Page 1 OBJ_DOKU-26422-001.fm Page 1 Wednesday, July 13, 2011 10:55 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GKT 55 GCE Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 Y20 (2011.07) O / 209 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Page 2: Table Of Contents
........vÝ—U 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-1471-001.book Page 3 Wednesday, July 13, 2011 10:56 AM 17 16 GKT 55 GCE Professional 3 25 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 4 OBJ_BUCH-1471-001.book Page 4 Wednesday, July 13, 2011 10:56 AM 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-1471-001.book Page 5 Wednesday, July 13, 2011 10:56 AM 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Außenbereich geeigneten Verlängerungska- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 7 Werkstück heraus bewegen oder einen Rück- ner spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu ei- nem elektrischen Schlag. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 8 10 Flügelschraube für Parallelanschlag* die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit 11 Flügelschraube für Gehrungswinkelvorwahl Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag 12 Taste für Gehrungswinkel 47 ° führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 9 Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können 2004/108/EG, 2006/42/EG. diese Angaben variieren. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro- Robert Bosch GmbH, PT/ESC, werkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen können variieren. Bosch Power Tools...
Page 10 – Setzen Sie den Spannflansch 21 auf und schrauben Sie die Spannschraube 20 in Drehrichtung ein. Achten Sie auf die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch 23 und Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Spannflansch 21. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 25 und halten Sie 25.05.2011...
Page 11 Seite, bei U-Profilen nie an der offenen Seite. Stützen Sie lan- 1 nicht arretiert werden, sondern muss während des Betrie- ge Profile ab, um das Klemmen des Sägeblattes und einen bes ständig gedrückt bleiben. Rückschlag des Elektrowerkzeuges zu vermeiden. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 12 Die Schutzhaube 15 muss sich immer frei bewegen und Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zuge- selbsttätig schließen können. Halten Sie deshalb den Bereich lassen sein. Bosch bietet geeignete Staubsauger an. um die Schutzhaube 15 stets sauber. Entfernen Sie Staub Sägen mit Führungsschiene (siehe Bild D) und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pin-...
Page 13: English
Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 14 This improves the accuracy of cut and reduces the Guard function chance of blade binding. Check guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if guard does not move freely and en- 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 15 30 Connection piece* Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de- 31 Vacuum hose* vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 16 Engineering Certification Base plate dimensions 154 x 305 Saw blade diameter, max. Saw blade diameter, min. Blade thickness, max. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Tooth thickness/setting, max. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011 Tooth thickness/setting, min. Mounting bore Assembly Weight according to...
Page 17 The machine can be plugged directly into the receptacle of a – With the Allen key 5, unscrew the clamping bolt 20 turning Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting con- in rotation direction trol. The vacuum cleaner starts automatically when the ma- –...
Page 18 The vacuum cleaner must be approved for the extraction of ance. masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners. Speed preselection Sawing with Guide Rail (see figure D) The required speed can be preselected with the thumbwheel The guide rail 29 is used to carry out straight cuts.
Page 19: Maintenance And Service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00 turing and testing procedures, repair should be carried out by Gauteng – BSC Service Centre an after-sales service centre for Bosch power tools. 35 Roper Street, New Centre In all correspondence and spare parts order, please always in-...
Page 20: Français
à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage pas de mauvais alignement ou de blocage des parties d’un RCD réduit le risque de choc électrique. mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 21 été spécialement conçus pour votre scie, afin ner un recul. de garantir une performance optimale et une sécurité de fonctionnement. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 22 Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée 22 Lame de scie circulaire* par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. 23 Bride porte-outil 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 23 Classe de protection / II Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que D-70745 Leinfelden-Echterdingen pour des versions spécifiques à certains pays.
Page 24 L’outil électroportatif peut être branché directement sur la Ajustez la profondeur de coupe max., voir chapitre « Réglage prise d’un aspirateur universel Bosch avec commande à dis- de la profondeur de coupe ». tance. L’aspirateur se met automatiquement en marche dès Pour changer l’outil, le mieux est de poser l’outil électroporta-...
Page 25 électroportatif. Constant-Electronic Le constant-électronic permet de maintenir presque constan- te la vitesse de rotation en marche à vide et en charge, et as- sure ainsi une performance régulière. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 26 Le capot de protection 15 doit toujours pouvoir se mouvoir li- L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de brement et fermer automatiquement. Veillez à assurer la pro- pierre. La société Bosch vous propose des aspirateurs appro- preté de la zone autour du capot de protection 15. Enlevez priés.
Page 27: Español
Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 Seguridad eléctrica E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- Suisse der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna.
Page 28 – si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ra- llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- nura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impul- groso. sa el aparato hacia el usuario; 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 29 Si la sierra se le cae puede que se defor- me la caperuza protectora. Asegúrese de que la caperuza Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 30 27 Corredera para preselección de la profundidad de corte serrado de madera: a <2,5 m/s , K =1,5 m/s serrado de metal: a <2,5 m/s , K =1,5 m/s 28 Pareja de tornillos de apriete* 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 31 . Cuide que sea correcta la posición de montaje de la brida de apoyo 23 y de la brida de apriete 21. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Accione el botón de bloqueo del husillo 25 y manténgalo D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011...
Page 32 La herramienta eléctrica puede conectarse directamente a la pieza de trabajo. Al alzar la sierra esta recupera su posición toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co- inicial por la acción de un resorte y se vuelve a bloquear el dis- nexión automática a distancia.
Page 33: Mantenimiento Y Servicio
El aspirador empleado deberá ser adecuado para aspirar pol- pincel. vo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados. Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la oxida- Serrado con carril guía (ver figura D) ción aplicando un capa ligera de aceite neutro.
Page 34: Português
Devem ser lidas todas as indicações de México ATENÇÃO advertência e todas as instruções. O Robert Bosch S.A. de C.V. desrespeito das advertências e instruções apresentadas Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le- Tel.
Page 35 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. corte nem em contacto com a lâmina de serra. Segurar Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- o punho adicional ou a carcaça do motor com a outra Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 36 Sempre manter o corpo na late- trabalhe com atraso. ral da lâmina de serra, jamais colocar a lâmina de serra numa linha com o corpo. No caso de um contra-golpe é 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 37 A ferramenta eléctrica é destinada para executar cortes longi- tudinais e transversais rectos sobre uma base firme e para cortes de meia-esquadria em madeira. Com as respectivas lâ- minas de serra também é possível serrar metais não ferrosos Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 38 Engineering Certification máx. espessura do corpo da serra máx. espessura/torção dos dentes min. espessura/torção dos dentes Furo de centragem Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Peso conforme EPTA-Procedure 25.05.2011 01/2003 Classe de protecção / II Montagem As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V.
