Page 1 HD24 Über 600.000 zufriedene Kunden im Durchschnitt 4,91 / 5,00 Ihr Onlineshop für Heizung, Sanitär, Klima Ihr Bosch Fachhändler mit Discountpreisen!
Page 2 Climate 5000i M CL3000iU W 20 E Климатик мулти сплит Ръководство за обслужване за потребителя ....... . 2 Multifunkční...
Page 3 Политика за защита на данните..... . . 10 Поддръжката трябва да се извършва от квалифицирано лице съгласно инструкциите в ръководството за техническо обслужване. При работа спазвайте инструкциите на ръководството за обслужване. Табл. 1 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 4 ▶ Не извършвайте изменения на външното тяло, вътрешното тяло Продуктите могат да се различават в зависимост от модела от или на други части на климатичната инсталация. изображенията в това ръководство. ▶ Преди всякакви работи по поддръжката разединете климатичната инсталация от електрическото захранване. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 5 Функцията за самостоятелно почистване е активна (I clean) Ex, Px, Код за неизправност («х» е на мястото на произволна цифра). 1) Възможно само с IP гейтуей като допълнителна принадлежност. Табл. 3 Символи на дисплея Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 6 степен на вентилатора. За автоматичното управление може да се (нагоре/надолу). избере AUTO. Информационна графика: бързо охлаждане/бързо загряване е активно. Табл. 5 Символи на дисплея В режим на работа на вентилатора температурата не може да се настройва или показва. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 7 21:30 ч Прекратяване на функцията: Табл. 6 Пример ▶ Натиснете отново бутона Turbo. Таймерите за включване и изключване не могат да бъдат програмирани така, че уредът да работи с различни температури или други настройки. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 8 Тази функция служи за осъществяване на връзка чрез WLAN. Ако уредът не показва функцията, вместо това бутонът LED трябва да бъде натиснат бързо седем пъти един след друг. За свързването с WLAN е необходим вграден IP гейтуей (допълнителна принадлежност). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 9 Въздушната клапа за въздух или ламелите за въздушния поток са били регулирани с ръка или въздушния поток не се движат правилно. не са монтирани правилно. ▶ Изключете вътрешното тяло и проверете, дали компонентите са фиксирани правилно. ▶ Включете вътрешното тяло. Табл. 7 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 10 Защита на околната среда и депониране като отпадък ВНИМАНИЕ Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. Опасност поради токов удар или подвижни части За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на околната среда са равнопоставени цели. Законите и наредбите за...
Page 11 хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но...
Page 12 Informace o ochraně osobních údajů....19 Údržbu by měla provádět kvalifikovaná osoba a dodržovat pokyny uvedené v návodu k údržbě. Při provozu nutno dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze. Tab. 8 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 13 ▶ Neprovádějte žádné úpravy na venkovní a vnitřní jednotce ani na Výrobky se v závislosti na modelu mohou od znázornění v tomto jiných dílech klimatizačního systému. návodu lišit. ▶ Před veškerými pracemi v souvislosti s údržbou odpojte klimatizaci od napájení. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 14 Protizámrazová ochrana aktivní: Vnitřní jednotka udržuje teplotu prostoru minimálně na 8 °C. Funkce samočištění je aktivní (I clean) Ex, Px, Poruchový kód („x“ zastupuje jakoukoliv číslici). 1) Možno pouze s IP bránou jako příslušenství. Tab. 10 Symboly na displeji Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 15 Pro automatické řízení lze zvolit AUTO. Informační ikona: Automatická funkce svislého směrování vzduchu je aktivní (nahoru/dolů). Informační ikona: Rychlé ochlazení/rychlý ohřev je V provozu ventilátoru nelze nastavit nebo zobrazit teplotu. aktivní. Tab. 12 Symboly na displeji Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 16 Zařízení zůstane vypnuté, dokud teplota neklesne pod 8 °C. Časovače pro zapnutí a vypnutí nelze naprogramovat k tomu, aby zařízení pracovalo s různými teplotami nebo s jinými nastaveními. Ukončení funkce: ▶ Stiskněte tlačítko K, tlačítko Mode, tlačítko Turbo nebo tlačítko Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 17 Bezdrátová řídicí funkce Tato funkce slouží k navázání spojení prostřednictvím WLAN. Pokud zařízení funkci neukazuje, je místo toho nutno sedmkrát za sebou rychle stisknout tlačítko LED. Pro spojení s WLAN je zapotřebí zabudovaná IP brána (příslušenství). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 18 Usměrňovač vzduchového proudu nebo lamela pro proudění vzduchu byly přestavovány ručně nebo pro proudění vzduchu se nepohybují správně. byly nesprávně namontovány. ▶ Vnitřní jednotku vypněte a zkontrolujte, zda jsou díly správně zaklapnuté. ▶ Zapněte vnitřní jednotku. Tab. 14 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 19 Údržba Údržba Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. UPOZORNĚNĺ Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního Nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo pohybujícími se díly prostředí...
Page 20 Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský hospodářský...
