Related Manuals for Siemens TA60100
Summary of Contents for Siemens TA60100
- Page 1 ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ íê Türkçe q^SMNMM VMMMQVVPPO dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Kullanma talimatý...
- Page 2 ÇÉ qÉáäÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= _áäÇ=1 ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> N pçÅâÉä aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= O t~ëëÉêâçÅÜÉê=ãáí=t~ëëÉêëí~åÇë~åòÉáÖÉ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉK P h~äâëáÉÄ=EÜÉê~ìëåÉÜãÄ~êF páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ Q qÉÉâ~ååÉ=EdÉëÅÜáêêëé äÉê=ÖÉÉáÖåÉíF R qÉÉëáÉÄ=EdÉëÅÜáêêëé äÉê=ÖÉÉáÖåÉíF aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=Ñ ê= S aÉÅâÉä=qÉÉâ~ååÉ=EdÉëÅÜáêêëé äÉê=ÖÉÉáÖåÉíF Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= T aÉÅâÉä=t~ëëÉêâçÅÜÉê= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= EdÉëÅÜáêêëé äÉê ÖÉÉáÖåÉíF òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâ ÅÜÉå= U pÅÜ~äíÉê=báåL^ìë îçå...
- Page 3 ÇÉ sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ pçÄ~äÇ=Ç~ë=t~ëëÉê=ÖÉâçÅÜí=Ü~íI=ëÅÜ~äíÉí= ÇÉê=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=~ìíçã~íáëÅÜ=ïáÉÇÉê= aáÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉï åëÅÜíÉ=i®åÖÉ= ~ìÑ t~êãÜ~äíÉåI=ÇáÉ=Öê åÉ=hçåíêçäää~ãéÉ= ~ÄêçääÉå=ìåÇ=~åëíÉÅâÉåK äÉìÅÜíÉíK aÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= kìå=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=ÇÉê=qÉÉ=~ìë= Ñ ääÉåI=j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ÄÉ~ÅÜíÉåK ÇÉê=qÉÉâ~ååÉ Q=ãáí=ÇÉã=ÜÉá Éå=t~ëëÉê=~ìë= aÉå=aÉÅâÉä T=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉå= ÇÉã=t~ëëÉêâçÅÜÉê O=îÉêãáëÅÜí=ïÉêÇÉåK= pçÅâÉä N=ëíÉääÉåK táÅÜíáÖW=_Éáã=qÉÉ~ìëÖáÉ Éå=Ç~ë=qÉÉëáÉÄ= a~ë=dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~òì=pÅÜ~äíÉê=U= åáÅÜí=~ìë=ÇÉê=h~ååÉ=ÉåíÑÉêåÉåI=Éë=ÑáñáÉêí=ÇÉå= Çê ÅâÉåK aÉÅâÉäK= a~ë=t~ëëÉê=ïáêÇ=åìå=ÉêÜáíòíK=pçÄ~äÇ=Ç~ë= táêÇ=ÑêáëÅÜÉë=t~ëëÉê=áå=ÇÉå=t~ëëÉêâçÅÜÉê O= t~ëëÉê=âçÅÜíI=ëÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ= å~ÅÜÖÉÑ ääíI=âçÅÜí=Ç~ë=t~ëëÉê=òìÉêëí= ~ìÑ=t~êãÜ~äíÉå=ìãK ~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ=ìåÇ=ïáêÇ=~åëÅÜäáÉ...
- Page 4 ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=båíâ~äâÉå båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= áå ÇÉå=dÉëÅÜáêêëé äÉê=ÖÉÄÉåK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ= a~ë=dÉê®í=~ì Éå=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK= brJïÉáí=Ö äíáÖÉ=o Åâå~ÜãÉ=ìåÇ= hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=ëÅÜÉìÉêåÇÉå= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ= aáÉ=t~ëëÉêâ~ååÉ=O=ãáí=bëëáÖ=çÇÉê=ÉáåÉã= ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= Ü~åÇÉäë ÄäáÅÜÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK Éåíâ~äâÉåK h~ååÉ=O=Äáë=òìê=j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ãáí=t~ëëÉê= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå Ñ ääÉå=ìåÇ=~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK=^åëÅÜäáÉ ÉåÇ= c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= Éíï~ë=e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ...
- Page 5 Éå m~êíë=~åÇ=Åçåíêçäë mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë> cáÖK=1 qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä= N _~ëÉ ãçÇÉäëK O hÉííäÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå P `~äÅáÑáÅ~íáçå=ÑáäíÉê=EÇÉí~ÅÜ~ÄäÉF Q qÉ~éçí=EÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉF qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ= R qÉ~=ÑáäíÉê=EÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉF çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= S iáÇ=Ñçê=íÉ~éçí=EÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉF kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI= T hÉííäÉ=äáÇ=EÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉF ~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= U låLlÑÑ=ëïáíÅÜ ~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= V oÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EÄçáäF ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK NM dêÉÉå=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EâÉÉé=ï~êãF NN `çêÇ=ëíçêÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> fãéçêí~åí `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= Ó...