Page 39 26. A ferramenta eléctrica pode ser conectada directamente à to- mada de um aspirador universal Bosch com dispositivo auto- Montar a lâmina de serra (veja figura A) mático de ligação à distância. O aspirador é ligado automati- Ajustar a máxima profundidade de corte, veja capítulo “Ajus-...
Page 40 O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de Pré-selecção do número de rotação pó de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Com a roda de pré-selecção do número de rotações 24 é pos- sível pré-seleccionar o número de rotações necessário duran- Serrar com carril de guia (veja figura D) te o funcionamento.
Page 41: Italiano
Sicurezza della postazione di lavoro www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu- todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- minata.
Page 42 Tenendo il dito sopra l’interruttore taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo più facili da condurre. all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 43 Le rondelle e le viti per lama di ta- glio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi del- glio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono la lama di taglio. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 44 è prevista l’utilizzazione con un tavolo per troncare mul- 13 Finestrino di controllo richiudibile per aspirazione tiuso. 14 Guida parallela* Non utilizzare lame in acciaio extrarapido. Questo tipo di lame possono rompersi facilmente. 15 Cuffia di protezione 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 45 2004/108/CE, 2006/42/CE. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di Robert Bosch GmbH, PT/ESC, singoli elettroutensili possono variare. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools...
Page 46 L’elettroutensile può essere collegato direttamente ad un aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automa- – Ribaltare la leva 3 in avanti. tico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in azione al momento in cui si avvia l’elettroutensile.
Page 47 In questo modo la lama di taglio pe- tenzione. Continuare a lavorare quindi rapidamente e senza netra nel pezzo in lavorazione. Sollevando la sega scatta interruzioni affinchè la dentatura della sega non si sporchi ve- locemente. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 48 35 la precisione di adattamento della sega e del binario di gui- consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- lazione di apparecchi ed accessori.
Page 49: Nederlands
Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik Viale Lombardia 18 van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer...
Page 50 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge- nende persoon beweegt; reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 51 Functie van beschermkap over het elektrische gereedschap leiden. Controleer voor elk gebruik of de beschermkap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de beschermkap Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 52 Het is ook geschikt voor een voorlo- 30 Verbindingsstuk* pige inschatting van de trillingsbelasting. 31 Afzuigslang* 32 Zaagmarkering 0° 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 53 Het aandraaimoment moet 6–9 Nm be- dragen, dat komt overeen met handvast plus een ¼ om- wenteling. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Klap de hendel 3 terug. Daarbij veert de zaag terug naar de 25.05.2011 uitgangspositie.
Page 54 Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aange- Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de sloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met aan/uit-schakelaar 1 los. afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake- elektrische gereedschap automatisch gestart.
Page 55 Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roest- steenstof. Bosch levert geschikte stofzuigers. aanslag. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het hout anders vlekken krijgt.
Page 56: Dansk
Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal stød. repareres. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 57 Den neddykkende savklinge kan blokere i forbindelse med klinger, der ikke passer til savens monteringsdele, løber ik- savning i skjulte genstande, hvilket kan føre til et tilbage- ke rundt, hvorved du taber kontrollen. slag. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 58 Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan 27 Skyder til indstilling af snitdybde medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. 28 Skruetvingepar* 29 Styreskinne* 30 Forbindelsesstykke* 31 Opsugningsslange* 32 Snitmarkering 0° 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 59 Senior Vice President Head of Product Mål grundplade 154 x 305 Engineering Certification max. savklingediameter min. savklingediameter max. savklingetykkelse max. tandbredde/tandvinkel Robert Bosch GmbH, Power Tools Division min. tandbredde/tandvinkel D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011 Holdeboring Vægt svarer til EPTA-Procedure Montering 01/2003 Beskyttelsesklasse / II Isætning/udskiftning af rundsavklinge...
Page 60 Eæl-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikdåsen på en almin- – Drej spændeskruen 20 ud i drejeretningen med unbra- delig Bosch støvsuger med fjernbetjening. Denne starter konøglen 5. automatisk, når el-værktøjet tændes. – Fjern spændeflangen 21 og savklingen 22 fra savspindlen Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu-...
Page 61 Arbejd altid med styreskinnen 29 (tilbehør). sen, når el-værktøjet tændes, og muliggør driften til en Støvsugeren skal være godkendt til opsugning af stenstøv. 16 A-sikring. Bosch tilbyder egnede støvsugere. Konstantelektronik Savning med styreskinne (se Fig. D) Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mel- Ved hjælp af styreskinnen 29 kan man gennemføre snit, der...
Page 62: Svenska
Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade og tilbehør. elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg- uttag reducerar risken för elstöt.
Page 63 åter mot användaren. som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. Ett bakslag orsakas av en felaktigt använd såg. Detta kan undvikas med lämpliga skyddsåtgärder som beskrivs nedan. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 64 ännu roterande sågklinga förflyttar sågen mot snittrikt- 8 Ställbar sågdjupsindikator ningen och risk finns att sågen sågar allt som är i vägen. Beakta även sågens eftergång. 9 Skala för geringsvinkel 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 65 EN 60745 enligt bestäm- melserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG. Startströmsbegränsning Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Bottenplattans dimensioner 154 x 305 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Max. sågklingsdiameter D-70745 Leinfelden-Echterdingen Min. sågklingsdiameter Max. stomtjocklek Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Page 66 – Skjut inkopplingsspärren 2 framåt och tryck sågen mot bottenplattan 7 tills den snäpper fast i läget för sågklings- Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget på en Bosch byte. universaldammsugare med fjärrkopplingsanordning. Damm- –...
Page 67 (tillbehör). användas. Dammsugaren måste vara godkänd för utsugning av sten- Konstantelektronik damm. Bosch erbjuder lämpliga stendammsugare. Den inbyggda elektroniken håller maskinens varvtal i det när- Sågning med styrskena (se bild D) maste konstant även på tomgång och under belastning och Med hjälp av styrskenan 29 kan linjär sågning utföras.
Page 68: Norsk
Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- www.bosch-pt.com et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor miste kontrollen over elektroverktøyet. beträffande köp, användning och inställning av produkter och Elektrisk sikkerhet tillbehör.
Page 69 Med et pas- fører til elektriske støt. sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an- gitte effektområdet. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 70 Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene mister kontrollen over elektroverktøyet. før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 71 31 Avsugslange* eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. 32 Snittmarkering 0° Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen 33 Snittmarkering 45° over hele arbeidstidsrommet. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 72 ¼ omdreining. – Slå spaken 3 bakover. Sagen fjærer da tilbake til utgangs- posisjonen. Støv-/sponavsuging Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp- 25.05.2011 selet trekkes ut av stikkontakten.
Page 73 Støvsugeren må være godkjent til oppsuging av steinstøv. en 16 A-sikring. Bosch har egnede støvsugere. Konstantelektronikk Saging med føringsskinne (se bilde D) Konstantelektronikken holder turtallet nesten konstant i tom- Med føringsskinnen 29 kan du utføre rette snitt.
