Page 1
COOL-ZONE DEEP FAT FRYER SKF 2300 B2 COOL-ZONE DEEP FAT FRYER FRITEUZĂ CALZONE Operating instructions Instrucţiuni de utilizare KALTZONEN-FRITTEUSE ФРИТЮРНИК СЪС СТУДЕНА ЗОНА Bedienungsanleitung Ръководство за експлоатация IAN 75818...
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на...
Page 5
Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent repairs, unauthorised modifi cation or the use of unauthorised spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability. SKF 2300 B2...
Page 6
NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appli- ance properly for return. SKF 2300 B2...
Page 7
Mains voltage 230 V ~ , 50 Hz Rated power 2300 W Capacity for cooking oil approx. 3 litre Capacity for solid fats 2.5 kg approx. Button cell battery AG13 LR44 Power supply for Timer 1.5 V SKF 2300 B2...
Page 8
Be especially careful with frozen foodstuff s. Remove all ice particles. The more ice there is on the foodstuff , the more the hot oil or fat will splatter. ► Some parts of the appliance become very hot during operation. Touching these may cause serious burns. SKF 2300 B2...
Page 9
Then clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. ► Keep batteries well away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, medical assis- tance must be sought immediately. SKF 2300 B2...
Page 10
. 2) Unwind all of the power cable from the power cable retainer 7. 3) Open the appliance lid by pressing on the lid release button 6. The appliance lid fl ips open. SKF 2300 B2...
Page 11
When closing the lid always ensure that you do not touch the viewing window r. The viewing window r becomes very hot! Risk of Burns! 8) Close the appliance lid. 9) Push the handle locking button w back and lower the handle. SKF 2300 B2...
Page 12
3 may, at the most, only be fi lled up to the max marking on the inside of the frying basket 3 with foods to be fried. Always take note, however, of the frying volume indicated on the packaging! SKF 2300 B2...
Page 13
On/Off switch 0 starts to glow. Wait until all of the fat has melted. Thereby, the green indicator light 9 can ■ intermittently light up and go out. First set the desired frying temperature when all of the fat has melted. SKF 2300 B2...
Page 14
5) Carefully lift the frying basket 3 out of the deep fryer. If necessary, shake off any excess oil or fat over the deep fryer. 6) Tip the fried food into a bowl or a sieve ( lined with absorbent kitchen paper!). SKF 2300 B2...
Page 15
► UNDER NO CIRCUMSTANCES may the appliance or parts of it be submersed in liquids! This could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be damaged. ► Never open the appliance housing. SKF 2300 B2...
Page 16
Dry the appliance lid and then place it upright on its side so that any excess water still inside of the lid can drain away. Be aware that the lid MUST be completely dry before re-use! 6) Dry all parts well before reassembly. 7) Reassemble the deep fryer in the reverse order. SKF 2300 B2...
Page 17
. ■ Preferably, allow the deep frozen food to thaw at room temperature. Remove as much ice and water as possible before inserting the food into the deep fryer. SKF 2300 B2...
Page 18
■ Do not mix fresh oil with old oil. ■ Change the oil or fat if it foams on being heated, it develops a strong taste or odour, it becomes dark and/or it develops a syrupy consistency. SKF 2300 B2...
Page 19
6) Place the operating/heating element 5 at a clean and dry location. 7) Carefully press the reset button t on the rear side of the operating/heating element 5 with a small pointed object. The appliance can now be used again. SKF 2300 B2...
Page 20
3 has been lowered. The frying basket 3 may, at the most, only be fi lled up to the max marking ► on the inside of the frying basket 3 with foods to be fried. SKF 2300 B2...
Page 21
This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. SKF 2300 B2...
Page 22
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eff ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. SKF 2300 B2...
Page 23
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 75818 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 75818 SKF 2300 B2...
Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modifi cărilor nepermise şi a utilizării de piese de schimb neaprobate. Riscul este suportat în întregime de utilizatorul aparatului. SKF 2300 B2...
în vigoare. INDICAŢIE ► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe toată durata perioadei de garanţie, pentru a putea ambala corespunzător aparatul în cazul în care faceţi uz de dreptul la reparaţii în timpul perioadei de garanţie. SKF 2300 B2...
Figura B: t Buton Resetare Date tehnice Tensiune reţea 230 V ~ , 50 Hz Tensiune nominală 2300 W Capacitate ulei cca 3 litri Capacitate grăsime solidă cca 2,5 kg celulă AG13 LR44 Alimentare temporizator 1,5 V SKF 2300 B2...
Cu cât mai multă gheaţă se afl ă pe alimente, cu atât cantitatea de ulei sau grăsime împroşcată este mai mare. ► Componentele aparatului se încălzesc în timpul utilizării. Nu atingeţi aceste componente pentru a evita arderea pielii. SKF 2300 B2...
