hit counter script
Bosch MSM63 series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Hand Mixer
  5. MSM63 Series
  6. Operating instructions manual

Bosch MSM63 series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MSM63 series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
MSM62.. / 63..
MSM64.. / 65..
MSM66.. / 67..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
uk Iнструкцiя з експлуатацiï
ru Инструкция по эксплуатации
he
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MSM63 series

Summary of Contents for Bosch MSM63 series

  • Page 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MSM62.. / 63.. MSM64.. / 65.. MSM66.. / 67.. de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Kullanma talimatı en Operating instructions sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Notice d’utilisation Käyttöohje uk Iнструкцiя з експлуатацiï Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso ru Инструкция...
  • Page 2 MSM63-67_de-ar.book Seite 2 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Deutsch ............3 English .
  • Page 3 MSM63-67_de-ar.book Seite 3 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ÇÉ fåÜ~äí eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= qáééë=òìã=wÉêâäÉáåÉêå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fåíÉêåÉíëÉáíÉK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=ïáÅÜíáÖÉ= páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë= dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= pÅÜ®ÇÉå=~ìëK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí= çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI= âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=dÉê®í=åìê=ÑΩê=...
  • Page 4 MSM63-67_de-ar.book Seite 4 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ÇÉ wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK= tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ= èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK= oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå= ä~ëëÉåK , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ= ÄÉíêÉáÄÉåK a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå= cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK=a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá= ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK jáñÑì≈=åáÉã~äë=~ìÑ=ÜÉá≈É=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëíÉääÉå=çÇÉê=áå=ëÉÜê=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí= ÄÉåìíòÉåK=eÉá≈Éë=jáñÖìí=îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ãáí=ÇÉã=jáñÉê=~ìÑ UM ø`= çÇÉê=ïÉåáÖÉê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå>=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=áã= hçÅÜíçéÑ=ÇÉå=qçéÑ=îçêÜÉê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=åÉÜãÉåK pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK= tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ä®åÖÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=ïáÉ= ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=ÖÉÉáÖåÉíK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>...
  • Page 5 MSM63-67_de-ar.book Seite 5 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ÇÉ R jáñÑì≈ táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë hìåëíëíçÑÑ=E~F=çÇÉê=jÉí~ää=EÄF= pÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääFK _ÉåìíòìåÖ=~ÄI=áëí=ÇáÉ=§ÄÉêä~ëíJ S pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò ëáÅÜÉêìåÖ=~âíáîáÉêíK= pÅÜåÉÉÄÉëÉå=E~F=ãìëë=áå=dÉíêáÉÄÉJ dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê= îçêë~íò EÄF=Éáåê~ëíÉåK  òáÉÜÉåK T jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK= a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=E~F=îÉêÜáåÇÉêí=  Ç~ë=péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK=aÉÅâÉä=EÄF=òìã= kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK  ^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä= ~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK jáñÑì≈ ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜíFW wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI= U råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=E~F=ãáí=^ìÑë~íò=EÄFI= jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã=...
  • Page 6 MSM63-67_de-ar.book Seite 6 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ÇÉ råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê qáééW _Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=hê®ìíÉêåI=wïáÉÄÉäåI=lÄëíI= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= dÉãΩëÉI=báëI=e~êíâ®ëÉ=ìåÇ=cäÉáëÅÜ=EëáÉÜÉ= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= ~ìÅÜ=łqáééë=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=áã= péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê“FK jáí=fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF= jáñÑì≈=êÉáåáÖÉå â∏ååÉå=páÉ=báë=òÉêâäÉáåÉêåK=léíáã~äÉ= jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=  sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW=QÓS=báëïΩêÑÉäåK _ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK ^ÅÜíìåÖ> jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê=  sçê=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI= å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë= håçÅÜÉå=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå= â~ååK aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí= òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=ìåÇ= pÅÜåÉÉÄÉëÉå=êÉáåáÖÉå oÉííáÅÜK=aÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=ãáí= pÅÜåÉÉÄÉëÉå=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò= ã~ñáã~äÉê=aêÉÜò~Üä=ÄÉíêÉáÄÉåK ...
  • Page 7 MSM63-67_de-ar.book Seite 7 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ÇÉ qáééë=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê e∏ÅÜëíãÉåÖÉ sçêÄÉêÉáíìåÖ wÉáí=EpÉâìåÇÉåF mÉíÉêëáäáÉ N=_ìåÇ pí®åÖÉä=ÉåíÑÉêåÉå NMÓOM wïáÉÄÉäå NMM=Ö îáÉêíÉäå RÓNM _~Äóå~ÜêìåÖ NTR=Ö âçÅÜÉå=ìåÇ=áå=tΩêÑÉä= NMÓOM ëÅÜåÉáÇÉå ãáííÉäÜ~êíÉê=h®ëÉ=EòK _K bããÉåí~äÉêF OMM=Ö âΩÜäÉå=Eáã=hΩÜäëÅÜê~åâF e~êíâ®ëÉ NMM=Ö áå=N=Åã=Öêç≈É=tΩêÑÉä= OMÓPM ëÅÜåÉáÇÉå íêçÅâÉåÉë=_êçí NRM=Ö áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå NRÓOM cäÉáëÅÜ...
  • Page 8 MSM63-67_de-ar.book Seite 8 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éå `çåíÉåíë `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì=Å~å= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K NN ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë= qáéë=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=K=K=K=K=K=K=K=K NN çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK aáëéçë~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO cçê=óçìê=ë~ÑÉíó _ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê= ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå= íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI= çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ Äó= ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê= ÇçãÉëíáÅ...
  • Page 9 MSM63-67_de-ar.book Seite 9 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éå qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê ~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK= låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ= áí=~í=åç=äç~ÇK aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=ìåáí= ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK `~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ= éêçÅÉëëáåÖK kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=Üçí=ëìêÑ~ÅÉë=çê=ìëÉ=áå=îÉêó=Üçí=ÑççÇK= iÉ~îÉ=Üçí=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=íç=~í=äÉ~ëí=UM=ø`=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê> léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK= aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉê=~ë=óçì=åÉÉÇ= íç éêçÅÉëëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíLìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK= kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉLÅìííÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=àìëí=óçìê=Ü~åÇëK= rëÉ=~=ÄêìëÜK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK= qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= Q oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë...
  • Page 10 MSM63-67_de-ar.book Seite 10 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éå ëçãÉ=ãçÇÉäë=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëFW pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇK=cáêãäó=ÜçäÇ=  íÜÉ Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK=qç=éêÉîÉåí= U råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=E~F=ïáíÜ=~íí~ÅÜãÉåí=EÄFI= íÜÉ áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=Çç=åçí= äáÇ=EÅF=~åÇ=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=EÇF éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí= mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK ÅìííÉê=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ= ìåíáä=áí=“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå= í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ= éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK tÜáëâ fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= cçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ= Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëFI=áí=Å~å= ã~âáåÖ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U=ø`FK ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK= `~ìíáçå> QU=MPVTX=áÅÉ=ÅêìëÜÉê=Ää~ÇÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇFK kÉîÉê=áåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí= táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í= ïáíÜçìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK Ñìää=éçïÉê=íç=Åìí=ÇêáÉÇ=Ñêìáí=çê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó= cáÖK=S ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êÉÅáéÉFK...
