Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
4
Hand-Held Infrared Massager
KH 311
Hand-Held Infrared Massager
Operating instructions
Urządzenie do masażu w na podczerwień
Instrukcja obsługi
Infravörös masszázskészülék
Használati utasítás
Infrardeča masažna naprava
Navodila za uporabo
Masážní přístroj m s infračerveným světlem
Návod k obsluze
Masážny prístroj s infračerveným svetlom
Návod na obsluhu
Masažer s infra crvenim svjetlom
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
Upute za upotrebu
www.kompernass.com
Infrarot-Massagegerät
ID-Nr.: KH311-08/09-V2
Bedienungsanleitung
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest KH 311
Summary of Contents for Silvercrest KH 311
- Page 1 Navodila za uporabo Masážní přístroj m s infračerveným světlem Návod k obsluze Masážny prístroj s infračerveným svetlom Návod na obsluhu Masažer s infra crvenim svjetlom KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Upute za upotrebu www.kompernass.com Infrarot-Massagegerät ID-Nr.: KH311-08/09-V2 Bedienungsanleitung...
- Page 2 KH 311...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE Safety instructions Intended use Technical data Appliance description Items supplied Utilisation Taking into use Unpacking ..............4 Adjusting the rotatable parts of the massage appliance . -
Page 4: Safety Instructions
HAND-HELD INFRARED Risk of Fire! MASSAGER KH311 • Do not leave the appliance unattended when in use. • To avoid a build-up of heat, NEVER cover the Safety instructions appliance or the ventilation openings when it is in use. Do not use the appliance under a blanket or at other poorly ventilated locations. -
Page 5: Intended Use
Appliance description If you are unsure about your current medical condi- tion, obtain advice from your doctor before using the Infra Red Massage Appliance. 1 Massage head with massage accessory 2 Grip cavity to release accessory Notices regarding usage 3 Revolvable ring •... -
Page 6: Utilisation
Utilisation The grip 7 can be turned in five levels over a radius of 90°. In use, the infra red lamp 9 creates warmth and it • For this, press the locking button on the swing penetrates into the deeper layers of skin. This has a arm 8 down and move the grip 7 . -
Page 7: Usage
Usage • Always start the massage at the position furthest from the heart and then slowly work towards the • Insert the power plug into a wall power socket. heart. Switching on Ending usage • To switch on the Infra red lamp slide the switch INFRARED 4 into the position "I". -
Page 8: Cleaning
Disposal ATTENTION! When storing it, do not wrap the power cable Do not dispose of the appliance in your around the appliance. The cable could become da- normal domestic waste. This product is maged. Do not hang the appliance up by the cable. subject to the European guideline 2002/96/EC. -
Page 9: Importer
DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute) e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com... - Page 10 - 8 -...
- Page 11 SPIS TREŚCI STRONA Wskazówki bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Opis urządzenia Zakres dostawy Zastosowanie Uruchomienie Rozpakowanie .............12 Ustawianie obrotowych części urzą-dzenia do masażu .