Page 29
şi contactele cu un prosop uscat. ► Bateriile nu trebuie să ajungă pe mâna copiilor. Aceştia pot pune bateriile în gură şi să le înghită. În cazul în care s-a înghiţit o baterie, trebuie apelat de urgenţă la servicii medicale. SKF 2300 B2...
Dacă doriţi să aşezaţi friteuza pe aragaz, sub hotă, asiguraţi-vă că aragazul este oprit. 2) Desfăşuraţi complet cablul de alimentare de pe tambur 7. 3) Deschideţi capacul aparatului prin apăsarea butonului deblocare capac 6. Capacul aparatului se deschide. SKF 2300 B2...
Page 31
La închiderea capacului nu atingeţi niciodată fereastra de control r. ► Fereastra de control r devine foarte fi erbinte! Pericol de arsuri! 8) Închideţi capacul aparatului. 9) Împingeţi butonul de blocare a mânerului w înapoi şi coborâţi mânerul. SKF 2300 B2...
5) Scoateţi coşul de prăjire 3 şi aşezaţi în el produsul pe care doriţi să-l prăjiţi. Coşul 3 poate fi umplut până la marcajul Max afl at în interiorul coşului de prăjire 3. Respectaţi însă întotdeauna cantităţile de prăjire specifi cate pe produsul de preparat! SKF 2300 B2...
8 la 130 ˚C. Se aprinde becul de control din butonul pornit / oprit 0. Aşteptaţi până s-a topit toată grăsimea. Între timp, becul verde 9 se poate ■ aprinde şi stinge de mai multe ori. Setaţi temperatura de prăjire dorită, numai după topirea grăsimii. SKF 2300 B2...
ţinându-l de mâner! 5) Ridicaţi atent coşul 3 din friteuză. Dacă este necesar, scuturaţi coşul deasu- pra friteuzei de uleiul sau grăsimea rămasă. 6) Aşezaţi produsul prăjit într-un castron sau într-o strecurătoare (sită) (aşezaţi hârtie absorbantă de bucătărie!) SKF 2300 B2...
► Înaintea curăţării aparatului, scoateţi totdeauna ştecărul din priză. ► Aparatul sau componente ale acestuia nu trebuie introduse sub nicio formă în apă! Pericol de moarte prin electrocutare şi deteriorarea aparatului. ► Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului. SKF 2300 B2...
Page 36
Ştergeţi capacul aparatului şi poziţionaţi-l vertical pentru a se scurge toată apa rămasă în interiorul capacului. Înainte de o nouă utilizare, capacul trebuie să fi e complet uscat! 6) Înainte de montare, uscaţi bine toate componetele. 7) Montaţi friteuza în ordine inversă. SKF 2300 B2...
ţiuni sau pe ambalajul produsului. ■ De preferinţă, lăsaţi produsele congelate să se dezgheţe la temperatura ca- merei înainte de a le prăji. Îndepărtaţi cât mai multă apă sau gheaţă înainte de a introduce produsul în friteuză. SKF 2300 B2...
■ Nu amestecaţi ulei proaspăt cu ulei folosit. ■ Înlocuiţi uleiul sau grăsimea dacă face spumă când îl încălziţi, dacă dezvoltă un gust puternic sau miros sau dacă devine închis la culoare şi/sau consis- tenţa unui sirop. SKF 2300 B2...
6) Aşezaţi elementul de operare / încălzire 5 într-un loc curat şi uscat. 7) Cu un obiect ascuţit, apăsaţi butonul Reset (resetare) t afl at pe partea din spate a elementului de operare / încălzire 5. Acum, aparatul poate fi utilizat din nou. SKF 2300 B2...
În cazul cantităţilor mai mari, produsele trebuie să fi e complet acoperite de grăsime / ulei după coborârea coşului de prăjire 3 în friteuză. Coşul 3 poate fi umplut până la marcajul Max afl at în interiorul coşului ► de prăjire 3. SKF 2300 B2...
Acest produs intră sub incidenţa directivei europene 2002/96/EC. Eliminaţi aparatul prin intermediul unei fi rmei specializate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor. SKF 2300 B2...
fi liala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. SKF 2300 B2...
Deteriorările şi defi cienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost. Service-ul Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro IAN 75818 SKF 2300 B2...
предназначение. Спазвайте начините на работа, описани в това ръководство за потребителя. Претенции от всякакъв вид поради повреди вследствие на нецелесъобразна употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се носи единствено от потребителя. SKF 2300 B2...
ти суровини и намалява образуването на отпадъци. Изхвърляйте опаковъч- ните материали, които вече не са ви необходими, съгласно действащите местни разпоредби. УКАЗАНИЕ ► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаранционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда в гаранционен случай. SKF 2300 B2...