  • Page 11 MSM63-67_de-ar.book Seite 11 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éå ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉL `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ïÜáëâ ÅäÉ~åáåÖ oÉãçîÉ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉ~ê=  ~íí~ÅÜãÉåíK t~êåáåÖ> qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ  ï~ëÜÉêI=Äìí=ïáéÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çê= ïáíÜ ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK íÜÉ ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=~åÇ= Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí `~ìíáçå> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK  ~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí= mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=  ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=Ñêçã= íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáíK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ...
  • Page 12 MSM63-67_de-ar.book Seite 12 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éå aáëéçë~ä dì~ê~åíÉÉ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLbd=çå=t~ëíÉ= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å= tbbbK= ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã= qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ= qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ~ééäá~åÅÉëK ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Öì~ê~åíÉÉK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 13 MSM63-67_de-ar.book Seite 13 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñê pçãã~áêÉ sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR ÅçêÇá~äÉãÉåíK ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=L=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= `çåëÉáäë=éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìJ äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT îÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê= jáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT åçë éêçÇìáíëK mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨...
  • Page 14 MSM63-67_de-ar.book Seite 14 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñê kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=äìáJ ãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK ^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= Ǩéä~ŨÉë=Éå=ëÉêîáÅÉI=áä=Ñ~ìí=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=ǨÄê~åÅÜÉê=Çì= ëÉÅíÉìêK a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ íêçìîÉê=ë~åë= ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë= îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ= Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=ìåÉ= èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ= Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë= é~ë=íçìêåÉê=¶=îáÇÉK içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì= ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Éí= äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë= ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ= éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ äáèìáÇÉK kÉ=éçëÉò=à~ã~áë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë...
  • Page 15 MSM63-67_de-ar.book Seite 15 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñê i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë= pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨= ãçÇ≠äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë= ÇÛçêáÖáåÉ=Eîçáê=ä~=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë= ãçÇ≠äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK ãçÇ≠äÉëFI=îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë= Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=QU=MPVT=X= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ ë~åë=ä~=ä~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=ä~=Öä~ÅÉFK sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK ^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=ÇÉ=íçìíÉ= N máÉÇ=ãáñÉìê=L=bãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=äçêë=Çì=Äêçó~ÖÉ=ÇÉë= mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=äÛÉãÄçìí= Ñêìáíë=ǨëÜóÇê~í¨ë=çì=äçêë=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå= ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK ÇDìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=E¶=ÅçåÇáíáçå= O qçìÅÜÉ=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí ÇÉ êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK ~= sáíÉëëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Eé~ê=ä~=ãçäÉííÉ=PF V pìééçêí=ãìê~ä `É=ëìééçêí=ëÉêí=¶=ê~åÖÉê=äÉ=ãáñÉìê= Ä=e~ìíÉ=îáíÉëëÉ éäçåÖÉ~åíK=cáñÉò=äÉ=ëìééçêí=¶=äÛ~áÇÉ= iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ= ÇÉ...
  • Page 16 MSM63-67_de-ar.book Seite 16 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñê o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK= cáÖìêÉ=U  qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí= mçëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=  Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêK=mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë= ÇÉ=íê~î~áä=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉI=éìáë=~ééìóÉò= ÇD~äáãÉåíë=~áåëá=íê~áí¨ëI=åÛ~ééìóÉò=ëìê= ÇÉëëìëK ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë= jÉííÉò=ä~=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK  äÉ éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=äÉ=ÄçäK sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë=  bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~î~åí= äÉ ê¨ÅáéáÉåíK ÇÉ äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK mçëÉò=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=  Éí=íçìêåÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ÅäáéëÉ= cçìÉí ÇÉ Ñ~´çå=ÄáÉå=~ìÇáÄäÉK mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääóI=ÇÉë=ÌìÑë= mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=éìáë= ...
  • Page 17 MSM63-67_de-ar.book Seite 17 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñê kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑçìÉí a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=  ÇÉ Åçìê~åíK a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=  a¨í~ÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=ÅçáÑÑÉK  ǨãìäíáéäáÅ~íÉìêK qçìêåÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=  iÉ=ÑçìÉí=éÉìí=ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=  ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=Ǩí~ÅÜÉòJä~= kÛÉëëìóÉò=äÛÉãÄçìí=ǨãìäíáéäáÅ~íÉìê= Çì ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK èìÛ~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK p~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=  kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä Éå éä~ëíáèìÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=äÉ=ÅçìíÉ~ì=éÉìîÉåí=  mêìÇÉåÅÉ=> ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=`çåíÉåíÉòJîçìë= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=ÅçáÑÑÉ=Çì= ÇÉ=åÉííçóÉê=ä~=ÅçáÑÑÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí= ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Ç~åë=äDÉ~ìI=åÉ= ÜìãáÇÉK ä~ ä~îÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK...
  • Page 18 MSM63-67_de-ar.book Seite 18 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 áí fåÇáÅÉ `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ= dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV _lp`eK rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëJ açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON íáÅç=ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK= `çåëáÖäá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=åÉä= qêçî~íÉ ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá= ãáåá=íêáí~íìííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK pã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ= áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá...
  • Page 19 MSM63-67_de-ar.book Seite 19 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 áí pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=É=éêáã~= ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨ ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå= ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK= ^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç= ~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç= ~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=äÉ=ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ= ~=îìçíçK kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=ìåáçåÉ=Ñê~= éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇá=å¨ ä~î~êäç=åÉää~= ä~î~ëíçîáÖäáÉK ^ííÉåòáçåÉ=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á= äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëì=ëìéÉêÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉI=å¨=ìíáäáòò~êäç=áå= ~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ÄçääÉåíáK=mêáã~ Çá=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ãçäíç=Å~äÇá= Åçå=áä Ñêìää~íçêÉI=Ñ~êäá=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~Ç=~äãÉåç=UM=ø`>= pÉ=ëá=ìë~=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=áå=ìå~=éÉåíçä~I=íçÖäáÉêÉ=éêáã~=ä~=éÉåíçä~= Ç~ä=ÑìçÅçK rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK= ^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK...
  • Page 20 MSM63-67_de-ar.book Seite 20 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 áí rëç P oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶= Çá êçí~òáçåÉ HLÓ ^ííÉåòáçåÉW oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶= Çá êçí~òáçåÉ=Eëçäç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå= ^ééäáÅ~êÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~J áä éìäë~åíÉ=O~FK íçêÉI=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ= Ó i~=êçí~òáçåÉ=îÉêëç=Ó=êáÇìÅÉ=ä~=îÉäçÅáí¶K ÇÉä ãáåá=íêáí~íìííç=ëçäç=èì~åÇç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK Ó i~=êçí~òáçåÉ=îÉêëç=H=~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K= Q mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ mÉê=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉLäÛ~Ç~íí~íçêÉI= pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= éêÉãÉêÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=éìäë~åíá= ëá ëéÉÖåÉI=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=ëáÅìêÉòò~= Çá=ëÄäçÅÅçK Çá...