-
Page 12: Wskazówki Bezpieczeństwa
URZĄDZENIE DO Niebezpieczeństwo pożaru! MASAŻU NA • W trakcie używania nigdy nie zostawiać PODCZERWIEŃ KH311 urzą-dzenia bez nadzoru. • Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, podczas użytkowania nie należy nigdy przykrywać ani Wskazówki bezpieczeństwa urządzenia, ani otworów wentylacyjnych. Nie używać urządzenia pod przykryciem lub w innych źle przewietrzanych miejscach. -
Page 13: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Dane techniczne w napuchniętych miejscach ciała, w miejscach obrażeń lub stanów zapalnych do masowania kości, zwłaszcza do masażu Napięcie zasilania: 220-240V ~ 50 Hz kręgosłupa i głowy Moc znamionowa: 13 W w pobliżu oczu lub innych wrażliwych części ciała Klasa bezpieczeństwa: II / do masażu małych dzieci. -
Page 14: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Ustawianie obrotowych części urzą- dzenia do masażu • Urządzenie do masażu na podczerwień • Nasadka rolkowa • Nasadka z grzybkami • Nasadka płaska • Nasadka Shiatsu • Nasadka do masażu ugniatającego • Nasadka do masażu punktowego • Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy w zestawie znajdują... -
Page 15: Użytkowanie
Uwaga! Nasadka Shiatsu e : Nasadka Shiatsu symuluje ułożenie palca Po dłuższym nagrzewaniu lampy 9 bez kontaktu z masażysty i nadaje się do masażu wgłębnego. ciałem temperatura może być odczuwana jako Nasadka do masażu ugniatającego r : nieprzyjemnie wysoka! Dlatego przed dotknięciem ciała należy zawsze końcem palca sprawdzić... -
Page 16: Przechowywanie
Uwaga! • Przy odkładaniu urządzenia należy zawsze Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze z pamiętać o zachowaniu bezpiecznego odstępu aczekać aż do wystygnięcia lampy pomiędzy urządzeniem do masażu na podczer- podczerwonej 9 . wień a palnymi obiektami, takimi jak zasłony, obrusy itp. •... -
Page 17: Utylizacja
Niniejsza gwaran- cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Kompernass Service Polska Tel.: 022 / 3972212 e-mail: support.pl@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com... - Page 18 - 16 -...
- Page 19 TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Biztonsági utasítások Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok A készülék leírása A csomag tartalma Felhasználás Üzembe vétel Kicsomagolás .............20 A masszírozógép forgó...
-
Page 20: Biztonsági Utasítások
INFRAVÖRÖS Tűzveszély! MASSZÁZSKÉSZÜLÉK • Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket KH311 felügyelet nélkül. • Használat közben soha ne takarja le a készüléket és a szellőzőnyílásokat, nehogy túlmelegedjen. Ne Biztonsági utasítások használja a készüléket takaró alatt vagy más rosszul szellőző helyen. •... -
Page 21: Rendeltetésszerű Használat
A készülék leírása Amennyiben nincsen tisztában egészségügyi álla- potával, kérje ki orvosa tanácsát az infravörös masszírozógép használata előtt. 1 masszírozófej masszírozótartozékkal 2 benyúló mélyedés a tartozék kioldásához A használatra vonatkozó 3 forgatható gyűrű tudnivalók 4 INFRAVÖRÖS kapcsoló • A készüléket kizárólag a leírásban megadott 5 MASSZÁZS kapcsoló... -
Page 22: Felhasználás
Felhasználás A nyelet 7 öt fokozatban lehet elfordítani 90°-ban. • Tartsa lenyomva a forgócsukló 8 rögzítőgombját Az infravörös lámpa 9 használat közben hőt képez és mozgassa a nyelet 7 . és a mélyebb bőrrétegbe hatol be. Ez ingerlően hat • Engedje el a rögzítőgombot 8 és fordítsa el a és így fáradtság és feszültség ellen hatásos. -
Page 23: Használat
Használat Üzemen kívül helyezés • Csatlakoztassa a csatlakozót egy konnektorba. Kikapcsolás Bekapcsolás • Használat után az INFRAVÖRÖS 4 és • Az infravörös lámpa bekapcsolásához tolja az IN- MASSZÁZS 5 kapcsoló egyikét vagy mindkettőt FRAVÖRÖS 4 kap-csolót „I“ helyzetbe. állítsa vissza „0“ helyzetbe. •... -
Page 24: Tisztítás
Tisztítás Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a A készüléket és a tartozékokat rendszeresen és háztartási hulladékba. Jelen termékre használat után mindig meg kell tisztítani. a 2002/96/EC számú európai utasítás Áramütés veszélye! rendelkezési vonatkoznak. Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozót. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő... -
Page 25: Gyártja
Kompernass Service Hungary Tel.: 06 40 104680 e-mail: support.hu@kompernass.com Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 23 -... - Page 26 - 24 -...
- Page 27 KAZALO VSEBINE STRAN Varnostni napotki Predvidena uporaba Tehnični podatki Opis naprave Obseg dobave Uporaba Zagon Razpakiranje ............. .28 Nastavitev vrtljivih delov masažnega aparata .
