Siemens WTX568 Series Manuals

Manuals and User Guides for Siemens WTX568 Series. We have 1 Siemens WTX568 Series manual available for free PDF download: Operating And Installation Instructions

Siemens WTX568 Series Operating And Installation Instructions

Siemens WTX568 Series Operating And Installation Instructions (430 pages)

M-bus RF gateway

Brand: Siemens | Category: Gateway | Size: 44.05 MB

Table of Contents

Български

3
Čeština

26
- Bezpečnostní Instrukce
  27
- Obecné Bezpečnostní Informace
  27
- Bezpečnostní Pokyny Pro Lithiové Baterie (WTT568
  28
- Zamýšlené Použití
  29
- Popis Zařízení
  30
- Rozsah Dodávky
  30
- Součásti a Ovládací Prvky
  30
- Technické Údaje
  30
- Připravte Se Na Montáž
  32
- ShromážDění
  32
- Proveďte Montáž Na Zeď
  33
- Elektrická Instalace WTX568
  34
- Instalace
  36
- Požadavky
  36
- Ruční Instalace Pomocí Automatického Skenování
  36
- Typy Instalace
  36
- Automatická Instalace Pomocí Automatické Instalace
  38
- Otevřete Nebo Zavřete Kryt
  40
- Provoz a Provoz
  40
- Otevřete Nebo Zavřete Přihrádku Na Baterie Nebo Napájecí Zdroj
  41
- Připevněte Nebo Povolte Těsnění
  41
- Posouzení Síly Signálu
  42
- Provozní Režimy
  42
- Vyměňte Baterii
  42
- Zprávy O Stavu
  43
- Chybové Zprávy
  44
- Nabídka OvláDání
  44
- Vyvolejte Ovládací Nabídku
  44
- Spusťte Funkci "Info
  45
- Spusťte Funkci "Skenovat
  45
- Spusťte Funkci „Monitor Mobilní Sítě
  45
- Ukončete Nabídku OvláDání
  45
- Likvidace
  46
- Zjednodušené EU Prohlášení O Shodě
  47
Deutsch

48
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  49
- Sicherheitshinweise
  49
- Sicherheitshinweise für Lithiumbatterien (WTT568
  50
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  51
- Bestandteile und Bedienelemente
  52
- Gerätebeschreibung
  52
- Lieferumfang
  52
- Technische Daten
  52
- Montage
  54
- Montage Vorbereiten
  54
- Wandmontage Durchführen
  55
- Elektrische Installation des WTX568
  56
- Installation
  58
- Installationsarten
  58
- Manuelle Installation Mittels Auto-Scan
  58
- Voraussetzungen
  58
- Automatische Installation Mittels Auto-Install
  60
- Bedienung und Betrieb
  62
- Gehäuse Öffnen oder Schließen
  62
- Batteriefach oder Netzteilfach Öffnen oder Schließen
  63
- Plombe Anbringen oder Lösen
  63
- Betriebsmodi
  64
- Beurteilung der Signalstärke
  64
- Batterie Wechseln
  65
- Control-Menü
  66
- Control-Menü Aufrufen
  66
- Fehlermeldungen
  66
- Zustandsmeldungen
  66
- Control-Menü Beenden
  67
- Funktion "Info" Ausführen
  67
- Funktion "Mobilfunk-Monitor" Ausführen
  67
- Funktion "Scan" Ausführen
  67
- Entsorgung
  68
- Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
  69
Ελληνικά

70
English

93
- General Safety Instructions
  94
- Safety Instructions
  94
- Safety Instructions for Lithium Batteries (WTT568
  95
- Intended Use
  96
- Description of the Device
  97
- Parts and Operating Elements
  97
- Scope of Delivery
  97
- Technical Data
  97
- Mounting
  99
- Prepare Mounting
  99
- Wall Mounting
  100
- Electrical Installation WTX568
  102
- Installation
  103
- Manual Installation (Auto Scan)
  103
- Prerequisites
  103
- Types of Installation
  103
- Automatic Installation (Auto Install)
  105
- Open or Close the Housing
  107
- Operation and Use
  107
- Attach or Remove the Seal
  108
- Open or Close the Battery Compartment or Power Supply Compartment
  108
- Evaluation of the Signal Strength
  109
- Operating Modes
  109
- Battery Change
  110
- Status Messages
  110
- Call the Control Menu
  111
- Control Menu
  111
- Error Messages
  111
- Exit the Control Menu
  112
- Start the "Info" Function
  112
- Start the "Mobile Radio Monitor" Function
  112
- Start the "Scan" Function
  112
- Disposal
  113
- Simplified EU Declaration of Conformity
  114
Español