  • Page 21 MSM63-67_de-ar.book Seite 21 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 áí cáÖìê~=S mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ fåëÉêáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=  bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK  ÉÇ ~êêÉëí~êäçK mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=  fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=  Ç~ä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉL åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êä~K äÛ~Ç~íí~íçêÉK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K  mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=  fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK  ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=  fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=  EÅçåëáÖäáçW=~äí~=îÉäçÅáí¶FK áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ...
  • Page 22 MSM63-67_de-ar.book Seite 22 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 áí `çåëáÖäá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííç nì~åíáí¶= mêÉé~ê~òáçåÉ qÉãéç= ã~ëëáã~ EëÉÅçåÇáF mêÉòòÉãçäç N ã~òòÉííç ëí~ÅÅ~êÉ=á=Ö~ãÄá NMÓOM `áéçääÉ NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç RÓNM ^äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá NTR=Ö ÅìçÅÉêÉI=í~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá= NMÓOM É íêáí~êÉ cçêã~ÖÖáç=ëÉãáÇìêç=EéÉê ÉëK bããÉåí~äF OMM=Ö ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=EåÉä=ÑêáÖçêáÑÉêçF cçêã~ÖÖáç=Çìêç NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=ÅìÄÉííá=Ç~=N=Åã OMÓPM m~åÉ=ê~ÑÑÉêãç...
  • Page 23 MSM63-67_de-ar.book Seite 23 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åä fåÜçìÇ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP î~å=ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå= _ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~J k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS ê~~íK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ= qáéë=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå= éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K= OT d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÄÉî~íK _áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ...
  • Page 24 MSM63-67_de-ar.book Seite 24 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åä ^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK sççêÇ~í=ì=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÜìäéëíìââÉå=îÉêî~åÖí=ÇáÉ=ÄÉïÉÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí= ÖÉÄêìáâI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ïçêÇÉå= äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉíK eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê= Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê= ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK= t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí= çã ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI= ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK= oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê= çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK , sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå=Éå åáÉí=çåÄÉä~ëí= ÖÉÄêìáâÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â=ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í= áå îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ= ~Ñï~ë~ìíçã~~íK tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK= aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ...
  • Page 25 MSM63-67_de-ar.book Seite 25 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åä aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåJ ^äë=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà= ÇÉ=ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäJ ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇí=EòáÉ=ÜÉí=ãçÇÉäJ ÇáåÖÉå=îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêJ çîÉêòáÅÜíFI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåJ ëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåK ëÉêîáÅÉ=EÄÉëíÉäåêK=QU=MPVTX=çãî~í=ÖÉÉå= áàëÅêìëÜÉêãÉëFK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö jÉí=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÄÉåìí=ì=ÜÉí= aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= îçääÉÇáÖÉ=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÜÉí= ~KìKÄK ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=ÖÉÇêççÖÇÉ=îêìÅÜíÉå=çÑ=Äáà=ÜÉí= N jáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ÜçåáåÖÄçíÉê=EçåÇÉê=å~äÉîáåÖ=î~å= jáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=~~åÄêÉåÖÉå= ÇÉ=êÉÅÉéíÖÉÖÉîÉåëFK Éå î~ëíâäáââÉåK V jììêÜçìÇÉê O fåëÅÜ~âÉäíçÉíë lã=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=çé=íÉ=ÄÉêÖÉåK= ~= oÉÖÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ= aÉ ãììêÜçìÇÉê=ãÉí=O=ëÅÜêçÉîÉå=EãÉÉJ EãÉí...
  • Page 26 MSM63-67_de-ar.book Seite 26 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åä dÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK=pí~~ÑãáñÉê= _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=ëíÉâÉå=   Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK=lã=ëé~ííÉå= Éå î~ëíâäáââÉåK íÉ îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=é~ë= aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK  áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=áå=ÇÉ=âçã= _~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=  áë=ÖÉëíçâÉåK î~ëíÜçìÇÉå=Éå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë= aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í= áåÇêìââÉåK ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå báïáíâäçééÉê ^ííÉåíáÉ> sççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ëä~ÖêççãI=Éáïáí= eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê= Éå ãÉäâëÅÜìáã=EâçìÇÉ=ãÉäâI=ã~ñK=U=ø`FK= ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ= ^ííÉåíáÉ> ~Ñï~ë~ìíçã~~íK aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=åççáí=òçåÇÉê=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ= dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>...
  • Page 27 MSM63-67_de-ar.book Seite 27 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åä råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉå léòÉíëíìâ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=î~å=  ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åÉãÉåK sççêòáÅÜíáÖ> eÉí=ãÉë=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=  î~ëíé~ââÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ= aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=Éå=ÜÉí=ãÉë=âìååÉå= ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=  áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK= åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK eÉí=Üìäéëíìâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççåîÉÖÉå= píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK  ãÉí ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK _~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=åÉãÉåK  qáéë=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ sççêÄÉêÉáÇáåÖ qáàÇ=EëÉÅçåÇÉåF mÉíÉêëÉäáÉ N=ÄçëàÉ ëíÉåÖÉäë=îÉêïáàÇÉêÉå NMÓOM ráÉå...
  • Page 28 MSM63-67_de-ar.book Seite 28 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ç~ fåÇÜçäÇ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K OU Ñáêã~Éí=_lp`eK lîÉêÄäáâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ _ÉíàÉåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçJ qáéë=íáä=Ü~âåáåÖ=ãÉÇ=ãáåáÜ~ââÉê==K=K=K=K=K=K=K PN ÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=å›àÉ=áÖÉååÉã=Ñ›ê=ÄêìÖ=Ñçê=~í=Ñ™=îáÖíáÖÉ= ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå= ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå= ÉääÉê...
  • Page 29 MSM63-67_de-ar.book Seite 29 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ç~ eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå= ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI= âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK , páââÉêÜÉÇëíáéë=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK= _Éåóí=áââÉ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á íçãÖ~åÖK aóé=áââÉ=~éé~ê~íÉí=ë™=ä~åÖí=åÉÇ=á=î‹ëâÉåI=~í=ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã= ÄäÉåÇÉêÑçÇ=çÖ=ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ=î‹ëâÉK aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=~äÇêáÖ=á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK= s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK píáä=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=î~êãÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=ÉääÉê=åÉÇ=á ãÉÖÉí=î~êãÉ= Ñ›ÇÉî~êÉêK=i~Ç=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=~Ñâ›äÉ=íáä=ãáåÇëí=UM=ø`I=Ñ›ê=ÇÉ=Ää~åÇÉë= ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå>=pâ~ä ÄäÉåÇÉêÉå=ÄêìÖÉë=á=Éå=î~êã=ÖêóÇÉI=ëâ~ä=ÖêóÇÉå= ÑàÉêåÉë=Ñê~=âçÖÉéä~ÇÉåI=Ñ›ê=ÄäÉåÇÉêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK= oÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK aÉí=~åÄÉÑ~äÉëI=~í=~éé~ê~íÉí=âìå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=Éê=á=ÄêìÖK _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ãáâêçÄ›äÖÉJçîåÉåK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåLãáåáÜ~ââÉêÉåK= _Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉLâåáîÉåÉ=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK= _êìÖ=Éå=Ä›êëíÉK=q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉå=íáä= ãáåáÜ~ââÉêÉåK _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=...
  • Page 30 MSM63-67_de-ar.book Seite 30 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ç~ S máëâÉêáë=ãÉÇ=ãçíçêÉåÜÉÇ _áääÉÇÉ=R máëâÉêáëÉí=E~F=ëâ~ä=Ñ~äÇÉ=êáÖíáÖí=á=Ü~â= ^åÄêáåÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=  á ãçíçêÉåÜÉÇÉå=EÄFK çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK p‹í=ëíáââÉí=áK T _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=ãÉÇ=ä™Ö  hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíK _ä~åÇáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê=  ëí‹åâK=p‹í=ä™ÖÉí=EÄF=é™=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉíI= fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇK=  eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK= Üîáë=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë= cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™= á=Ä‹ÖÉêÉíK ëí~êíí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí= é™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=EëÉ=çîÉêëáÖí=çîÉê= åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK ÇÉ ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêFW pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=ÇÉå= U jáåáÜ~ââÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI=ä™Ö=EÅF= í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK çÖ=áÅÉJÅêìëÜJâåáî=EÇF= ^åÄêáåÖ=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà=...
