şi T430i, tipuri de unităţi 2342, 2344, 2345, 2347, 2349, 2350, 2351. Declaraţie de conformitate cu FCC (Federal Communications...

  • Page 180: Declaraţie De Conformitate Cu Nivelul De Emisie Clasa B Industry Canada

    This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.

  • Page 181: Declaraţie De Conformitate Pentru Coreea, Clasa B

    Geräte der Klasse B. Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart. Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
  • Page 182 Ghidul utilizatorului...

  • Page 183: Anexa B. Declaraţii Privind Reciclarea Şi Weee

    Lenovo îi încurajează pe proprietarii echipamentelor IT să-şi recicleze cu responsabilitate echipamentele de care nu mai au nevoie. Lenovo oferă o varietate de programe şi servicii pentru a-i asista pe proprietarii de echipamente la reciclarea produselor IT. Informaţii privind oferta de reciclare a produselor pot fi găsite pe site-ul Lenovo, la http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/.

  • Page 184: Informaţii Privind Reciclarea Bateriei Pentru Brazilia

    Dacă doriţi să o înlocuiţi cu una nouă, luaţi legătura cu vânzătorul sau apelaţi la un serviciu de reparaţii oferit de Lenovo. Dacă aţi înlocuit bateria cu litiu singur şi doriţi să o aruncaţi pe cea veche, izolaţi-o prin învelire cu o bandă din vinil, luaţi legătura cu vânzătorul şi urmaţi instrucţiunile acestuia. Dacă...

  • Page 185: Informaţii Privind Reciclarea Bateriei Pentru Uniunea Europeană

    şi acumulatorilor asupra mediului şi sănătăţii umane datorită potenţialei existenţe a substanţelor periculoase. Pentru colectarea şi tratarea corespunzătoare, vizitaţi: http://www.lenovo.com/lenovo/environment Informaţii privind reciclarea bateriei pentru Taiwan Anexa B. Declaraţii privind reciclarea şi WEEE...
  • Page 186 Ghidul utilizatorului...

  • Page 187: Anexa C. Observaţii

    în medii specifice şi sunt furnizate în scop ilustrativ. Rezultatele obţinute în alte medii de funcţionare pot fi diferite. Lenovo poate utiliza sau distribui oricare dintre informaţiile pe care le furnizaţi, în orice mod pe care îl consideră adecvat, fără ca aceasta să implice vreo obligaţie pentru dumneavoastră.

  • Page 188: Mărci Comerciale

    Mărci comerciale Următorii termeni sunt mărci comerciale deţinute de Lenovo în Statele Unite, în alte ţări sau ambele: Lenovo Access Connections Active Protection System Rescue and Recovery Secure Data Disposal ThinkLight ThinkPad ThinkVantage TrackPoint Ultrabay UltraConnect UltraNav Intel şi Intel SpeedStep sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Intel Corporation sau ale filialelor sale în Statele Unite şi alte ţări.
  • Page 190 Număr parte: Printed in China (1P) P/N: *1P*...

This manual is also suitable for:

Thinkpad t430i

Table of Contents