115
- Instrucciones de Seguridad
  116
- Instrucciones Generales de Seguridad
  116
- Instrucciones de Seguridad para las Baterías de Litio (WTT568
  117
- Uso Conforme al Empleo Previsto
  118
- Componentes y Elementos de Manejo
  119
- Datos Técnicos
  119
- Descripción del Dispositivo
  119
- Volumen de Suministro
  119
- Montaje
  121
- Preparar el Montaje
  121
- Montaje en Pared
  122
- Instalación Eléctrica WTX568
  124
- Instalación
  125
- Instalación Manual (Auto Scan)
  125
- Requisitos
  125
- Tipos de Instalación
  125
- Instalación Automática (Auto Install)
  127
- Abrir O Cerrar la Carcasa
  129
- Manipulación y Funcionamiento
  129
- Abrir O Cerrar el Compartimiento de la Batería O el Compartimiento de la Fuente de Alimentación
  130
- Coloque O Afloje el Precinto
  130
- Evaluación de la Intensidad de Señal
  131
- Modos de Funcionamiento
  131
- Cambio de Pilas
  132
- Mensajes Adicionales
  132
- Mensajes de Error
  133
- Menú de Control
  133
- Menú de Control de Llamadas
  133
- Ejecutar la Función de "Info
  134
- Ejecutar la Función de "Scan
  134
- Finalizar el Menú de Control
  134
- Iniciar y Ejecutar Funciones del "Monitor de Radio Móvil
  134
- Eliminación
  135
- Declaración de Conformidad Simplificada de la UE
  136
Suomi

137
- Tekniset Tiedot
  138
- Turvallisuusohjeet
  138
- Yleiset Turvallisuustiedot
  138
- Litiumparistojen Turvallisuusohjeet (WTT568
  139
- Käyttötarkoitus
  140
- Komponentit Ja Hallintalaitteet
  141
- Laitekuvaus
  141
- Toimituksen Laajuus
  141
- Kokoonpano
  143
- Valmistaudu Kokoonpanoon
  143
- Suorita Seinäkiinnitys
  144
- Sähköasennus WTX568
  145
- Asennus
  147
- Asennustyypit
  147
- Manuaalinen Asennus Automaattisen Skannauksen Avulla
  147
- Vaatimukset
  147
- Automaattinen Asennus Automaattisen Asennuksen Avulla
  149
- Avaa Tai Sulje Kotelo
  151
- Käyttö Ja Toiminta
  151
- Avaa Tai Sulje Paristokotelo Tai Virtalähde
  152
- Kiinnitä Tai Löysää Tiiviste
  152
- Käyttötilat
  152
- Signaalin Voimakkuuden Arviointi
  153
- Tilaraportit
  154
- Vaihda Paristo
  154
- Avaa Ohjausvalikko
  155
- Ohjausvalikko
  155
- Virheilmoitukset
  155
- Poistu Ohjausvalikosta
  156
- Suorita "Info" -Toiminto
  156
- Suorita "Matkapuhelinverkon Valvonta" -Toiminto
  156
- Suorita "Scan" -Toiminto
  156
- Hävittäminen
  157
- Yksinkertaistettu EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  158
Français

159
- Instructions de Sécurité
  160
- Instructions Générales de Sécurité
  160
- Instructions de Sécurité Pour Batteries Les Au Lithium (WTT568
  161
- Utilisez Conformément À L'usage Prévu
  162
- Composants Et Éléments de Commande
  163
- Contenu de la Livraison
  163
- Description du Dispositif
  163
- Données Techniques
  163
- Montage
  165
- Préparer Le Montage
  165
- Montage Mural
  166
- Installation Électrique WTX568
  168
- Installation
  169
- Installation Manuelle (Auto Scan)
  169
- Prérequis
  169
- Types D'installation
  169
- Installation Automatique (Auto Install)
  171
- Manipulation Et Fonctionnement
  173
- Ouvrir Ou Fermer Le Boîtier
  173
- Fixer Ou Retirer Le Plomb
  174
- Ouvrez Ou Fermez Le Compartiment À Batteries Ou Le Compartiment D'alimentation
  174
- Modes de Fonctionnement
  175
- Évaluation de L'intensité des Signaux
  175
- Changement de Batterie
  176
- Informations D'état
  176
- Appelez Le Menu Contrôle
  177
- Menu de Contrôle
  177
- Messages D'erreur
  177
- Démarrer Et Exécuter la Fonction "Moniteur Radio Mobile
  178
- Exécuter la Fonction "Info
  178
- Exécuter la Fonction "Scan
  178
- Quitter Le Menu Control
  178
- Recyclage
  179
- Déclaration de Conformité Simplifiée de L'ue
  180
Hrvatski