  • Page 31 MSM63-67_de-ar.book Seite 31 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ç~ p‹í=é™ë~íëÉå=é™=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå= oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ  ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê=  p‹í=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=âäáâ=  êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK ë~ããÉåK _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=  p‹í=ëíáââÉí=áK  ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI= eçäÇ=Ñ~ëí=á=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ãáåáÜ~ââÉêK=  ë™ ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK qêóâ é™=ëí~êíí~ëíÉåK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éáëâÉêáëÉí bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ q~Ö=éáëâÉêáëÉí=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK  m~ë=é™> máëâÉêáëÉí=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=  aóé=~äÇêáÖ=ÇêÉîI=é™ë~íë=çÖ=ãçíçêJ ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå= ÉåÜÉÇ=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉã=~äÇêáÖ= ÑìÖíáÖ=âäìÇK á...
  • Page 32 MSM63-67_de-ar.book Seite 32 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ç~ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ d~ê~åíá aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMNOL h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= NVLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™= ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ= fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI= pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å== ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= âçåí~âíÉëK ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK...
  • Page 33 MSM63-67_de-ar.book Seite 33 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åç fååÜçäÇ eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK bå=çîÉêëáâí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= _ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR ãçÇÉêåÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó= bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ= qáéë=Ñçê=âìííáåÖ=á=ìåáîÉêë~äâìííÉê= K=K=K=K=K=K=K= PS éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=Ñ›ê=ÄêìâI=ÜÉê=Ñ™ê=Çì=îáâíáÖÉ= ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëJåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉíK aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î= ~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=...
  • Page 34 MSM63-67_de-ar.book Seite 34 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åç fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK= aÉêëçã ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí= ~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå= Ñçê ™ ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK= oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK , páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=ÜÉåÇÉê=çÖ áââÉ=á=íçãÖ~åÖK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=íáä=ìí=çîÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã= ãáâëÉÑçíÉå=çÖ=ãçíçêâ~ëëÉåK _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë= á çééî~ëâã~ëâáåK= cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå â~å=ëéêìíÉ=ìí= ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK jáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=é™=î~êãÉ=çîÉêÑä~íÉê=ÉääÉê=ÄêìâÉë=Ñçê=ãáâëáåÖ= ~î ãÉÖÉí=î~êãÉ=íáåÖK= s~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉå=ã™=âà›äÉë=åÉÇ=íáä=ãáåëí=Ñ›ê=ÇÉ ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ= ãáâëÉêÉå=UM=ø`>=k™ê=ëí~îãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ÄêìâÉë=á=Éå=ÖêóíÉI=ã™=ÖêóíÉå= ~ääíáÇ í~ë=Äçêí=Ñê~=âçâÉéä~íÉå=é™=ÑçêÜ™åÇK pí~îãáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK= sÉêâí›ó=ã™=âìå=í~ë=~î=ÉääÉê=ëÉííÉë=é™=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê...
  • Page 35 MSM63-67_de-ar.book Seite 35 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åç T jáâëÉÄÉÖÉê=ãÉÇ=äçââ _áäÇÉ=R ^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=E~F=ÑçêÜáåÇêÉê= pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=  ~í ÇÉí=ëéêìíÉêK=içââÉí=EÄF=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ= çÖ ä~ ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K ~í=íáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉê=ëÉÖ= píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK  ÑÉêëâÉK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK  píáää=áåå=›åëâÉí=íìêí~ääK=eçäÇ=Ñ~ëí= îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê=EëÉ=ãçÇÉääçîÉêëáâíÉåFW  ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK=cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í= U råáîÉêë~äâìííÉê=E~F=ãÉÇ=é™ë~íë=EÄFI= ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Ñ›êëí= äçââ EÅF=çÖ=fÅÉJ`êìëÜJâåáî=EÇF å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=Éê=ÇóééÉí=åÉÇ=á íáåÖÉåÉ= m™ë~íëÉå=Ñçê=âìííÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ìåáîÉêë~äJ ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK âìííÉêÉå=çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=í~íí= ÇÉå=ëãÉââÉê=é™K=içââÉí=â~å=ëÉííÉë=é™=ëäáâ=...
  • Page 36 MSM63-67_de-ar.book Seite 36 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åç pÉíí=é™ë~íëÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=çÖ= oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉÑçíÉå  ÇêÉá ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉå= jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ  ëãÉââÉê=é™K ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê= pÉíí=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=é™=é™ë~íëÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=  êÉååÉåÇÉ=î~ååK ëãÉââÉ=é™K i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå=  píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK  EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã= eçäÇ=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=  Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK Ñ~ëí=çÖ=íêóââ=é™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK oÉåÖà›êáåÖ=~î=îáëéÉå bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ q~=îáëéÉå=~î=ÇêáîÑçêë~íëÉåK  lÄë> sáëéÉå=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåI=  _~ëáëã~ëâáåÉå=çÖ=ÇêáîÑçêë~íëÉå=ã™= ÇêáîÑçêë~íëÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ= ~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=áââÉ=...
  • Page 37 MSM63-67_de-ar.book Seite 37 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 åç eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ d~ê~åíá aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= Ó=tbbbFK= ~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ= çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã= ™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= Üçë=âçããìåÉåK båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 38 MSM63-67_de-ar.book Seite 38 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ëî fååÉÜ™ää sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é= c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU ~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå= jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= qáéë=çã=î~Ç=ëçã=â~å=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK ãÉÇ ãáåáÜ~Åâ~êÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí i®ë=åçÖ~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏êÉ=~åî®åÇåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=îáâíáÖ~= ~åîáëåáåÖ~ê=çã=ë®âÉêÜÉí=çÅÜ=çã=Üìê=ÇÉåå~=éêçÇìâí=~åî®åÇëK qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ= ~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê= åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=...
  • Page 39 MSM63-67_de-ar.book Seite 39 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ëî i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~= âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK= lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ= ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î ëÉêîáÅÉK , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=éêçÇìâí s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ä™í=áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK= s®íëâçê=â~å=ëí®åâ~=å®ê=ÇÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK mä~ÅÉê~=~äÇêáÖ=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ÜÉí~=óíçê=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=ÜÉääÉê=áåíÉ=á=ãóÅâÉí= ÜÉí=ãáñÉêÄä~åÇåáåÖK= i™í=ÜÉí~=Ää~åÇåáåÖ~ê=ëî~äå~=íáää=ãáåëí=UM=ø`=Ñ∏êÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=ãÉÇ=ãáñÉêå>= k®ê=ëí~îãáñÉêå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=á Éå=â~ëíêìää=ëâ~=â~ëíêìääÉå=Ñ∏êëí=äóÑí~ë=Äçêí=Ñê™å= ëéáëéä~íí~åLÜ®ääÉåK=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ∏êK==sÉêâíóÖLêÉÇëâ~é=Ñ™ê= ÉåÇ~ë=ë®íí~ë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ë=å®ê=éêçÇìâíÉå=®ê=~îëí®åÖÇK sá=êÉâçããÉåÇÉê~êI=~íí=ëí~îãáñÉêå=~äÇêáÖ=®ê=é™ëä~ÖÉå=ä®åÖêÉ=íáÇ=®å=ëçã= ÄÉÜ∏îë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=äáîëãÉÇäÉíK jáñÉêÄ®Ö~êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã= ÇÉëëìíçã=êçíÉê~ê> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=âåáîÉå=é™=ãáñÉêÑçíÉåLãáåáÜ~Åâ~êÉåK= ^åî®åÇ...