-
Page 28: Varnostni Napotki
INFRARDEČA Nevarnost požara! MASAŽNA NAPRAVA • Naprave med delovanjem ne pustite KH311 nenadzorovane. • Da preprečite pregrevanje, med uporabo nikoli ne prekrivajte aparata in prezračevalnih odprtin. Varnostni napotki Aparata ne uporabljajte pod odejo ali na drugih slabo prezračenih mestih. • Preprečite dodatne vplive toplote, npr. zaradi Nevarnost električnega udara! direktnega sončnega sevanja, radiatorjev, drugih •... -
Page 29: Predvidena Uporaba
Opis naprave Če ste glede svojega zdravstvenega stanja v dvomih, pred uporabo infrardečega masažnega aparata za nasvet vprašajte svojega zdravnika. 1 masažna glava z masažnim nastavkom 2 držalo za snemanje nastavkov Navodila glede uporabe 3 vrtljiv obroč • Aparat uporabljajte izključno v namene in vrste 4 stikalo za INFRARDEČO MASAŽO uporabe, opisane v tem navodilu za uporabo. -
Page 30: Uporaba
Uporaba Ročaj 7 lahko v krogu 90° obračate v petih stopn- jah. Infrardeča luč 9 med delovanjem aparata proizvaja • To storite tako, da pritisnete in držite gumb za toploto in prodira v globlje kožne plasti. To deluje blokado vrtljivega zgloba 8 in premikate ročaj 7 . poživljajoče in zato zoper utrujenost in napetost. -
Page 31: Uporaba
Uporaba Prekinitev delovanja • Električni vtič priklopite v električno vtičnico. Izklop Vklop • Odvisno od vrste masaže eno ali obe stikali za • Infrardečo luč vklopite tako, da INFRARDEČO INFRARDEČO MASAŽO 4 ali vibracijsko STIKALO 4 preklopite v položaj „I“. MASAŽO 5 preklopite nazaj v položaj „0“. -
Page 32: Čiščenje
Čiščenje Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne Aparat in nastavke je treba čistiti redno in po vsaki odvrzite v običajne hišne smeti. Ta uporabi. proizvod je podvržen evropski Nevarnost električnega udara! Direktivi 2002/96/EC. Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz om- Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za režne vtičnice. -
Page 33: Proizvajalec
Birotehnika Phone:+386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: support.si@kompernass.com Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 31 -... - Page 34 - 32 -...
- Page 35 OBSAH STRANA Bezpečnost Účel použití Technické údaje Popis přístroje Obsah dodávky Použití Uvedení do provozu Vybalení ..............36 Nastavení...
-
Page 36: Bezpečnost
MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ Nebezpečí popálení! SINFRAČERVENÝM • Během provozu nenechávejte přístroj nikdy bez SVĚTLEM KH311 dozoru. • Aby nedocházelo k akumulaci tepla, přístroj a větrací otvory během používání nikdy nezakrý- Bezpečnost vejte. Přístroj nepoužívejte pod přikrývkou nebo v jiných špatně větraných místech. •... -
Page 37: Účel Použití
Popis přístroje Nejste-li si jisti svým zdravotním stavem, konzultujte použití infračerveného masážního přístroje se svým lékařem. 1 Masážní hlava s masážním nástavcem 2 Prohlubeň rukojeti pro uvolňování nástavce Pokyny k použití 3 Otočný kroužek • Přístroj používejte výhradně k účelům popsaným 4 Spínač... -
Page 38: Použití
Použití Rukojeť 7 lze natáčet v pěti stupních do úhlu 90°. • Držte aretační knoflík otočného kloubu 8 stisknutý Infračervená lampa 9 vytváří během používání a pohybujte rukojetí 7 . teplo, které proniká do hlubších vrstev pokožky. • Aretační knoflík 8 uvolněte a otočte rukojetí 7 To působí... -
Page 39: Používání
Používání • Masáž začínejte vždy na místě, které je nejvzdá- lenější od srdce, a poté se pomalu propracová- • Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. vejte směrem k srdci. Zapínání Zastavení • Chcete-li zapnout infračervenou lampu, posuňte spínač INFRAČERVENÁ LAMPA 4 do polohy „I“. -
Page 40: Čištění
Čištění Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj Přístroj i nástavce by se měly pravidelně čistit po do běžného domovního odpadu. Tento každém použití. výrobek musí plnit ustanovení evrops- Nebezpečí úrazu elektrickým ké směrnice 2002/96/EC. proudem! Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku s příslušným povolením nebo zařízení... -
Page 41: Dovozce
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 e-mail: support.cz@kompernass.com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 39 -... - Page 42 - 40 -...