181
- Opće Sigurnosne Informacije
  182
- Sigurnosne Upute
  182
- Sigurnosne Upute Za Litijeve Baterije (WTT568
  183
- Namjenska Uporaba
  184
- Komponente I Poslužni Elementi
  185
- Opis Uređaja
  185
- Sadržaj Isporuke
  185
- Tehničke Podaci
  185
- Montaža
  187
- Pripremiti Montažu
  187
- Montaža Na Zid
  188
- Električna Instalacija WTX568
  189
- Instalacija
  191
- Preduvjeti
  191
- Ručna Instalacija (Auto Scan)
  191
- Vrste Instalacije
  191
- Automatska Instalacija (Auto Install)
  193
- Otvorite Ili Zatvorite KućIšte
  195
- Rad Uređaja
  195
- Načini Rada
  196
- Otvorite Ili Zatvorite Odjeljak Za Bateriju Ili Odjeljak Za Napajanje
  196
- Pričvrstite Brtvu Ili Otpustite
  196
- Ocjena Jačine Signala
  197
- Zamjena Baterija
  197
- Poruke O Stanju
  198
- Dojave Pogrešaka
  199
- Kontrolni Izbornik
  199
- Pozovite Kontrolni Izbornik
  199
- Izvođenje Funkcije "Info
  200
- Izvođenje Funkcije "Scan
  200
- Napuštanje Kontrolnog Izbornika
  200
- Pokretanje I Izvođenje Funkcije Zaslona Mobilni Radio
  200
- Raspolaganje
  201
- Pojednostavljena Izjava O Usklađenosti EU-A
  202
Magyar

203
- Biztonsági Utasítások
  204
- Műszaki Adatok
  204
- Általános Biztonsági InformáCIók
  204
- Biztonsági Előírások Lítium Elemekhez (WTT568
  205
- Rendeltetésszerű Használat
  206
- Bestandteile und Bedienelemente
  207
- Készülék Leírása
  207
- Lieferumfang
  207
- Készüljön Fel Az Összeszerelésre
  209
- Összeszerelés
  209
- Végezze el a Falra Szerelést
  210
- A Villamos Szerelése WTX568
  211
- Kézi Telepítés Automatikus Szkenneléssel
  213
- Követelményeknek
  213
- Telepítés
  213
- Telepítési Típusok
  213
- Automatikus Telepítés Az Auto-Install Használatával
  215
- MűköDés És MűköDés
  217
- Nyissa Ki Vagy Zárja Le a Házat
  217
- Nyissa Ki Vagy Zárja be Az Elemtartót Vagy a Tápegységet
  218
- Rögzítse Vagy Lazítsa Meg a TöMítést
  218
- A Jel Erősségének Értékelése
  219
- Üzemmódok
  219
- Cserélje Ki Az Akkumulátort
  220
- Állapotjelentések
  220
- Hívja Elő a Vezérlőmenüt
  221
- Ibaüzenetek
  221
- Vezérlő Menü
  221
- Lépjen Ki a Vezérlő Menüből
  222
- Végezze el a "Cellular Network Monitor" Funkciót
  222
- Végezze el a "Scan" Funkciót
  222
- Végezze el Az "Info" Funkciót
  222
- Ártalmatlanítás
  223
- Egyszerűsített EU-Megfelelőségi Nyilatkozat
  224
Italiano

225
- Istruzioni DI Sicurezza
  226
- Istruzioni Generali DI Sicurezza
  226
- Istruzioni DI Sicurezza Per Le Batterie al Litio (WTT568
  227
- Uso Proprio
  228
- Componenti Ed Elementi DI Comando
  229
- Contenuto Della Fornitura
  229
- Dati Tecnici
  229
- Descrizione del Dispositivo
  229
- Montaggio
  231
- Preparare Il Montaggio
  231
- Montaggio a Parete
  232
- Installazione Elettrica WTX568
  234
- Installazione
  235
- Installazione Manuale (Auto Scan)
  235
- Prerequisiti
  235
- Tipi DI Installazione
  235
- Installazione Automatica (Auto Install)
  237
- Aprire O Chiudere L'alloggiamento
  239
- Operazioni E Funzionamento
  239
- Aprire O Chiudere Il Vano Batteria O Il Vano DI Alimentazione
  240
- Attaccare O Staccare Il Sigillo
  240
- Modalità Operative
  241
- Valutazione Dell'intensità del Segnale
  241
- Cambio Batteria
  242
- Messaggi DI Stato
  242
- Menu Controllo Chiamate
  243
- Menu DI Controllo
  243
- Messaggi DI Errore
  243
- Avviamento Ed Esecuzione Della Funzione "Monitor Radio Mobile
  244
- Esecuzione Della Funzione "Info
  244
- Esecuzione Della Funzione "Scan
  244
- Uscita Dal Menù Control
  244
- Smaltimento
  245
- Dichiarazione DI Conformità UE Semplificata
  246
Dutch