  • Page 40 MSM63-67_de-ar.book Seite 40 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ëî T jáñÉêÄ®Ö~êÉ=ãÉÇ=äçÅâ _áäÇ=R ^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=E~F=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ëí®åâK= p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=  íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK _É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ∏êî~ê~ë= á Ä®Ö~êÉå=ãÉÇ=äçÅâÉí=EÄF=é™K p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK  i®ÖÖ=ÇÉí=Ñ∏êÄÉêÉÇÇ~=äáîëãÉÇäÉí= é™=îáëë~=î~êá~åíÉê=EëÉ=ãçÇÉää∏îÉêëáâíÉåFW  á ãáñÉêÄ®Ö~êÉåK U jáåáÜ~Åâ~êÉ=E~F=ãÉÇ=∏îÉêÇÉä=EÄFI=äçÅâ=EÅF= pí®ää=áå=∏åëâ~í=î~êîí~äK=e™ää=çêÇÉåíäáÖí=  çÅÜ=fÅÉ=`êìëÜJâåáî=EÇF á ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK=p®íí=åÉÇ= p®íí=∏îÉêÇÉäÉå=é™=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=çÅÜ=îêáÇ= ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK= ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK= qêóÅâ Ñ∏êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK= _É~êÄÉí~ÇÉ=äáîëãÉÇÉä=â~å=Ñ∏êî~ê~ë= aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëí®åâK á...
  • Page 41 MSM63-67_de-ar.book Seite 41 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ëî _áäÇ=U oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêÑçíÉå pí®ää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=é™=éä~åI=êÉå=óí~=çÅÜ=  jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=  íêóÅâ=Ñ~ëí=ÇÉåK ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK p®íí=Ñ∏êëáâíáÖí=á=âåáîÉåK  i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=EâåáîÉå=  i®ÖÖ=á=äáîëãÉÇäÉíK  ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=êáåå~= p®íí=é™=∏îÉêÇÉäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=îêáÇ=  ìíK ãÉÇìêë=íáääë=Çì=Ü∏ê=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK oÉåÖ∏ê~=îáëéÉå p®íí=ãçíçêÇÉäÉå=íáää=ëí~îãáñÉêå=é™=∏îÉêJ  ÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK içëë~=îáëéÉå=Ñê™å=Çêáî~ñÉäåK  p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK  sáëéÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=  e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ãçíçêÇÉä=çÅÜ=Ä®Ö~êÉ= ...
  • Page 42 MSM63-67_de-ar.book Seite 42 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ëî aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbd= ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ= ™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí= éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 43 MSM63-67_de-ar.book Seite 43 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñá páë®äí∏ lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå= i~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK= h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS ëáîìáäí~ããÉK lÜàÉáí~=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêáää~= =K=K= QS háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT q~âìì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QT qìêî~ääáëììë~ëá~~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí∏®K=pááå®=çå=í®êâÉáí®= ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~=íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óíí∏çÜàÉáí~K gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~= çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉJ=à~=...
  • Page 44 MSM63-67_de-ar.book Seite 44 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñá gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå= î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~= ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K= g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå= íÉÜí®î®âëáK , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=íóÜà®â®óååáää®K s~êç=â®óí∏å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëà~ä~å=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~= åÉëíÉÉëÉÉåK ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=í~á éÉëÉ=ëáí®= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå= ~áâ~å~=Ó==åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó∏ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K ûä®=~ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~~=âììãáääÉ=éáååçáääÉ=í~á=â®óí®=ëáí® Üóîáå=âììãáÉå= ~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=^åå~ âììãáÉå=~áåÉëíÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå= ëÉâçáíí~ãáëí~=î®Üáåí®®å=UM=ø`WëÉÉå>=kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®I=ÉååÉå=âìáå= â®óí®í=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=â~ííáä~ëë~K h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K= fêêçí~=à~=âááååáí®=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K ûä®=à®í®=ä~áíÉíí~=â®óåíááå=éáÇÉãã®âëá=~áâ~~=âìáå=ãáí®=í~êîáíëÉí=~áåÉëíÉå= ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK hìäÜç=Éá=ëçîÉääì=ãáâêç~~äíçììåáâ®óíí∏∏åK s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êíÉÉåLãáåáäÉáââìêááå=âááååáíÉííóóå=íÉê®®åK= ûä®=éìÜÇáëí~=ëÉâçáíìëíÉê®®LÜáÉåçååìëíÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK= h®óí®...
  • Page 45 MSM63-67_de-ar.book Seite 45 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñá T h~ååÉääáåÉå=âìäÜç hìî~=R h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=E~F=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K= ^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=  ^ëÉí~=â~åëá=EÄF=âìäÜçå=é®®ääÉI=âìå=â®óí®í= à~ äìâáíëÉK âìäÜç~=î~äãááâëá=â®ëáíÉäíóàÉå=Éäáåí~êîáâJ i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK  âÉáÇÉå=ë®áäóíí®ãáëÉÉåK q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççåK  s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìëK=máÇ®=âááååá= î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~=Eâ~íëç=í~ìäìââçFW  ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K= U jáåáäÉáââìêá=E~F=àçëë~=óä®çë~=EÄFI=à~=â~åëá= gçíí~ î®äíóí êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~= EÅF=à~=à®®åãìêëâ~áåíÉê®=EÇF= Éåëáå ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®= ^ëÉí~=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ=à~=â®®åå®= î~ëí~=ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K ãó∏í®é®áî®®åI=âìååÉë=ëÉ=å~éë~Üí~~= hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå= âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK=^ëÉí~=â~åëá=ãáåáJ âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=~áåÉâëáëí~K...
  • Page 46 MSM63-67_de-ar.book Seite 46 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñá hááååáí®=óä®çë~=ãáåáäÉáââìêáå=é®®ääÉ= pÉâçáíìëî~êêÉå=éìÜÇáëíìë  à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åI=âìååÉë= mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=í~á=  ëÉ å~éë~Üí~~=âììäìî~ëíá=é~áâçáääÉÉåK Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K ^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=äÉáââìêáå=óä®çë~~å=à~=äìâáíëÉK  ^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉåJ  i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK  åçëë~=EëÉâçáíìëíÉê®=óä∏ëé®áåFI=åááå=Éíí®= máÇ®=âááååá=ëÉâ®=éÉêìëä~áííÉÉëí~=Éíí®=  ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK ãáåáäÉáââìêáëí~=à~=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®K m~ääçîáëéáä®å=éìÜÇáëíìë h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë fêêçí~=é~ääçîáëéáä®=~Ç~éíÉêáëí~K  eìçãK> m~ääçîáëéáä®å=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåJ  ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=í~á=~Ç~éíÉêá~= ÉÉëë~X=éìÜÇáëí~=~Ç~éíÉêá=î~áå=âçëíÉ~ää~= îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=åááí®=~ëíá~åéÉëìJ äááå~ää~=éóóÜâáÉåK âçåÉÉëë~K...
  • Page 47 MSM63-67_de-ar.book Seite 47 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q~âìì q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááâJ q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ= q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= tbbbFK= q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å= îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~= ÜÉåâáä∏áäí®K láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 48 MSM63-67_de-ar.book Seite 48 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éë ðåÇáÅÉ båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K QU ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå= j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å= qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLäáãéáÉò~= Å~äáÇ~ÇK=j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= ÇÉä=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~=Éä=íê~Ä~àç= é•Öáå~=ïÉÄK Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=K=K=K=K=K=K=K RO `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë= ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= =K=K=K=K=K=K RP d~ê~åí∞~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RP lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç iÉ~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=~åíÉë= ÇÉ...
  • Page 49 MSM63-67_de-ar.book Seite 49 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éë fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å= Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ= Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç= ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK ^åíÉë=ÇÉ=ëìëíáíìáê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ç=éáÉò~ë=~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=Öáê~å=Åì~åÇç= Éëí•=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íçI=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=¨ëíÉ= ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ=ä~ êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå Å~ëç=åç=Ü~ÄÉê=ìå~= éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë∞ Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç=ç äáãéá~êäçK kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä ~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë= ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ= Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK= `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~ ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä= Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä= í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK= i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç= ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç= q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K , ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç...