Технически характеристики Напрежение на мрежата 230 V ~ , 50 Hz Номинална мощност 2300 W Вместимост олио около 3 литра Вместимост твърда мазнина около 2,5 кг Батерия тип "копче" AG13 LR44 Захранване с ток на таймера 1,5 V SKF 2300 B2...
дукти. Отстранявайте всички парченца лед. Колкото повече лед има по хранителните продукти, толкова повече ще пръска горещото олио или горещата мазнина. ► По време на работа частите на уреда се нагорещяват. Не ги докос- вайте, за да избегнете изгаряния. SKF 2300 B2...
Page 49
лението за батериите и контактите на батериите със суха кърпа. ► Батериите не трябва да попадат в ръцете на деца. Децата могат да поставят батериите в устата си и да ги глътнат. При поглъщане на батерия незабавно трябва да се потърси медицинска помощ. SKF 2300 B2...
се напомня, че влизате в температурен диапазон, при който е възможно образуване на акриламид. Фритиране В този фритюрник препоръчваме използването на олио за фритюрници или течна мазнина за фритюрници. Можете да използвате и твърда мазнина за фритюрници. По този въпрос първо прочетете глава "Твърда мазнина за фритюрници". SKF 2300 B2...
При затваряне на капака на уреда винаги внимавайте да не докосва- те контролното прозорче r. Контролното прозорче r се нагорещява силно! Опасност от изгаряне! 8) Затворете капака на уреда. 9) Плъзнете назад бутона за блокиране на дръжката w и спуснете дръж- ката. SKF 2300 B2...
за фритиране. Кошничката за фритиране 3 трябва да е напълнена с продукти за фритиране най-много до маркировката Max на вътреш- ната страна на кошничката за фритиране 3. Винаги вземайте под внимание и количеството за фритиране, посочено на опаковката на продуктите за фритиране! SKF 2300 B2...
Вградената в бутона за включване/изключване 0 контролна лампичка светва. ■ Изчакайте, докато се разтопи цялата мазнина. Зелената контролна лампичка 9 може да светва и изгасва многократно. Едва когато се разтопи цялата мазнина, настройте желаната температура за фритиране. SKF 2300 B2...
е много гореща! Вдигайте кошничката за фритиране 3 от фритюрника само за дръжката! 5) Извадете внимателно кошничката за фритиране 3 от фритюрника. Ако е необходимо, излейте излишното олио или излишната мазнина от фритюрника. 6) Изсипете фритирания продукт в купа или цедка (покрита с попивателна кухненска хартия!). SKF 2300 B2...
В никакъв случай уредът или части от него не трябва да се по- тапят в течности! Това може да причини опасност за живота от токов удар и повреждане на уреда. ► Никога не отваряйте корпуса на уреда. SKF 2300 B2...
Page 56
Подсушете капака на уреда и го поставете изправен на една страна, така че останалата във вътрешността на капака вода да може да изтече. Внимавайте преди следващото използване капакът да е изсъхнал напълно! 6) Преди сглобяването подсушете добре всички части. 7) Сглобете фритюрника отново в обратна последователност. SKF 2300 B2...
покрити напълно с олио/мазнина. ■ Загрявайте олиото минимум 15 минути, преди да поставите в него продуктите за фритиране. Настройте регулатора на температурата 8 на посочената в това ръко- ■ водство за потребителя или на опаковката на продукта за фритиране температура. SKF 2300 B2...
от другите видове и затова трябва да се сменят по-често. Следвайте следните препоръки: ■ Сменяйте редовно олиото или мазнината. Ако приготвяте главно пом фри във фритюрника и прецеждате мазнината всеки път след употре- ба, можете да я използвате 10 до 12 пъти. SKF 2300 B2...
6) Оставете панела за управление/нагревателя 5 на чисто и сухо място. 7) Внимателно натиснете с малък остър предмет бутона ресет t на зад- ната страна на панела за управление/нагревателя 5. След това уредът може да се използва отново. SKF 2300 B2...
кошничката за фритиране 3, продуктът за фритиране винаги да е покрит изцяло с мазнина/олио. Кошничката за фритиране 3 трябва да се пълни с продукти за фри- ► тиране най-много до маркировката Max на вътрешната страна на кошничката за фритиране 3. SKF 2300 B2...
битови отпадъци. Този уред подлежи на европейската Директива 2002/96/EC. Изхвърляйте уреда чрез лицензирана фирма за изхвърляне на отпадъци или общинската служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се свържете със службата за изхвърляне на отпадъци. SKF 2300 B2...
повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели. Продуктът е предназначен единствено за домашна, а не за професионална употреба. При непозволена и неправилна употреба, при прилагане на сила или интервенции, които не са извършени от нашия оторизиран серви- зен филиал, гаранцията отпада. SKF 2300 B2...