Page 74: Suomi
Slå på sirkelsagen og før den jevnt og med svak fremskyving i www.bosch-pt.com skjæreretningen. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Med forbindelsesstykket 30 kan to føringsskinner settes bruk og innstilling av produkter og tilbehør. sammen. Strammingen utføres med de fire skruene i forbin- delsesstykket.
Page 75 Täten voit pa- terä ei pysty vahingoittamaan niitä. remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis- Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaa- maan käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuo- lella. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 76 Älä käytä HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät voivat hel- ta, että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. posti murtua. Jos sahanterä on puristuksessa, se saattaa kiivetä ylös työ- 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 77 Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. 18 Lastun poistoaukko Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen 19 Kahva (eristetty kädensija) painetaso 92 dB(A); äänen tehotaso 103 dB(A). Epävarmuus 20 Kiinnitysruuvi K=3 dB. 21 Kiristyslaippa Käytä kuulonsuojaimia! Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 78 Kiristysmomentin tulee olla 6–9 Nm, tamä vastaa sormi- voiman lisäksi ¼ kierrosta. – Käännä kahva 3 takaisin. Saha joustaa tällöin takaisin läh- töasentoon. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Pölyn ja lastun poistoimu 25.05.2011 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- Asennus työkaluun kohdistuvia töitä.
Page 79 Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan kaukokäynnistyksellä Käynnistysvirran rajoitin varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Tämä käynnistyy Elektroninen käynnistysvirran rajoitin rajoittaa tehontarpeen automaattisesti, sähkötyökalua käynnistettäessä. sähkötyökalua käynnistettäessä, ja tekee käytön mahdollisek- Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Page 80 Työskentele aina ohjauskis- sestään. Pidä sen tähden aina aluetta suojuksen 15 ympärillä koa 29 käyttäen (lisätarvike). puhtaana. Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai sivel- Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imurointiin. Bosch-oh- timellä. jelmassa on sopivia pölynimureita. Pinnoittamattomat sahanterät voidaan suojata hapettumista vastaan ohuella kerroksella happovapaata öljyä.
Page 81: Åëëçíéêü
ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ¼ôáí åñãÜæåóèå ì’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï óôï ýðáéèñï ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãá- íá ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò (ìðáëáíôÝæåò) Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 82 êáôåñãáóßá ôåìá÷ßïõ. ÊÜôù áðü ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï åõèõãñáììßæåôå ðïôÝ ôï óþìá óáò ì’ áõôüí. Óå èá ðñÝðåé íá öáßíåôáé ëéãüôåñï áðü Ýíá ïëüêëçñï äüíôé. ðåñßðôùóç êëïôóÞìáôïò ôï äéóêïðñßïíï ìðïñåß ìåí íá 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 83 Âåâáéùèåßôå üôé ï ðñïöõëáêôÞñáò êéíåßôáé åëåýèåñá êáèþò ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá êáé üôé, õðü ïðïéáäÞðïôå ãùíßá êïðÞò, äåí áããßæåé ïýôå ôïí ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý ðñéïíüäéóêï ïýôå Üëëá åîáñôÞìáôá. åñãáëåßïõ. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 84 25 ÐëÞêôñï ìáíäÜëùóçò Üîïíá ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 92 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò 26 ¢îïíáò äéóêïðñßïíïõ éó÷ýïò 103 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K=3 dB. 27 Óýñôçò ãéá ðñïåðéëïãÞ âÜèïõò êïðÞò ÖïñÜôå ùôáóðßäåò! 28 Æåýãïò íôáâéäéþí* 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 85 öïñÜ ôïõ âÝëïò åðÜíù óôïí ðñïöõëáêôÞñá 15. – ÔïðïèåôÞóôå ôç öëÜíôæá óýóöéîçò 21 êáé âéäþóôå ôç âßäá óýóöéîçò 20 ãõñßæïíôÜò ôçí ìå öïñÜ . Äþóôå ðñïóï÷Þ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division óôç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôçò öëÜíôæáò õðïäï÷Þò 23 êáé ôçò D-70745 Leinfelden-Echterdingen öëÜíôæáò óýóöéîçò 21.
Page 86 ôï ðñéüíé ìðïñåß íá ïäçãçèåß ðñïò ôá êÜôù. ¸ôóé ï Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß êáôåõèåßáí óôçí ðñéïíüäéóêïò âõèßæåôáé óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï. ¼ôáí ðñßæá åíüò áðïññïöçôÞñá óêüíçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôçò Bosch, äéáêüøåôå ôï ðÜôçìá ôï åëáôÞñéï åðáíáöÝñåé ôï ðñéüíé åîïðëéóìÝíïõ ìå áõôüìáôç äéÜôáîç åêêßíçóçò. Ï...
Page 87 õëéêü (âëÝðå ôçí åðéóêüðçóç ôùí ðñéïíüäéóêùí óôï ôÝëïò ðÜíôïôå ôç ñÜãá ïäÞãçóçò 29 (åéäéêü åîÜñôçìá). áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý). Ï áðïññïöçôÞñáò óêüíçò ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôçí áíáññüöçóç óêüíçò ðåôñùìÜôùí. Ç Bosch ðñïóöÝñåé Õðïäåßîåéò åñãáóßáò êáôÜëëçëïõò áðïññïöçôÞñåò óêüíçò. Ðñïóôáôåýåôå ôïõò ðñéïíüäéóêïõò áðü ðñïóêñïýóåéò êáé...
Page 88: Türkçe
ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Bütün uyar lar ve talimat hükümlerini ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí...
Page 89 Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya çarpmas na neden olunur. aküyü ç karmadan önce, herhangi bir aksesuar Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 90 üzere çarpmas na neden olabilir. iki taraftan da desteklenmelidir. Elektrikli el aletini sabit olarak kullanmay n. Bu alet kesme masas nda kullan lmaya uygun değildir. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 91 Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat 16 Gönye aç s tuşu – 1° edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. 17 Gönye aç s ön seçimi için kelebek vida 18 Talaş atma yeri Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 92 S kma torku 6–9 Nm olmal d r, bu elle s kmaya veya ¼ dönüşe denktir. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Kolu 3 geri katlay n. Testere başlang ç pozisyonuna geri D-70745 Leinfelden-Echterdingen döner.
Page 93 Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 1 Bosch çok amaçl elektrik süpürgesinin prizine bağlanabilir. kilitlenmemeli, çal şma s ras nda hep bas l tutulmal d r. Bu elektrik süpürgesi elektrikli el aleti çal şt r ld ğ nda Yol alma (start) ak m s n rlamas otomatik olarak çal ş...