- Page 6 Éå _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ= fãéçêí~åíW=tÜÉå=éçìêáåÖ=çìí=íÉ~I=Çç=åçí=í~âÉ= íÜÉ=íÉ~=ëíê~áåÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=àìÖI=áí=ëÉÅìêÉë=íÜÉ=äáÇK= Ñáêëí=íáãÉ fÑ=íÜÉ=âÉííäÉ=O=áë=íçééÉÇ=ìé=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêI=íÜÉ= råïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ï~íÉê=áë=Ñáêëí=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=Äçáä= äÉåÖíÜ=~åÇ=éäìÖ=áåK ~åÇ=áë=íÜÉå=âÉéí=ï~êã=EëÉåëçê=íÉÅÜåçäçÖóFK cáää=íÜÉ=âÉííäÉ=O=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêI=åçíÉ=ã~ñ= qáéë ã~êâK Ó mçìê=íÜÉ=qìêâáëÜ=íÉ~=áåíç=íÜÉ=íÉ~=ÑáäíÉê=R=~åÇ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=T=~åÇ=éä~ÅÉ=âÉííäÉ=çå=íÜÉ= Ä~ëÉ NK ÄêáÉÑäó=êáåëÉ=ïáíÜ=Üçí=êìååáåÖ=ï~íÉêK=qÜáë=ïáää= êÉãçîÉ=Çìëí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=íÜÉ=íÉ~=~åÇ= pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=éêÉëëáåÖ= ëïáíÅÜ UK áãéêçîÉ=íÜÉ=í~ëíÉK qÜÉ=ï~íÉê=áë=åçï=ÜÉ~íÉÇK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ï~íÉê= Ó qÜÉ=qìêâáëÜ=íÉ~=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=íç=ëíÉÉé=Ñçê=~í= ÄçáäëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç= äÉ~ëí=OM=ãáåK=áå=çêÇÉê=íç=Éñíê~Åí=íÜÉ=Ñìää= “âÉÉé=ï~êãÒK Ñä~îçìêK kçíÉW=qÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ÇìêáåÖ=íÜÉ= Ó ^äï~óë=ìëÉ=ìé=íÜÉ=íÉ~=Éñíê~Åí=áå=íÜÉ=íÉ~éçí=Q= ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=~åÇ=ÖçÉë=çìí=~ë=ëççå=~ë=áí= Çç=åçí=êÉÑáää=ïáíÜ=ï~íÉêK ÉåÇëK=qÜÉ=ÖêÉÉå=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ÇìêáåÖ= _çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê íÜÉ “âÉÉé=ï~êãÒ=ÑìåÅíáçå=çåäóK oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëë=íïáÅÉ=áå=çêÇÉê=íç=ÅäÉ~å= cáÖK=3 íÜÉ=âÉííäÉK...
- Page 7 Éå `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê=çê= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK ~ Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=ï~íÉê=àìÖ=O=ïáíÜ=îáåÉÖ~ê=çê= ~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉëÅ~äÉêK dì~ê~åíÉÉ cáää=àìÖ=O=ïáíÜ=ï~íÉê=ìé=íç=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ=~åÇ= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäK=qÜÉå=~ÇÇ=~=äáííäÉ=ÜçìëÉÜçäÇ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= îáåÉÖ~ê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉ~Åí=Ñçê=ëÉîÉê~ä=Üçìêë= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= lê=ìëÉ=ÇÉëÅ~äÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëK= éìêÅÜ~ëÉÇK aç åçí ìëÉ ~ÖÉåíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=ÅÜäçêáåÉ> qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=O=~åÇ=äáãÉëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=P= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=...
-
Page 8: Güvenlik Bilgileri
EEE yönetmeliðine uygundur íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Taban ünitesi, su sürahisi veya çay okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket sürahisi, örn. ocak gibi sýcak yüzeylerin ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden üzerine veya yakýnýna yerleþtirilmemelidir. dolayý itinayla saklayýnýz! Cihaz veya elektrik kablosu kesinlikle suya Kullanma kýlavuzu farklý... - Page 9 íê — Su kaynatma ünitesi 2 sadece çay Demliði 4 su kaynatma cihazýnýn 2 sürahisi 4 veya kapak 7 takýlý olarak üzerine yerleþtiriniz. kullanýlmalýdýr. Devreye sokma þalterine basýnýz, kýrmýzý kontrol lambasý yanar. — Su kaynatma cihazý kullanýlmadýðý Su kaynar kaynamaz, su kaynatma zaman, daima 8 þalteri ile kapatýlmalýdýr ünitesi otomatik olarak sýcak tutma veya fiþi çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.
-
Page 10: Otomatik Kapatma
íê Cihazý devreye sokmak için ilgili þaltere 8 2 saat sonra otomatik olarak kapanýr. basýnýz, kýrmýzý kontrol lambasý yanar. Kapatma iþleminden yaklaþýk 10 dakika Su kaynar kaynamaz, cihaz otomatik önce, her iki kontrol lambasý da ayný anda olarak sýcak tutma konumuna geçer, yanýp sönmeye baþlar ve kapatma yeþil kontrol lambasý... - Page 13 BSH Home Appliances S. A. Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice Tel.: 01801 33 53 03 1090 Bruxelles – Brussel BSH Hvidevarer A/S mailto:cp-servicecenter@ Tel.: 070 222 142 Telegrafvej 4 bshg.com...
- Page 14 Tel.: 01 6195 582 Old Wolverton Road Fax: 272 798 383 Fax: 01 6195 582 www.bshappliancecare.co.uk/ mailto:cts_pavel@bk.ru mailto:servis@gemma.hr Siemens LB Lebanon HU Magyarország, Hungary Service Requests (nationwide) Teheni, Hana & Co. BSH Háztartási Készülék Tel.: 0844 8928999 Boulevard Dora 4043 Beyrouth Kereskedelmi Kft.
- Page 15 TR Türkiye, Turkey mailto:lapap@aplan.com.mt bshg.com BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos. NL Nederlande, Netherlands ve Ticaret A. S. siemens.pt BSH Huishoudapparaten B.V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 5 RO România, Romania Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl.
- Page 16 Siemens Family Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen Tel.: 01805 54 74 36* oder unter und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen family-line@bshg.com...