- Page 43 OBSAH STRANA Bezpečnostné pokyny Používanie primerané účelu Technické údaje Opis prístroja Obsah dodávky Používanie Uvedenie do prevádzky Vybalenie ..............44 Nastavenie otočných dielov masážneho prístroja .
-
Page 44: Bezpečnostné Pokyny
MASÁŽNY PRÍSTROJ Nebezpečenstvo požiaru! SINFRAČERVENÝM • Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez SVETLOM KH311 dozoru. • Aby ste zabránili hromadeniu tepla, nikdy počas prevádzky nezakrývajte prístroj a vetracie otvory na Bezpečnostné pokyny ňom. Nepoužívajte prístroj pod dekou ani na iných zle vetraných miestach. •... -
Page 45: Používanie Primerané Účelu
Opis prístroja Ak ste si nie istí svojím zdravotným stavom, poraďte sa pred používaním infračerveného masážneho prístroja s vaším lekárom. 1 Masážna hlavica s masážnym nástavcom 2 Priehlbina v rukoväti na uvoľnenie nástavca Pokyny pre používanie 3 Otočný kruh • Prístroj používajte výlučne na účely a použitie 4 Spínač... -
Page 46: Používanie
Rukoväťou 7 sa dá otáčať v piatich stupňoch v uhle Používanie 90°. • Za tým účelom držte aretačné tlačidlo 8 stlačené Infračervená lampa 9 pri použití vyrába teplo, ktoré a pohybujte rukoväťou 7 . prestupuje do hlbších vrstiev pokožky. To pôsobí •... -
Page 47: Používanie
Používanie • S masážou začnite vždy na mieste najvzdialene- jšom od srdca a potom sa pomaly prepracová- • Pripojte zástrčku sieťového kábla do sieťovej vajte smerom k srdcu. zásuvky. Ukončenie prevádzky Zapnutie • Ak chcete zapnúť infračervenú lampu, posuňte spínač INFRAČERVENÝ 4 do polohy „I“. -
Page 48: Čistenie
Čistenie Likvidácia Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj- Prístroj a nástavce treba pravidelne a po každom te do normálneho domového odpadu. použití vyčistiť. Tento výrobok podlieha európskej Nebezpečenstvo úrazu smernici 2002/96/EC. elektrickým prúdom! Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zo na likvidáciu odpadu. -
Page 49: Dovozca
Kompernass Service Slowakia Tel. 0850 00 10 16 ( 0,075 EUR/Min. e-mail: support.sk@kompernass.com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 47 -... - Page 50 - 48 -...
- Page 51 SADRŽAJ STRANA Sigurnosne upute Upotreba u skladu sa namjenom Tehnički podaci Opis uređaja Obim isporuke Primjena Puštanje u rad Raspakiranje ............. .52 Podešavanje okretnih dijelova uređaja za masažu .