трябва да се съобщи веднага след разопаковането, но най-късно два дена след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите трябва да се заплащат. Сервиз Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg IAN 75818 SKF 2300 B2...
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SKF 2300 B2...
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. SKF 2300 B2...
Sie alle Eisstücke. Je mehr Eis sich noch an den Lebensmitteln befi ndet, umso mehr spritzt das heiße Öl oder das heiße Fett. ► Teile des Gerätes werden während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese nicht, um Verbrennungen zu vermeiden. SKF 2300 B2...
Page 69
Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. ► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie ver- schluckt worden sein, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom- men werden. SKF 2300 B2...
Wenn Sie die Fritteuse unter die Dunstabzugshaube auf den Herd stellen wollen, achten Sie darauf, dass der Herd ausgeschaltet ist. 2) Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der Kabelaufwicklung 7. 3) Öff nen Sie den Gerätedeckel, indem Sie die Entriegelungstaste Deckel 6 drücken. Der Gerätedeckel springt auf. SKF 2300 B2...
Page 71
Achten Sie beim Verschließen des Gerätedeckels immer darauf, dass Sie nicht das Sichtfenster r berühren. Das Sichtfenster r wird sehr heiß! Verbrennungsgefahr! 8) Schließen Sie den Gerätedeckel. 9) Schieben Sie die Verriegelungstaste Griff w zurück und senken Sie den Griff SKF 2300 B2...
5) Nehmen Sie den Frittierkorb 3 heraus und geben Sie das Frittiergut hinein. Der Frittierkorb 3 darf dabei höchstens bis zur Max-Markierung im Inneren des Frittierkorbes 3 mit Frittiergut gefüllt sein. Beachten Sie jedoch auch immer die auf der Verpackung des Frittierguts angegebene Frittiermenge! SKF 2300 B2...
Schalter 0 integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf. ■ Warten Sie, bis das gesamte Fett geschmolzen ist. Die grüne Kontroll- leuchte 9 kann dabei immer wieder aufl euchten und erlöschen. Stellen Sie erst dann die gewünschte Frittiertemperatur ein, wenn das gesamte Fett geschmolzen ist. SKF 2300 B2...
5) Heben Sie den Frittierkorb 3 vorsichtig aus der Fritteuse. Wenn nötig, schüt- teln Sie überschüssiges Öl oder Fett über der Fritteuse ab. 6) Geben Sie das Frittiergut in eine Schüssel oder ein Sieb (mit saugfähigem Küchenpapier auslegen!). SKF 2300 B2...
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ► Auf keinen Fall darf das Gerät oder Teile davon in Flüssigkeiten getaucht werden! Hierdurch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Gerät beschädigt werden. ► Öff nen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. SKF 2300 B2...
Page 76
Inneren des Deckels verbliebenes Wasser herauslaufen kann. Achten Sie darauf, dass der Deckel vor einer erneuten Benutzung vollständig trocken sein muss! 6) Trocknen Sie alle Teile vor dem Zusammenbauen gut ab. 7) Setzen Sie die Fritteuse in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. SKF 2300 B2...
■ oder auf der Packung des Frittierguts angegebene Temperatur. ■ Vorzugsweise lassen Sie Tiefkühlkost vor dem Frittieren bei Zimmertemperatur antauen. Entfernen Sie so viel Eis und Wasser wie möglich, bevor Sie das Frittiergut in die Fritteuse geben. SKF 2300 B2...
Verwenden Sie das Öl oder Fett jedoch nicht länger als sechs Monate. Beachten Sie bitte auch stets die Anweisungen auf der Verpackung. ■ Generell lässt sich Öl oder Fett weniger lang verwenden, wenn Sie haupt- sächlich proteinhaltige Lebensmittel wie Fleisch oder Fisch frittieren. SKF 2300 B2...
6) Legen Sie das Bedien-/Heizelement 5 an einem sauberen und trockenen Ort ab. 7) Drücken Sie mit einem kleinen spitzen Gegenstand vorsichtig die Reset-Taste t an der Rückseite des Bedien-/Heizelements 5. Das Gerät kann jetzt wieder benutzt werden. SKF 2300 B2...
Achten Sie bei größeren Mengen immer darauf, dass das Frittiergut, nach Absenken des Frittierkorbes 3, komplett von Fett / Öl bedeckt ist. Der Frittierkorb 3 darf höchstens bis zur Max-Markierung im Inneren des ► Frittierkorbes 3 mit Frittiergut gefüllt sein. SKF 2300 B2...
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. SKF 2300 B2...
Teilen, z. B. Schalter. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service- Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SKF 2300 B2...
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 75818 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 75818 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 75818 SKF 2300 B2...
Page 84
KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Last Information Update · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Stand der Informationen: 08 / 2012 · Ident.-No.: SKF2300B2052012-2 IAN 75818...