  • Page 50 MSM63-67_de-ar.book Seite 50 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éë i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= ÇáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë= é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK= Eî¨~ëÉ=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëFW bå=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=áäìëíê~ÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= U ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=E~F=Åçå= ìå~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëK ~Ç~éí~Ççê=EÄFI=í~é~=EÅF=ó=ÅìÅÜáää~=é~ê~= éáÅ~ê=ÜáÉäç=EÇF aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçëI=ãçåí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê= aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë= Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêK=dáê~êäç=Ü~Åá~= áäìëíê~ÅáçåÉëK ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~ÖìJ N máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~LjÉÅ~åáëãç= à~ë=Éä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=ÇÉ=ãçÇç= ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë ~ìÇáÄäÉK=m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éä~J Äçê~ÇçëI=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=~ÅÅÉëçêáç= jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉLÉä=ãÉÅ~åáëãç= éáÅ~ÇçêK ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç= Éä ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçK éáÅ~Ççê=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç= O qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå...
  • Page 51 MSM63-67_de-ar.book Seite 51 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éë máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ `çå=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäç=Eëμäç=Éå=~äÖìJ åçë=ãçÇÉäçëF=ëÉ=éìÉÇÉå=éáÅ~ê=äçë=ÅìÄáíçë= m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë= ÇÉ ÜáÉäçK=i~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Éä~Äçê~Åáμå=μéíáã~W= ó ~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=~ë∞=Åçãç=éáÅ~ê=Ñêìí~= QÓS=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K ^íÉåÅáμå fl^íÉåÅáμå>=fli~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~= ^åíÉë=éáÅ~ê=ä~=Å~êåÉI=äáãéá~ê=¨ëí~=ÇÉ=Å~êí∞ä~ÖçëI= é~ê~ éêÉé~ê~ê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>= íÉåÇçåÉë=ó=ÜìÉëçëK cáÖìê~=R bä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=åç=Éë=~éêçéá~J jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=  Çç=é~ê~=éáÅ~ê=Öê~åçë=ÇÉ=Å~Ѩ=ç=å~ÄçëK= ÇÉ ä~ ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=  ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ã•ñáã~=îÉäçÅáÇ~ÇK ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK cáÖìê~=U fåÅçêéçê~ê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= ...
  • Page 52 MSM63-67_de-ar.book Seite 52 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW iáãéá~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä ^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë= fl^íÉåÅáμå> ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ= flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~Ç~éí~Ççê= éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=bëí~=Å~é~= Éå Éä=~Öì~>=flkç=ä~î~ê=åìåÅ~= ëÉ éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ= Éä ~Ç~éí~Ççê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë> ~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=  iáãéá~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=  aÉëÉåÅ~à~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=ÇÉä=  ç=Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K ~Ç~éí~ÇçêK aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä=  dáê~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=  EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë= Éä...
  • Page 53 MSM63-67_de-ar.book Seite 53 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ= ÉìêçéÉ~=`bLOMNOLNV=êÉä~íáî~=~=ä~= bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK= jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç= é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ íê~Åáμå=äçÅ~äK d~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=...
  • Page 54 MSM63-67_de-ar.book Seite 54 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éí ðåÇáÅÉ jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ríáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLäáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K RT k~ åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= `çåëÉäÜçë=é~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= åç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU çë åçëëçë=éêçÇìíçëK fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K RU d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RU m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë=ÇÉ...
  • Page 55 MSM63-67_de-ar.book Seite 55 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éí ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç= ~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK ^åíÉë=Ç~=íêçÅ~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë=çì=ÇÉ=éÉ´~ë=~ÇáÅáçå~áë=èìÉ=ëÉà~ã= ÇÉëäçÅ~Ç~ë=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=¨=åÉÅÉëë•êáç=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç= É=ëÉé~ê•Jäç=Ç~=êÉÇÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=ëçÄ= îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã= É äáãéÉò~K k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI= íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ= Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK= ^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë= åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK , fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë=É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã= ~ î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçI=~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ìåá©ç= Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~î•Jäç=å~=ã•èìáå~= ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K aÉîÉê•=íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê= Çìê~åíÉ=~=éêÉé~ê~´©çK kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉë=åÉã=ìíáäáò•Jäç= Éã=~äáãÉåíçë=ãìáíç=èìÉåíÉëK=^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~I=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=...
  • Page 56 MSM63-67_de-ar.book Seite 56 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éí kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë= pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ= ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~J Çç Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉã=EîÉê=é~åçêßãáÅ~= ´πÉë=ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë= Ççë=ãçÇÉäçëFI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçãÉåJ ãçÇÉäçëK Ç~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~= EåK⁄ ÇÉ ÉåÅçãÉåÇ~W=QU=MPVTX=å©ç=áåÅäìá= m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç ~ äßãáå~=ÂfÅÉ=`êìëÜÊFK mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã= `çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê•=íçÇç= ~ë áäìëíê~´πÉëK ç êÉåÇáãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=é~ê~=éáÅ~ê=Ñêìíçë= N m¨=íêáíìê~ÇçêLÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä ëÉÅçë=çì=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=ÇÉ=éêÉé~ê~Ççë= båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêLÉåÖêÉå~ÖÉã= ÇÉ ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=åç=é©ç=Eã~åíÉåÇç=çë=Ç~Ççë= ~Ç~éí•îÉä=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK Ç~ë=êÉÅÉáí~ëFK O fåíÉêêìéíçê=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê V pìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ...
  • Page 57 MSM63-67_de-ar.book Seite 57 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éí cáÖK=R cáÖK=U båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK `çäçÅ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ëçÄêÉ=ìã~=   ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~=É=ÉñÉêÅÉê=éêÉëë©ç= iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K  ëì~îÉ=ëçÄêÉ=ç=ãÉëãçK `çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉåíêç=Çç=ÅçéçK  jçåí~ê=~=äßãáå~K  oÉÖìä~ê=~ë=êçí~´πÉë=ÇÉëÉà~Ç~ëK=pÉÖìê~ê=  ^ÇáÅáçå~ê=çë=~äáãÉåíçëK ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK=m~ê~=ëÉ=  Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~äáãÉåíçë=~=éêÉJ jçåí~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=åç=  é~ê~êI=~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ëçãÉåíÉ= éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë= ÇÉéçáë=Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=åçë= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=ëÉ=çìîáê=ç=êì∞Çç= ~äáãÉåíçëK Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç=Çç=ÉåÅ~áñÉ jçåí~ê=ç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=Ç~=î~êáåÜ~= aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=ÇÉ=~=êÉíáê~ê= ...
  • Page 58 MSM63-67_de-ar.book Seite 58 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éí iáãéÉò~=Çç=Ä~íÉÇçê aÉëãçåí~ê=ç=ãμÇìäç=Ä~ëÉ=Ç~=é~êíÉ=  ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉK oÉíáê~ê=ç=Ä~íÉÇçê=Ç~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=  oçÇ~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=  ~Ç~éí•îÉäK Éã ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë= l=Ä~íÉÇçê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=  Çç êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~=Çç=éáÅ~Ççê= ä~î~ê=äçá´~I=ã~ë=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=~Ç~éí•îÉä= ìåáîÉêë~äK ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáãé~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK pÉÖìê~ê=~=äßãáå~=éÉäç=Å~Äç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=  É êÉíáê•Jä~K iáãéÉò~=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä l=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=É=~=äßãáå~=éçÇÉã=  `ìáÇ~Çç> ëÉê ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K= ^ í~ãé~=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉ=ëÉê=äáãé~= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê= ~éÉå~ë=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=...