269
- Algemene Veiligheidsinstructies
  270
- Veiligheidsvoorschriften
  270
- Veiligheidsvoorschriften Voor Lithiumbatterijen (WTT568
  271
- Gebruik Conform de Voorschriften
  272
- Beschrijving Van Het Apparaat
  273
- Componenten en Bedieningselementen
  273
- Omvang Van de Levering
  273
- Technische Gegevens
  273
- Bevestiging
  275
- Voorbereiding Montage
  275
- Wandmontage
  276
- Elektrische Installatie WTX568
  278
- Handmatige Installatie (Auto Scan)
  279
- Installatie
  279
- Soorten Installatie
  279
- Vereisten
  279
- Automatische Installatie (Auto Install)
  281
- Hantering en Bediening
  283
- Open of Sluit de Behuizing
  283
- De Afdichting Toepassen of Losmaken
  284
- Open of Sluit Het Batterijcompartiment of Voedingscompartiment
  284
- Bedrijfsmodi
  285
- Beoordeling Van de Signaalsterkte
  285
- Batterijwissel
  286
- Toestandsmeldingen
  286
- Bedieningsmenu
  287
- Foutmeldingen
  287
- Menu Gespreksbediening
  287
- Control Menu Beëindigen
  288
- Functie "Info" Uitvoeren
  288
- Functie "Mobiele Radio Monitor" Uitvoeren
  288
- Functie "Scan" Uitvoeren
  288
- Verwijdering
  289
- Vereenvoudigde EU-Verklaring Van Overeenstemming
  290
Română

336
- InformațII Generale de Siguranță
  337
- Instructiuni de Siguranta
  337
- Instrucțiuni de Siguranță Pentru Bateriile Cu Litiu (WTT568
  338
- Utilizarea Prevăzută
  339
- Componente ȘI Controale
  340
- Date Tehnice
  340
- Descrierea Dispozitivului
  340
- Domeniul de Aplicare a Livrării
  340
- Asamblare
  342
- PregătițI-Vă Pentru Asamblare
  342
- EfectuațI Montarea Pe Perete
  343
- Instalarea Electrică a WTX568
  344
- Cerințe
  346
- Instalare
  346
- Instalare Manuală Utilizând Scanarea Automată
  346
- Tipuri de Instalare
  346
- Instalare Automată Folosind Auto-Install
  348
- DeschidețI Sau ÎnchidețI Carcasa
  350
- Funcționare ȘI Funcționare
  350
- AtașațI Sau SlăbițI Sigiliul
  351
- DeschidețI Sau ÎnchidețI Compartimentul Bateriei Sau Compartimentul de Alimentare
  351
- Evaluarea Puterii Semnalului
  352
- Moduri de Operare
  352
- Rapoarte de Stare
  353
- SchimbațI Bateria
  353
- ApelațI Meniul de Control
  354
- Meniul de Control
  354
- Mesaje de Eroare
  354
- ExecutațI Funcția „Info
  355
- ExecutațI Funcția „Monitor de Rețea Celulară
  355
- ExecutațI Funcția „Scanare
  355
- IeșIțI Din Meniul de Control
  355
- Eliminare
  356
- Declarația de Conformitate Simplificată a UE
  357
Slovenščina

380
- Splošne Varnostne Informacije
  381
- Varnostna Navodila
  381
- Varnostna Navodila Za Litijeve Baterije (WTT568
  381
- Predvidena Uporaba
  382
- Obseg Dobave
  383
- Opis Naprave
  383
- Sestavni Deli in Upravljalni Elementi
  383
- Tehnični Podatki
  383
- Montaža
  385
- Priprava Montaže
  385
- Montaža Na Steno
  386
- Električna Inštalacija WTX568
  387
- Namestitev
  389
- Načini Namestitve
  389
- Predpogoji
  389
- Ročna Inštalacija (Auto Scan)
  389
- Samodejna Inštalacija (Auto Install)
  389
- Delovanje in Uporaba
  393
- Odprite Ali Zaprite Ohišje
  393
- Namestite / Odstranite Plombo
  394
- Odprite Ali Zaprite Predal Za Baterije Ali Predel Za Napajanje
  394
- Načini Delovanja Naprave
  395
- Ocena MočI Signala
  395
- Menjava Baterije
  396
- Sporočila O Stanju
  396
- Nadzorni Meni
  397
- Sporočila O Napakah
  397
- Zaženite Nadzorni Meni
  397
- Izhod Iz Nadzornega Menija
  398
- Izvedba Funkcije "Info
  398
- Izvedba Funkcije "Scan
  398
- Pričetek in Izvedba Funkcije "Mobilni Radijski Monitor
  398
- Odstranjevanje
  399
- Poenostavljena Izjava EU O Skladnosti
  400

Advertisement

Advertisement

Related Products

Siemens Categories

Industrial Equipment Controller Control Unit

Oven

Washer

More Siemens Manuals