Page 94 Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine K lavuz rayla kesme (Bak n z: Şekil D) rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch K lavuz ray 29 yard m ile düz hatl kesme yapabilirsiniz. elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r.
Page 95: Polski
Włosy, ubranie i prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio- rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 96 NIEBEZPIECZEŃSTWO: Ręce należy trzymać z dala od Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub niezgodnego obszaru pracy pilarki i zachować bezpieczną odległość z przeznaczeniem użycia pilarki. Można go uniknąć przez 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 97 żadnej pozycji się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad (różny kąt cięcia, różna głębokość cięcia) nie dotyka ani elektronarzędziem. tarczy ani żadnej innej części. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 98 92 dB(A); poziom mocy akustycznej 28 Para ścisków stolarskich* 103 dB(A). Niepewność pomiaru K=3 dB. 29 Szyna prowadząca* Stosować środki ochrony słuchu! 30 Złączka* 31 Wąż odsysający* 32 Wskaźnik cięcia pod kątem 0° 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 99 – Nałożyć podkładkę mocującą 21, po czym nakręcić śrubę mocującą 20, obracając nią w kierunku . Należy przy tym zwrócić uwagę na właściwe położenie podkładki Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mocującej 23 i tulei mocującej 21. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona 25 i przytrzymać w 25.05.2011...
Page 100 Elektronarzędzie możne być zasilane bezpośrednio poprzez pilarkę można docisnąć w dół. Dzięki temu narzędzie robocze gniazdo wtykowe uniwersalnego odkurzacza firmy Bosch ze zanurza się w obrabianym materiale. Podniesienie powoduje, zdalnym włączaniem. Odkurzacz uruchamiany jest wówczas iż...
Page 101 Konserwacja i czyszczenie należy zawsze stosować szynę prowadzącą 29 (osprzęt). Odkurzacz musi być dostosowany do odsysania pyłu Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu kamiennego. Firma Bosch oferuje odpowiednie do tego należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. rodzaju zastosowań odkurzacze. Bosch Power Tools...
Page 102: Česky
(bez síťového kabelu). www.bosch-pt.com Bezpečnost pracovního místa Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. razie pytań związanych z zakupem produktu, jego Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést zastosowaniem oraz regulacją...
Page 103 Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto podložky nebo šrouby kotouče. Podložky a šrouby preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 104 Zanořující se pilový kotouč se Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě může při řezání ve skrytých objektech zablokovat a kontroly nad elektronářadím. způsobit zpětný ráz. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 105 32 Označení řezu 0° nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může 33 Označení řezu 45° zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 106 . Dbejte na správnou polohu namontování unášecí příruby 23 a upínací příruby 21. – Stlačte aretační tlačítko vřetene 25 a podržte jej stlačené. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Klíčem na vnitřní šestihrany 5 pevně utáhněte upínací D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011...
Page 107 Omezení rozběhového proudu omezuje výkon při zapnutí elektronářadí a umožňuje provoz na pojistkách 16 A. Elektronářadí lze připojit přímo do zásuvky víceúčelového vysavače Bosch s dálkovým spínáním. Ten se při zapnutí Konstantní elektronika elektronářadí automaticky nastartuje. Konstantní elektronika udržuje počet otáček při běhu Vysavač...
Page 108 Upnutí se provede prostřednictvím čtyř šroubů www.bosch-pt.com nacházejících se ve spojovacím dílu. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Přizpůsobení základové desky na jiné vodicí profily ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. (viz obr. E) Czech Republic V základové...
Page 109: Slovensky
čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 110 V prípade spätného rázu môže píla skočiť smerom dozadu, avšak obsluhujúca osoba Nesiahajte pod obrobok. Ochranný kryt Vás pod môže sily spätného rázu pomocou vhodných opatrení obrobkom nemôže ochraňovať pred pílovým listom. zvládnuť. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 111 (na zem) bez toho, aby bol pílový list zakrytý materiály alebo plasty. ochranným krytom. Nechránený a dobiehajúci pílový list Obrábanie železných kovov nie je dovolené. spôsobí pohyb píly proti smeru rezu a prepíli všetko, čo mu Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 112 údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 113 – Stlačte tlačidlo aretácie vretena 25 a podržte ho stlačené. – Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 5 zaskrutkujte upevňovaciu skrutku 20 v smere otáčania Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Uťahovací moment by mal mať hodnotu 6–9 Nm, čo D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011...
Page 114 Elektrické náradie sa dá pripojiť priamo na zásuvku zapichovací mechanizmus sa opäť zablokuje. univerzálneho vysávača Bosch, ktorý je vybavený diaľkovým Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 1 spúšťaním. Pri spustení ručného elektrického náradia sa uvoľnite.
Page 115 34. Nasaďte pílu na vodiacu lištu a v prípade potreby Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád najustujte pomocou dvoch ryhovaných skrutiek 35 presnosť pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia lícovania píly a vodiacej lišty.
Page 116: Magyar
állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balese- használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a tekhez vezethet. berendezés felett. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 117 Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő elveszti a készülék feletti szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben uralmát. lehet vezetni és irányítani. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 118 Sohase használjon életlen vagy megrongálódott kaphat. fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú Ne használja rögzítve az elektromos kéziszerszámot. A fűrészlapok egy túl keskeny vágási résben megnövekedett berendezés fűrészasztallal való működésre nincs méretezve. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 119 11 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján 12 Gomb a 47°-os sarkalószöghöz található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több 13 Eltolható kémlelőablak az elszíváshoz különböző kereskedelmi megnevezése is lehet. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 120 Érintésvédelmi osztály Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges Robert Bosch GmbH, Power Tools Division kivitelekben ezek az adatok változhatnak. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján 25.05.2011...
Page 121 és a fűrészt le lehet nyomni. Így a fűrészlap bemerül a csatlakoztatni egy távindító szerkezettel ellátott univerzális Bosch porszívóhoz. Ez az elektromos kéziszerszám munkadarabba. A kiemelés során a fűrész ismét visszarugózik bekapcsolásakor automatikusan elindul.
Page 122 A 24 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a Olyan porszívót kell használni, amely kőpor elszívására szükséges fordulatszám üzem közben is előválasztható. engedélyezve van. A Bosch erre alkalmas porszívókat tud A szükséges fordulatszám a felhasznált fűrészlaptól és a ajánlani. megmunkálásra kerülő anyagtól függ (lásd ezen Kezelési Fűrészelés a vezetősín segítségével (lásd a „D”...
Page 123: Ðóññêèé
ábrák és egyéb információ a következő címen øíóðà). találhatók: Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà www.bosch-pt.com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè kapcsolatos kérdései vannak.