  • Page 59: Table Of Contents

    Ìå ìéá ìáôéÜ ....BOSCH. ×åéñéóìüò ..... . .
  • Page 60 MSM63-67_de-ar.book Seite 60 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éä óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. Ðñéí ôçí áëëáãÞ åîáñôçìÜôùí Þ ðñïóáñôçìÜôùí, ôá ïðïßá êéíïýíôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá, ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéçèåß...

  • Page 61: Ìå Ìéá Ìáôéü

    MSM63-67_de-ar.book Seite 61 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé ìßîåñ/ìÝóá óôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò. Ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé ìßîåñ/ìá÷áßñé êïøßìáôïò ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé êïøßìáôïò...

  • Page 62: Åéñéóìüò

    MSM63-67_de-ar.book Seite 62 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éä ×åéñéóìüò Åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò Ãéá ôï ÷ôýðçìá óáíôéãý êáé ìáñÝãêáò Ðñïóï÷Þ! êáèþò êáé ãéá ôïí áöñéóìü ãÜëáêôïò (êñýï ãÜëá, ôï ðïëý 8 øC). ÂÜæåôå êáé âãÜæåôå ôï ðüäé ìßîåñ, ôï ðñïóÜñôçìá ìåôÜäïóçò Ðñïóï÷Þ! êßíçóçò...

  • Page 63: Ìåôü Ôçí Åñãáóßá/Êáèáñéóìüò

    MSM63-67_de-ar.book Seite 63 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éä Åéêüíá 8 Êáèáñéóìüò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò  ÔïðïèåôÞóôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò  Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå êáé...

  • Page 64: Óõìâïõëýò Ãéá Ôï Êüøéìï Ìå Ôïí Êüöôç Ãåíéêþò ÷Ñþóçò

    MSM63-67_de-ar.book Seite 64 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éä ÓõìâïõëÝò ãéá ôï êüøéìï ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ÌÝãéóôç Ðñïåôïéìáóßá ÄéÜñêåéá ðïóüôçôá (äåõôåñüëåðôá) Ìáúíôáíüò 1 ìáôóÜêé áöáéñÝóôå ôïõò ìßó÷ïõò 10–20 Êñåììýäéá 100 g êïììÝíï óôá ôÝóóåñá 5–10 ÐáéäéêÝò ôñïöÝò 175 g âñáóìÝíåò...
  • Page 65 MSM63-67_de-ar.book Seite 65 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 Éä 3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí – ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá, êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá- ðëçììåëÞò...

  • Page 66: Kendi Güvenliðiniz Için

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz Kendi güvenliðiniz için ... 66 için sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ ....68 Böylelikle kararýnýzý...
  • Page 67 MSM63-67_de-ar.book Seite 67 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Ýþletme anýnda hareket eden aksesuar veya ek parçalar deðiþtirilmeden önce, cihaz kapatýlmalý ve elektrik fiþi prizden çýkarýlmalýdýr. Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr.

  • Page 68: Genel Bakýþ

    MSM63-67_de-ar.book Seite 68 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz Bazý modellerde (modellere genel bakýþ modelleri tarif edilmektedir. kýsmýna bakýnýz): Resimli sayfalarda farklý modellere genel 8 Üst ara parçasý (b), kapaðý (c) ve bir bakýþ sunulmaktadýr. buz parçalama býçaðý...

  • Page 69: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi

    MSM63-67_de-ar.book Seite 69 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Karýþtýrma ayaðý Ice-Crush (buz kýrma) býçaðý ile (bazý modellerde vardýr) buz kýrýp parçalayabi- Mayonez, sos, karýþýk içecek ve bebek lirsiniz. En uygun iþlenecek miktar: mamasý karýþtýrmak, piþmiþ meyve 4—6 küp þeklinde buz parçasý. ve sebze doðramak için kullanýlýr.

  • Page 70: Üniversal Doðrayýcýda Besin Doðranmasý Için Yararlý Bilgiler

    MSM63-67_de-ar.book Seite 70 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Yararlý bilgi: Üniversal doðrayýcýnýn temizlenmesi Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði zaman, Dikkat! cihazýn plastik parçalarýnýn rengi Üniversal doðrayýcýnýn üst ara deðiþebilir. Bu renk almalar, birkaç damla parçasýný kesinlikle suya likit yemek yaðý ile silinip temizlenebilir. sokmayýnýz ve bulaþýk Karýþtýrma ayaðýnýn temizlenmesi makinesinde yýkamayýnýz.

  • Page 71: Giderilmesi

    MSM63-67_de-ar.book Seite 71 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri- cihazlar (waste electrical and mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý electronic equipment — WEEE) geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi ile ilgili, 2012/19/EG numaralý...
  • Page 72 MSM63-67_de-ar.book Seite 72 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
  • Page 73 MSM63-67_de-ar.book Seite 73 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...

  • Page 74: Dla Własnego Bezpieczeñstwa

    Dla własnego bezpieczeñstwa ..74 nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Opis urz¹dzenia ....76 Tym samym wybór Pañstwa padł...
  • Page 75 MSM63-67_de-ar.book Seite 75 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Przed wymian¹ elementów wyposa¿enia lub czêœci dodatkowych, które znajduj¹...

  • Page 76: Opis Urz¹Dzenia

    MSM63-67_de-ar.book Seite 76 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony do zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli), jest przegl¹d ró¿nych modeli. mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹- dzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogo- Opis urz¹dzenia wy 48 0397;...

  • Page 77: Po Pracy/Czyszczenie

    MSM63-67_de-ar.book Seite 77 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Rysunek 8 Rysunek 5 Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus Rozdrabniacz uniwersalny postawić   urz¹dzenia i zatrzasn¹ć. na gładkim, czystym podło¿u i przycisn¹ć. Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego. Zało¿yć no¿e rozdrabniacza uniwersalnego. ...

  • Page 78: Wskazówki Dotycz¹Ce Rozdrabniania W Rozdrabniaczu Uniwersalnym

    MSM63-67_de-ar.book Seite 78 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Czyszczenie koñcówki do ubijania Korpus urz¹dzenia zdj¹ć z nasadki.  Nasadkê przekrêcić w kierunku przeciwnym  Koñcówkê do ubijania wyj¹ć z przystawki  do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć przekładni. z rozdrabniacza uniwersalnego.