-
Page 52: Sigurnosne Upute
MASAŽER S Opasnost od požara! INFRA CRVENIM • Uređaj nikada ne ostavite bez nadzora, dok SVJETLOM KH311 je u pogonu. • Da biste izbjegli toplinski zastoj, uređaj i ventila- cijske otvore za vrijeme uporabe nikada ne pre- Sigurnosne upute krijte. Ne koristite uređaj pod dekom ili na drugim slabo prozračenim mjestima. -
Page 53: Upotreba U Skladu Sa Namjenom
Opis uređaja Ukoliko niste sigurni, kakvo je Vaše zdravstveno stanje, konsultirajte liječnika prije uporabe uređaja za infracrvenu masažu. 1 Glava uređaja za masažu sa nastavkom za masažu Napomene u pogledu uporabe 2 Udubina za otpuštanje nastavka • Uređaj koristite isključivo za svrhu uporabe 3 Okretni prsten opisanu u ovim uputama. -
Page 54: Primjena
Primjena • U tu svrhu držite gumb za aretiranje okretnog zgloba 8 pritisnut i pokrećite rukohvat 7 . Infracrvena lampa 9 prilikom uporabe stvara toplinu, • Otpustite gumb za aretiranje 8 , i okrenite koja prodire u dublje slojeve kože. To djeluje stimuli- rukohvat 7 , dok ne ulegne. -
Page 55: Uporaba
Uporaba Stavljanje van pogona • Priključite mrežni utikač na mrežnu utičnicu. Isključivanje Uključivanje • Nakon prethodne uporabe postavite jedan ili • Da biste uključili infracrvenu lampu, gurnite oba prekidača INFRACRVENO prekidač "INFRACRVENO" 4 u položaj „I“. MASAŽA 5 vratite u poziciju „0“. •... -
Page 56: Čišćenje
Čišćenje Zbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično Uređaj i nastavci trebaju biti čišćeni u redovnim kućno smeće. Ovaj pzoizvod spada vremenskim razmacima i nakon svake uporabe. u važnost uredbe evropske direktive Opasnost od električnog udara! 2002/96/EC. Prije svakoga čišćenja izvucite mrežni utikač iz Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za mrežne utičnice. -
Page 57: Uvoznik
Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o. Tel.: 01/3692-008 email: support.hr@kompernass.com Proizvođač: KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemačka Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb - 55 -... - Page 58 - 56 -...
- Page 59 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Technische Daten Gerätebeschreibung Lieferumfang Anwendung Inbetriebnahme Auspacken ..............60 Die drehbaren Teile des Massagegerätes einstellen .
-
Page 60: Sicherheitshinweise
INFRAROT- Brandgefahr! MASSAGEGERÄT KH311 • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. • Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z. B. Sicherheitshinweise durch direkte Sonneneinstrahlung, Heizungen, andere Geräte usw.! • Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Bei Gefahr durch Stromschlag! Gefahr muss der Netzstecker schnell erreichbar •... -
Page 61: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Technische Daten in der Nähe der Augenpartie oder anderer empfindlicher Körperteile. an Kleinkindern. Netzspannung: 220-240V ~ /50 Hz Falls Sie sich über Ihren medizinischen Zustand im Nennleistung: 13 W Unklaren sind, lassen Sie sich von Ihrem Arzt Schutzklasse: beraten, bevor Sie das Infrarot Massagegerät benutzen. -
Page 62: Lieferumfang
Lieferumfang Die drehbaren Teile des Massagegerätes einstellen • Infrarot Massagegerät • Rollenaufsatz • Noppenaufsatz • Flächenaufsatz • Shiatsu Aufsatz • Knetmassage Aufsatz • Aufsatz zur punktuellen Massage • Bedienungsanleitung Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen. -
Page 63: Massagekopf Mit Aufsatz Bestücken
Gebrauch Massagekopf mit Aufsatz bestücken Wählen Sie je nach Anwendungsbedarf einen Aufsatz (0, q, w, e, r, t) für die • Schließen Sie den Netzstecker an eine Massage aus: Netzsteckdose an. Einschalten Rollenaufsatz 0: Stimuliert die Blutzirkulation. Führen Sie den •... -
Page 64: Außerbetriebnahme
Aufbewahren • Halten Sie die Haut möglichst straff, um eine optimale Wirkung zu erreichen. • Beginnen Sie mit der Massage stets an der am • Lassen Sie das Infrarotmassagegerät nach weitesten vom Herzen entfernten Stelle und Gebrauch ausreichend abkühlen und lagern Sie arbeiten Sie sich dann langsam zum Herz vor. -
Page 65: Im Fehlerfall
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs- aus den Mobilfunknetzen) einrichtung in Verbindung. Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Führen Sie alle Verpackungsmaterialien Kompernaß Service Österreich einer umweltgerechten Entsorgung zu. Tel.: 0820 899 913 ( 0,20 EUR/Min. -
Page 66: Importeur
Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 64 -...