Page 124 Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó- çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè. ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 125 ðåãóëèðîâêè ãëóáèíû è óãëà ïðîïèëà. Èõ ñìåùåíèå âî íåïðàâèëüíûå ïîäêëàäíûå øàéáû è âèíòû. âðåìÿ ïèëåíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàêëèíèâàíèþ Ïîäêëàäíûå øàéáû è âèíòû áûëè ñïåöèàëüíî ïèëüíîãî äèñêà è îáðàòíîìó óäàðó. ñêîíñòðóèðîâàíû äëÿ Âàøåé ïèëû è îáåñïå÷èâàþò Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 126 13 Ïåðåäâèæíîå îêîøêî äëÿ îòñàñûâàíèÿ ñ ïèëüíûì ñòîëîì. 14 Ïàðàëëåëüíûé óïîð* Íå ïðèìåíÿéòå ïèëüíûå äèñêè èç áûñòðîðåæóùåé 15 Çàùèòíûé êîæóõ ñòàëè. Òàêèå äèñêè ìîãóò ëåãêî ðàçëîìàòüñÿ. 16 Êíîïêà óãëà ðàñïèëà – 1° 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 127 îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû. Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 128 Íàïðàâëåíèå ðåçàíèÿ çóáüåâ (íàïðàâëåíèå ñòðåëêè íà ïèëüíîì äèñêå) äîëæíî ñîâïàäàòü ñî ñòðåëêîé íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íà êîæóõå 15. – Óñòàíîâèòå çàæèìíîé ôëàíåö 21 è ââèíòèòå çàæèìíîé Robert Bosch GmbH, Power Tools Division âèíò 20 â íàïðàâëåíèè . Ñëåäèòå çà ïðàâèëüíûì D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011...
Page 129 Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ïðÿìî ê 1 è äåðæèòå åãî íàæàòûì. øòåïñåëüíîé ðîçåòêå óíèâåðñàëüíîãî ïûëåñîñà ôèðìû Bosch ñ óñòðîéñòâîì äèñòàíöèîííîãî ïóñêà. Ïûëåñîñ Ïðè íàæàòèè áëîêèðàòîðà âûêëþ÷àòåëÿ 2 îäíîâðåìåííî àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè ðàçáëîêèðóåòñÿ òàêæå è óñòðîéñòâî äëÿ ïîãðóæåíèÿ è ïèëó...
Page 130 ïûëåîòñîñîì. Âñåãäà ðàáîòàéòå ñ íàïðàâëÿþùåé øèíîé 29 Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ (ïðèíàäëåæíîñòü). Ïûëåñîñ äîëæåí èìåòü äîïóñê íà îòñàñûâàíèå êàìåííîé Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà ïûëè. Ôèðìà Bosch ïðåäëàãàåò ñîîòâåòñòâóþùèå ïûëåñîñû. Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç Ïèëåíèå ñ íàïðàâëÿþùåé ðåéêîé (ñì. ðèñ. D) ðîçåòêè.
Page 131: Óêðà¿Íñüêà
Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: www.bosch-pt.com Óòèëèçàöèÿ Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, ïðèíàäëåæíîñòåé. ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà...
Page 132 åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà åêñïëóàòàö³¿. âèìèêà÷³ ï³ä ÷àñ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó àáî Âèêîðèñòîâóéòå åëåêòðîïðèëàä, ïðèëàääÿ äî íüîãî, ï³äêëþ÷åííÿ â ðîçåòêó óâ³ìêíóòîãî ïðèëàäó ìîæå ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè ò.³. â³äïîâ³äíî äî öèõ âêàç³âîê. ïðèçâåñòè äî òðàâì. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 133 Ðèêîøåò – ïðè÷èíè òà â³äïîâ³äí³ âêàç³âêè ç òåõí³êè çàíóðåíèé ïèëÿëüíèé äèñê ìîæå çàáëîêóâàòèñÿ ³ áåçïåêè ñïðè÷èíèòè ðèêîøåò. – Ðèêîøåò – öå íåñïîä³âàíà ðåàêö³ÿ ïèëÿëüíîãî äèñêà íà çàêëèíåííÿ, çàòèñêàííÿ àáî íåïðàâèëüíå âñòàíîâëåííÿ ïèëÿëüíîãî äèñêà, ùî ïðèçâîäèòü äî Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 134 25 Ô³êñàòîð øïèíäåëÿ Çàêð³ïëþéòå îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë. Çà äîïîìîãîþ 26 Ïèëêîâèé øïèíäåëü çàòèñêíîãî ïðèñòðîþ àáî ëåùàò îáðîáëþâàíèé ìàòåð³àë 27 Øèáåð äëÿ íàñòðîþâàííÿ ãëèáèíè ðîçïèëþâàííÿ ô³êñóºòüñÿ íàä³éí³øå í³æ ïðè òðèìàíí³ éîãî â ðóö³. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 135 Ìàêñ. òîâùèíà/ðîçâ³ä çóá³â ìì Ì³í. òîâùèíà/ðîçâ³ä çóá³â ìì Ïîñàäî÷íèé îòâ³ð ìì Âàãà â³äïîâ³äíî äî Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen EPTA-Procedure 01/2003 êã 25.05.2011 Êëàñ çàõèñòó / II Ïàðàìåòðè çàçíà÷åí³ äëÿ íîì³íàëüíî¿ íàïðóãè [U] 230 Â. Ïðè ³íøèõ...
Page 136 çàòèñêíèé ãâèíò 20 â íàïðÿìêó Åëåêòðîïðèëàä ìîæíà ï³äêëþ÷èòè ïðÿìî äî ðîçåòêè – Çí³ì³òü çàòèñêíèé ôëàíåöü 21 ³ ïèëÿëüíèé äèñê 22 ç óí³âåðñàëüíîãî ïèëîñîñó Bosch ç äèñòàíö³éíèì ïóñêîâèì ïèëêîâîãî øïèíäåëÿ 26. ïðèñòðîºì. Â³í àâòîìàòè÷íî âìèêàºòüñÿ ïðè âêëþ÷åíí³ Ìîíòàæ ïèëÿëüíîãî äèñêà (äèâ. ìàë. A) åëåêòðîïðèëàäó.
Page 137 ï³ä ÷àñ ðîáîòè. Ïèëîñîñ ìàº áóòè äîïóùåíèé äëÿ â³äñìîêòóâàííÿ Íåîáõ³äíà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â çàëåæèòü â³ä ïîðîäíîãî ïèëó. Bosch ïðîïîíóº ïðèäàòí³ ïèëîñîñè. âèêîðèñòîâóâàíîãî ïèëÿëüíîãî äèñêà ³ â³ä îáðîáëþâàíîãî Ðîçïèëþâàííÿ ç íàïðÿìíîþ øèíîþ (äèâ. ìàë. D) ìàòåð³àëó (äèâ. îãëÿä ïèëÿëüíèõ äèñê³â ó ê³íö³ ö³º¿...