  • Page 79: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    MSM63-67_de-ar.book Seite 79 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 éä Wskazówki dotycz¹ce Gwarancja usuwania zu¿ytego urz¹dzenia Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie handlowe w kraju zakupu. z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2012/19/WE Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo oraz polsk¹...
  • Page 80 ©æø ­aòoï ¢eμÿe®å ....80 ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. Kopo¹®å¼ o¨æøª ....82 ­å...
  • Page 81 MSM63-67_de-ar.book Seite 81 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ìâ ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å- ®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²å­æe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø. ¥epeª μa¯i¸o÷ ÿpåæaªªø a¢o ®o¯ÿæe®¹º÷ñåx eæe¯e¸¹i­, ø®i pºxa÷¹¿cø...
  • Page 82 MSM63-67_de-ar.book Seite 82 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ìâ He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹o­å¯ ÿpå­oªo¯! Hi ­ ø®o¯º paμi ¸e ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa ñå º¸i­epca濸o¯º ÿoªpi¢¸÷­añi. Hi®oæå ¸e ¯å¼¹e ¸o²a ¢æe¸ªepa ñå ÿoªpi¢¸÷­a濸o¨o ¸o²a ¸eμaxåóe¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷. ™på¯a¼¹e ÿoªpi¢¸÷­aæ¿¸å¼ ¸i² æåòe μa ÿæac¹¯aco­º...
  • Page 83 MSM63-67_de-ar.book Seite 83 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ìâ  šc¹a¸o­i¹¿ ÿo¹pi¢¸º ò­åª®ic¹¿ Ba²æå­a ­®aμi­®a (pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø: ­åco®a ò­åª®ic¹¿).  ¥påæaª ­å¯å®aƒ¹¿cø ÿiª ñac ™på¯a÷ñå ¯iý¸o oc¸o­¸å¼ ¢æo® po¢o¹å ­ paμi a®¹å­aýiï μaxåc¹º ÿpåæaªº ¹a ñaòº ¢æe¸ªepa, ­­i¯®¸i¹¿ ­iª ÿepe­a¸¹a²e¸¸ø. ®¸oÿ®º...
  • Page 84 MSM63-67_de-ar.book Seite 84 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ìâ Ñåc¹®a ¨oæo­¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº Ñåc¹®a ­i¸åñ®a ªæø μ¢å­a¸¸ø   B弯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å. B弯i¹¿ ­i¸åño® iμ ÿpåc¹a­®å ÿpå­oªº.   Ha¹åc¸i¹¿ ¸a ®¸oÿ®å poμ¢æo®º­a¸¸ø Bi¸åño® ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ i μ¸i¯i¹¿...
  • Page 85 MSM63-67_de-ar.book Seite 85 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ¦apa¸¹iø ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º š¯o­å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº ­åμ¸aña- ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷ ÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a­¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe ‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2012/19/EG ÿpåæaª ¢º­ ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o­ ÿpo º¹åæiμaýi÷...

  • Page 86: Æø ­Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å

    Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ....88 BOSCH. Õ®cÿæºa¹aýåø ..... 89 ­¾...
  • Page 87 MSM63-67_de-ar.book Seite 87 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 êì Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹­e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹ ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹­e¹c¹­e¸¸¾x μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx º®aμa¸å¼...

  • Page 88: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop

    MSM63-67_de-ar.book Seite 88 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 êì Hacaª®å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å e¨o ª­å¨a¹eæø. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹a­æø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ­®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o æeμ­åø ¸o²a/­paóa÷óå¼cø ÿpå­oª! Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿...

  • Page 89: Õ®Cÿæºa¹Aýåø

    MSM63-67_de-ar.book Seite 89 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 êì  9 Hac¹e¸¸¾¼ ªep²a¹eæ¿ šc¹a¸o­å¹e ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿ ­paóe¸åø. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a- Õ¹o¹ ªep²a¹eæ¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ®a¸ cæeªºe¹ ®peÿ®o ªep²a¹¿ ­ pº®ax. xpa¸e¸åø ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa. Bo åμ¢e²a¸åe paμ¢p¾μ¨å­a¸åø ¥på®peÿå¹e ªep²a¹eæ¿ c ÿo¯oó¿÷ o¢paμº÷óe¼cø...

  • Page 90: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A

    MSM63-67_de-ar.book Seite 90 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 êì B¸å¯a¸åe! Pe®o¯e¸ªaýåø: ¥epeª åμ¯eæ¿ñe¸åe¯ ¯øca åμ ¸e¨o cæeªºe¹ ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o- ºªaæ广 xpøóå, ®oc¹å å cºxo²åæåø. ®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco­¾x ªe¹aæøx ¢æe¸ªepa o¢paμºe¹cø ý­e¹¸o¼ š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ÿpå¨o-ªe¸ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯o- ªæø...

  • Page 91: Pe®O¯e¸ªaýåå Ÿo Åμ¯eæ¿Ñe¸å÷ Ÿpoªº®¹O­ ­ º¸å­epca濸O

    MSM63-67_de-ar.book Seite 91 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 êì Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åμ¯eæ¿ñe¸å÷ ÿpoªº®¹o­ ­ º¸å­epca濸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe Ma®cå¯a濸oe ¥oª¨o¹o­®a Bpe¯ø (ce®) ®oæåñec¹­o ¥e¹pºò®a 1 ÿºño® šªaæ广 c¹e¢æå 10—20 ƺ® 100 ¨ Paμpeμa¹¿ ¸a 4 ñac¹å 5—10 ©e¹c®oe ÿå¹a¸åe 175 ¨ C­ap广...
  • Page 92 MSM63-67_de-ar.book Seite 92 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
  • Page 93 MSM63-67_de-ar.book Seite 93 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
  • Page 96 MSM63-67_de-ar.book Seite 96 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 97 MSM63-67_de-ar.book Seite 97 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 98 MSM63-67_de-ar.book Seite 98 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===ÜÉJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 99 MSM63-67_de-ar.book Seite 99 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===ÜÉJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 100 MSM63-67_de-ar.book Seite 100 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===ÜÉJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 101 MSM63-67_de-ar.book Seite 101 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 102 MSM63-67_de-ar.book Seite 102 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 103 MSM63-67_de-ar.book Seite 103 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 104 MSM63-67_de-ar.book Seite 104 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 105 MSM63-67_de-ar.book Seite 105 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 106 MSM63-67_de-ar.book Seite 106 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10 ===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 107 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ ýeská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com BSH Home Appliances S.A. Czech Republic Reparaturservice, Ersatzteile & Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí spot ebiþe s.r.o. Zubehör, Produkt-Informationen: Laarbeeklaan 74 Firemní...
  • Page 108 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: 01 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: 01 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: 01 489 5463 Tel.: 0372 12146...
  • Page 109 Tel.: 021 203 9748 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:mohamed.zuhuree@ Fax: 021 203 9733 Tel.: 0 216 444 6333* lintel.com.mv mailto:service.romania@bshg.com Fax: 0 216 528 9188 www.bosch-home.ro mailto:careline.turkey@bshg.com NL Nederland, Netherlands www.bosch-home.com/tr BSH Huishoudapparaten B.V. RU Russia, *Ça÷rı merkezini sabit hatlardan aramanın Taurusavenue 36 OOO "...
  • Page 110 9000800557 9000800557 (9410) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar...
  • Page 111 MSM63-67_de-ar.book Seite 111 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
  • Page 112 MSM63-67_de-ar.book Seite 112 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...
  • Page 113 MSM63-67_de-ar.book Seite 113 Donnerstag, 30. Oktober 2014 10:44 10...

This manual is also suitable for:

Msm62 seriesMsm67 seriesMsm64 seriesMsm65 seriesMsm66 series

Table of Contents