Page 138 âèòÿãí³òü ïëàñòìàñîâó âñòàâêó 34. Âñòàâòå ïèëêó â www.bosch-pt.com íàïðÿìíó øèíó ³ â³äðåãóëþéòå çà íåîáõ³äí³ñòþ çà Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè äîïîìîãîþ äâîõ ãâèíò³â ç íàêàòàíîþ ãîëîâêîþ 35 òî÷í³ñòü çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïîñàäêè ïèëêè ³ íàïðÿìíî¿ øèíè.
Page 139: Română
Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care automat de protecţie împotriva tensiunilor Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 140 înţepenită. Plăcile sau un limitator paralel pentru margini. Acesta sporeşte mari se pot încovoia sub propria greutate. Plăcile trebuie precizia de tăiere şi diminuează posibilitatea blocării pânzei de ferăstrău. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 141 12 Tastă pentru unghiul de înclinare de 47 ° provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la 13 Vizor de control mobil pentru aspirare electrocutare. 14 Limitator paralel* Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 142 şi documente normative: EN 60745 conform Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE. tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 143 Scula electrică poate fi racordată direct la priza unui aspirator Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A) universal Bosch cu pornire prin telecomandă. Acesta Reglaţi adâncimea de tăiere maximă, vezi paragraful porneşte automat în momentul pornirii sculei electrice.
Page 144 şi fără întreruperi. neîntrerupt, în timpul funcţionării ferăstrăului. În cazul profilurilor începeţi tăierea întotdeauna în partea îngustă, iar la profilurile în formă de U nu începeţi niciodată 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 145 Aspiratorul de praf trebuie să fie certificat pentru aspirarea Pânzele de ferăstrău care nu sunt prevăzute cu strat de prafului de piatră. Bosch oferă aspiratoare de praf adecvate. protecţie pot fi protejate împotriva coroziunii prin aplicarea unui strat subţire de ulei nonacid. Înainte de tăiere, Tăiere cu şină...
Page 146: Áúëãàðñêè
Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò âúçíèêâàíå íà áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà ñèòóàöèÿ. òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì. Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè, 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 147 Ïîäëîæíèòå øàéáè è âèíòîâåòå ñà ïðîåêòèðàíè êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî ñïåöèàëíî çà Âàøèÿ öèðêóëÿð è îñèãóðÿâàò îïòèìàëíè òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà ïðîèçâîäèòåëíîñò è ñèãóðíîñò ïðè ðàáîòà. åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 148 ãàçîïðîâîä ìîæå äà äîâåäå äî åêñïëîçèÿ. Ïîâðåæäàíåòî Ïðåäè äà çàïî÷íåòå ðàçðÿçâàíåòî, ñå óâåðåòå, ÷å íà âîäîïðîâîä èìà çà ïîñëåäñòâèå ãîëåìè ìàòåðèàëíè ìåõàíèçìèòå çà ðåãóëèðàíå íà äúëáî÷èíàòà è ùåòè è ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 149 åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå 11 Âèíò ñ êðèë÷àòà ãëàâà çà ïðåäâàðèòåëíî óñòàíîâÿâàíå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò íà íàêëîíà íà ñðåçà ïðîìåíÿíè. 12 Áóòîí çà ðÿçàíå ïîä íàêëîí 47 ° Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 150 Êëàñ íà çàùèòà / II Äàííèòå ñå îòíàñÿò äî íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [U] 230 V. Ïðè ðàçëè÷íî íàïðåæåíèå, êàêòî è ïðè ñïåöèàëíèòå èçïúëíåíèÿ çà íÿêîè Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ñòðàíè äàííèòå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àâàò. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011 Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ...
Page 151 – Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ Ìàðêèðîâêè çà ñðåçà (âèæòå ôèã. D) ôèëòúð îò êëàñ P2. Ìàðêèðîâêàòà 0° (32) ïîêàçâà ïîçèöèÿòà íà öèðêóëÿðíèÿ äèñê ïðè ðÿçàíå ïîä ïðàâ úãúë. Ìàðêèðîâêàòà 45° (33) Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 152 ïðåäïàçâà îòêúðòâàíå íà ïàð÷åíöà îò ïîâúðõíîñòòà. Çà Ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà ðÿçàíå è êà÷åñòâîòî íà ñðåçà öåëòà çúáèòå íà öèðêóëÿðíèÿ äèñê òðÿáâà äà ñà çàâèñÿò â çíà÷èòåëíà ñòåïåí îò ñúñòîÿíèåòî è ôîðìàòà íà ðàçïîëîæåíè ïëúòíî äî ãóìåíîòî óïëúòíåíèå. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 153 ñâîáîäíî è äà ñå çàòâàðÿ ñàìîñòîÿòåëíî. Çàòîâà ïîääúðæàéòå çîíàòà îêîëî ïðåäïàçíèÿ êîæóõ 15 âèíàãè Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè. ÷èñòà. Îòñòðàíÿâàéòå ïðàõ èëè ñòðóæêè ÷ðåç ïðîäóõâàíå ñúñ ñãúñòåí âúçäóõ èëè ñ ÷åòêà. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 154: Srpski
Sigurnost osoblja „slepljuju“ i lakše se vode. Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 155 Obezbedite kod „presecanja sa uranjanjem“, koje se ne radnog komada, pričem se list testere vraća nazad iz izvodi pod pravim uglom, ploču podnožja od bočnog zazora i iskače u pravcu radnika. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 156 Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu prikaz električnog alata na grafičkoj strani. varirati. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 157 Certification Dimenzije osnovne ploče 154 x 305 max. presek lista testere min. presek lista testere max. debljina osnovnog lista Robert Bosch GmbH, Power Tools Division max. razmetanje debljine zuba D-70745 Leinfelden-Echterdingen min. razmetanje debljinje zuba 25.05.2011 Otvor za prihvat Montaža Težina prema EPTA-Procedure...
Page 158 Električni alat može se direktno priključiti na utičnicu Bosch- Univerzalnog usisivača sa uredjajem za daljinski start. Ovaj Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- automatski startuje pri uključivanju električnog alata.
Page 159 Srpski | 159 Konstantna elektronika Usisivač za prašinu mora biti odobren za usisavanje prašine od kamena. Bosch nudi predvidjene usisivače za prašinu. Konstant elektornika drži broj obrtaja u praznom hodu i opterećenju skoro konstantne i obezbedjuje ravnomeran Testerisanje sa šinom vodjice (pogledajte sliku D) učinak u radu.
Page 160: Slovensko
Električna varnost www.bosch-pt.com Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora. dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo- Srpski rabljajte vtikačev z adapterji.
Page 161 Uporaba električnih orodij v namene, ki so Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih uporabe žage. To lahko preprečite s primernimi situacij. previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v nadaljevanju. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 162 1 Vklopno/izklopno stikalo Ne odložite žage direktno na delavnično mizo ali na tla, 2 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala ne da bi pri tem žagin list bil prekrit z zaščitnim 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 163 EN 60745 v skladu z določili Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES. električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 164 Aretirno tipko vretena 25 pritiskajte samo pri Električno orodje lahko priključite direktno na vtičnico mirujočem vretenu žage. Električno orodje se lahko sicer večnamenskega sesalnika Bosch z napravo za daljinski vklop. poškoduje. Sesalnik se vključi samodejno, hkrati z vklopom električnega – Z inbus ključem 5 odvijte privojni vijak 20 v smeri orodja.
Page 165 Vedno uporabljajte vodilno tirnico 29 (pribor). Sesalnik za prah mora biti primeren za odsesavanje kamnitega prahu. Na voljo so ustrezni sesalniki znamke Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 166: Hrvatski
S pomočjo spojnega komada 30 lahko sestavite dve vodili. www.bosch-pt.com Vpnite ju s štirimi vijaki, ki se nahajajo v spojnem komadu. Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na Prilagoditev osnovne plošče na druge vodilne tirnice voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve (glejte sliko E) izdelka in pribora.
Page 167 ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 168 Kod djelovanjem inercije. povratnog udara, kružna pila bi mogla odskočiti natrag, a osoba koja radi s kružnom pilu, a osoba koja radi s kružnom 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 169 3 Ručica za zamjenu lista pile varirati. 4 Dodatna ručka (izolirana površina zahvata) Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg 5 Inbus ključ električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 170 Head of Product Max. promjer lista pile Engineering Certification Min. promjer lista pile Max. debljina lista pile Max. otklon zubaca pile Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Min. otklon zubaca pile D-70745 Leinfelden-Echterdingen Stezni provrt 25.05.2011 Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Montaža...
Page 171 1 ne može utvrditi, nego tijekom rada mora stalno ostati pritisnut. Električni alat može se izravno priključiti na utičnicu Bosch univerzalnog usisavača sa napravom za daljinsko pokretanje. Ograničenje struje zaleta On se automatski starta kod uključivanja električnog alata.
Page 172 Usisavač prašine mora biti odobren za usisavanje prašine odstranite ulje, jer će inače na drvu ostati mrlje. kamena. Bosch nudi prikladne usisavače prašine. Smola ili ostaci ljepila na listu pile štetno utječu na kvalitetu Piljenje sa vodilicom (vidjeti sliku D) rezanja.
Page 173: Eesti
Muutmata pistikud ja sobivad Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski. pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu Hrvatski torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud.
Page 174 Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. sobivate ettevaatusabinõudega tagasilöögijõudusid valitseda. Kui saeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage saag välja ja hoidke seda toorikus paigal seni, kuni saeketas on täielikult seiskunud. Ärge kunagi 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 175 2 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis Täiendavad ohutusnõuded 3 Hoob saeketta vahetamiseks Ärge viige oma käsi laastu väljaviskeavasse. Pöörlevad 4 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) osad võivad Teid vigastada. 5 Sisekuuskantvõti 6 Lõikesügavuse skaala Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 176 Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ varieeruda. kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev. 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 177 6–9 Nm, see vastab käega pingutamisele pluss ¼ pööret. – Tõmmake hoob 3 tagasi. Seejuures vetrub saag tagasi lähteasendisse. Tolmu/saepuru äratõmme Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 25.05.2011 kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Page 178 Töötage alati juhtsiiniga 29 (lisatarvik). sissevajutatud asendis. Tolmuimeja peab olema ette nähtud kivitolmu imemiseks. Käivitusvoolupiiraja Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. Elektrooniline käivitusvoolupiiraja piirab võimsust seadme Saagimine juhtsiini abil (vt joonist D) sisselülitamisel ja võimaldab kasutamist 16 A kaitsmega. Juhtsiini 29 abil saab teostada sirgeid lõikeid.
Page 179: Latviešu
Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām küsimustes. personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 180 Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī neparedzamām sekām. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 181 – Ja zāģa asmens zāģējumā tiek pagriezts vai nepareizi instrumenta daļas pie jebkura izvēlētā zāģēšanas leņķa un dziļuma. orientēts, asmens aizmugurējā malā izvietotie zobi var Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 182 35 Rievskrūves vadotnes gropes spēles iestādīšanai izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta elektriskajam triecienam vai nopietnam piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma savainojumam. piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 183 Head of Product biezums Engineering Certification Maks. asmens zobu biezums/izliece Min. asmens zobu biezums/izliece Stiprinājuma atveres diametrs Svars atbilstoši EPTA-Procedure Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 01/2003 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011 / II Elektroaizsardzības klase Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas Montāža sprieguma [U] 230 V.
Page 184 Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu ieteicams novietot tā, lai tas balstītos pret dzinēja korpusu. Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā – Pārvietojiet sviru 3 uz priekšu. putekļsūcēja papildu kontaktligzdai. Šis putekļsūcējs ir – Pārvietojiet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu 2 uz priekšu apgādāts ar tālvadības funkciju, tāpēc, ieslēdzot...
Page 185 ļauj stabilizēt vienmēr izmantojiet vadotnes sliedi 29 (papildpiederums). apstrādes režīmu. Putekļsūcējam jābūt piemērotam akmens putekļu uzsūkšanai. Šādi putekļsūcēji tiek ražoti firmā Bosch. Griešanās ātruma priekšiestādīšana Ar regulatoru 24 lietotājs var izvēlēties instrumenta griešanās Zāģēšana, izmantojot vadotnes sliedi (attēls D) ātrumu.
Page 186: Lietuviškai
OBJ_BUCH-1471-001.book Page 186 Wednesday, July 13, 2011 10:56 AM 186 | Lietuviškai gadījumā salāgojiet zāģa gropes un vadotnes sliedes laipas Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt platumu, griežot abas rievskrūves 35. vislabākajā veidā, atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
Page 187 Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus įvykti nelaimingas atsitikimas. naudoti. Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 188 Turėkite omenyje, kad disku. Dėl atatrankos pjūklas gali atšokti atgal, bet 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 189 šaliai gaminamas 1 Įjungimo-išjungimo jungiklis modelis, šie duomenys gali skirtis. 2 Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių pavadinimai gali skirtis. Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 190 Min. pjūklo disko skersmuo Engineering Certification Maks. pjūklo disko korpuso storis Maks. dantų storis/dantų takas Min. dantų storis/dantų takas Pjūklo disko kiaurymė Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Svoris pagal „EPTA-Procedure D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01/2003“ 25.05.2011 / II Apsaugos klasė Montavimas Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V.
Page 191 įvairių dulkių siurblių, rasite šios instrukcijos gale. užblokuojamas. Elektrinį prietaisą galima tiesiogiai jungti į kištukinį lizdą, Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite įjungimo- esantį Bosch universaliame siurblyje su nuotolinio įjungimo išjungimo jungiklį 1. įrenginiu. Įjungus elektrinį įrankį, siurblys įsijungs Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo jungiklio 1 automatiškai.
Page 192 įranga. Visada dirbkite su pastovų nustatytą sūkių skaičių tiek veikiant prietaisui kreipiamąja juosta 29 (papildoma įranga). tuščiąja eiga, tiek su apkrova, ir užtikrina tolygų darbo Siurblys turi būti skirtas uolienų dulkėms siurbti. Bosch siūlo našumą. specialius pritaikytus dulkių siurblius. Sūkių skaičiaus išankstinis nustatymas Pjovimas su kreipiamąja juosta (žiūr.
Page 193 Todėl iškart po naudojimo pjūklo diską nuvalykite. Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį...
Page 194 ‫. ﺭﻛﺐ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺍﳌﺠﻨﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺒﺎﴍ ﺑﻔﺘﻞ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺍﳌﺠﻨﺤﺔ‬ ، ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﺿﺒﻂ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻘﺺ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻛﻘﻴﻤﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻘﻄﻊ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ .‫ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ”ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﳌﻘﺎﻃﻊ“. ﺷﺪ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺍﳌﺠﻨﺤﺔ‬ 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 195 .‫ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﻄﻮﻉ ﺍﻟﻄﻮﻟﻴﺔ ﰲ ﺧﺸﺐ ﺍﻟﴩﺑﲔ ﺍﻟﻨﺸﺎﺭﺓ ﺍﳊﻠﺰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬ ‫ﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺷﻄﺐ ﻣﺎﺋﻞ ﻗﺪﺭﻫﺎ‬ ‫ﺃﻭ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﺭ‬ ‫ﻣﺎﺋﻞ ﻗﺪﺭﻫﺎ‬ + 47° – 1° ‫ﺇﻥ ﺃﻏﱪﺓ ﺍﻟﺰﺍﻥ ﻭﺍﻟﺒﻠﻮﻁ ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﴬﺭ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ، ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ‬ .‫ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﻣﻊ ﺷﺎﻓﻄﺔ ﻟﻸﻏﱪﺓ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 196 9 – 6 .‫ﺩﻭﺭﺓ‬ ‫ﻳﻮﺍﻓﻖ ﻗﻮﺓ ﺷﺪ ﺍﻟﻴﺪ ﻳﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ¼ ‫ﻧﺤﻮ ﺍﳋﻠﻒ. ﻳﺮﺗﺪ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻘﻮﺓ ﺍﻟﻨﺎﺑﺾ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺍﻗﻠﺐ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ‬ – Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫ﺍﻷﻭﱄ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2011 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫ﻏﻄﺎﺀ ﻭﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ‬ ‫ﺯﺭ ﻟﺰﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺸﻄﺐ‬ 1° .‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ‬ ‫ﻟﻮﻟﺐ ﳎﻨﺢ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺸﻄﺐ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 198 ‫ﺍﺳﺘﻌﻦ ﺑﴩﻛﺔ ﺍﻻﻣﺪﺍﺩ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ. ﺇﻥ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺍﳋﻄﻮﻁ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ‬ ‫ﺇﻟﯽ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺇﺗﻼﻑ ﺧﻂ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ‬ ‫ﺇﻟﯽ ﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭﺍﺕ. ﺍﺧﱰﺍﻕ ﺧﻂ ﺍﳌﺎﺀ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﻷﴐﺍﺭ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ‬ .‫ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ‬ ◀ ‫ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 200 ‫ﺍﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﺍﺭﻩ ﮔﺮﺩ ﺭﺍ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﺑﺎ ﮐﻔﯽ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﺧﻂ ﮐﺶ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﮐﻤﮑﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﺩﻫﯿﺪ‬ .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫)ﮐﻠﯿﺪ ﺩﯾﻤ ﹺ ﺮ( ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻭ ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺮﺧﺶ‬ .‫ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ، ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﯿﺎﺯ ﺭﺍ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭﮐﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻧﯿﺰ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 202 ‫)ﻧﯿﻮﺗﻦ ﻣﺘﺮ(، ﺑﻪ ﻋﺒﺎﺭﺕ ﺩﯾﮕﺮ ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺑﺎ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺳﻔﺖ ﮐﺮﺩﻥ ﭘﯿﭻ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﮐﻤﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﯾﮏ ﺩﻧﺪﺍﻧﻪ ﮐﺎﻣﻞ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺯﯾﺮ ﻗﻄﻌﻪ‬ 6–9 Nm .‫ﺩﻭﺭ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﻼﻭﻩ‬ ¼ .‫ﮐﺎﺭ ﻗﺎﺑﻞ ﺭﺅﯾﺖ ﺑﺎﺷﺪ‬ 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 203 Head of Product Engineering Certiﬁcation ‫ﺣﺪﺍﻗﻞ ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺩﻧﺪﺍﻧﻪ‬ ‫ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ‬ ‫ﻗﻄﺮ ﺳﻮﺭﺍﺥ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﺗﯿﻐﻪ‬ ‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen EPTA-Procedure 01/2003 25.05.2011 ‫ﮐﻼﺱ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻭﻟﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻭﻟﺘﺎژ ﻭ‬...
Page 204 ‫ﺍﺯ ﮐﺎﺭ ﻭ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺎﯾﺴﺘﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ‬ ‫ﮐﺸﻮی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻋﻤﻖ ﺑﺮﺵ‬ .‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺟﻔﺖ ﮔﯿﺮﻩ ﭘﯿﭽﯽ‬ 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 205 ‫ﮐﺎﺭی ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎﺑﻨﺪ، ﺍﻣﮑﺎﻥ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﻭ ﺿﺮﺑﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﭼﺮﺧﺶ ﯾﮑﻨﻮﺍﺧﺖ ﺑﺪﻭﻥ‬ .‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ .‫ﻧﻮﺳﺎﻥ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺷﺖ ﻭ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺭﻓﱳ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 206 ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...
Page 207 4,5 m 2 609 390 393 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 35 mm GAS 15 2 607 002 163 GAS 25 4,5 m 2 607 002 164 GAS 50 GAS 50 M Bosch Power Tools 1 609 929 Y20 | (13.7.11)
Page 208 OBJ_BUCH-1471-001.book Page 208 Wednesday, July 13, 2011 10:56 AM 208 | 2 608 642 384 2 608 642 385 2 608 642 386 2 608 642 387 2 608 642 388 CORIAN VARIOCOR 1 609 929 Y20 | (13.7.11) Bosch Power Tools...

Bosch GKT 55 GCE Professional Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch GKT 55 GCE Professional

Summary of Contents for Bosch GKT 55 GCE Professional

Table of Contents