Page 21 Bemærkning om databeskyttelse ..... . 28 Vedligeholdelsen bør udføres af en kvalificeret person, og anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen skal overholdes. Følg anvisningerne i denne betjeningsvejledning under drift. Tab. 15 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 22 ▶ Foretag ingen ændringer på den udvendige enhed, indendørsenhe- Teksten indeholder henvisninger til figurerne. den eller på andre dele af klimaanlægget. Produkterne kan afhængigt af modellen afvige fra afbildningen i denne ▶ Adskil klimaanlægget fra strømforsyningen før alle vedligeholdelses- vejledning. arbejder. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 23 Frostsikring aktiv: Indendørsenheden holder rumtemperaturen på mindst 8 °C. Selvrengøringsfunktionen er aktiv (I clean) Ex, Px, Fejlkoden („x“ står for et vilkårligt ciffer). 1) Kun muligt med IP-gateway som tilbehør. Tab. 17 Symboler i displayet Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 24 Infografik: Hurtigafkøling/hurtigopvarmning er aktiv. ▶ Tryk på tasten Mode, indtil vises på displayet. Tab. 19 Symboler i displayet ▶ Indstil den ønskede temperatur med tasterne . og /. I affugtningsdrift kan ventilatortrinnet ikke indstilles. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 25 ▶ Tryk under varmedrift 2x inden for 1 sekund på tasten /. Apparatet forbliver frakoblet, indtil temperaturen falder til under 8 °C. Sådan afsluttes funktionen: ▶ Tryk på tasten K, tasten Mode, tasten Turbo eller tasten Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 26 Denne funktion anvendes til etablering af forbindelsen via WLAN. Hvis ikke apparatet viser funktionen, skal der i stedet trykkes syv gange hurtigt efter hinanden på tasten LED. Til forbindelse med WLAN skal der være installeret en IP-gateway (tilbehør). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 27 Luftledepladen eller luftstrømslamellen bevæger Luftledepladen eller luftstrømslamellen er blevet indstillet manuelt eller ikke monteret korrekt. sig ikke korrekt. ▶ Sluk for indendørsenheden og kontrollér, om komponenterne sidder rigtigt på plads. ▶ Tænd for indendørsenheden. Tab. 21 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 28 ▶ Sluk for indendørsenheden, og adskil den fra strømforsyningen. ▶ Fjern batterierne fra fjernbetjeningen. ▶ Beskyt apparaterne mod støv. 1) på grundlag af bilag I i forordning (EU) nr. 517/2014 fra Det Europæiske Parlament og Rådet af 16. april 2014. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 29 De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personoplysninger baseret på...
Page 30 Datenschutzhinweise....... . .37 Die Wartung sollte von einer qualifizierten Person unter Beachtung der Anweisungen in der Wartungsanleitung durchgeführt werden. Beim Betrieb die Anweisungen der Bedienungsanleitung beachten. Tab. 22 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 31 Abbildungen finden Sie gesammelt am Ende dieser Anleitung. ▶ Vor sämtlichen Wartungsarbeiten die Klimaanlage von der Stromver- Der Text enthält Verweise auf die Abbildungen. sorgung trennen. Die Produkte können modellabhängig von der Darstellung in dieser Anleitung abweichen. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 32 Frostschutz aktiv: Die Inneneinheit hält die Raumtemperatur auf mindestens 8 °C. Selbstreinigungsfunktion ist aktiv (I clean) Ex, Px, Störungscode („x“ steht für eine beliebige Ziffer). 1) Nur mit IP-Gateway als Zubehör möglich. Tab. 24 Symbole im Display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 33 Für die automatische Regelung kann AUTO gewählt werden. Einstellung AUTO für automatische Regelung. Infografik: Automatische vertikale Schwenkfunktion ist aktiv (hoch/runter). Im Ventilatorbetrieb kann die Temperatur nicht eingestellt oder ange- Infografik: Schnellabkühlen/Schnellaufheizen ist aktiv. zeigt werden. Tab. 26 Symbole im Display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 34 17:00 Uhr Beenden der Funktion: ▶ Taste Turbo erneut drücken. Ausschaltzeit 21:30 Uhr Tab. 27 Beispiel Ein- und Ausschalt-Timer können nicht dazu programmiert werden, das Gerät mit unterschiedlichen Temperaturen oder anderen Einstellungen zu betreiben. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 35 Diese Funktion dient zum Verbindungsaufbau über WLAN. Wenn das Ge- rät die Funktion nicht zeigt, muss stattdessen die Taste LED sieben mal schnell hintereinander gedrückt werden. Für das Verbinden mit WLAN ist ein eingebautes IP-Gateway (Zubehör) erforderlich. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 36 Luftleitblech oder Luftstromlamelle bewegt sich Luftleitblech oder Luftstromlamelle wurden mit der Hand verstellt oder nicht richtig montiert. nicht richtig. ▶ Inneneinheit ausschalten und prüfen, ob die Bauteile richtig eingerastet sind. ▶ Inneneinheit einschalten. Tab. 28 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 37 Wartung Wartung Umweltschutz und Entsorgung Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe. VORSICHT Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer- Gefahr durch Stromschlag oder bewegte Teile den strikt eingehalten. ▶ Vor sämtlichen Wartungsarbeiten die Stromversorgung unterbrechen.
Page 38 Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftrag- ter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver- arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-...
Page 39 προσωπικού χαρακτήρα....... 46 Η συντήρηση θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο άτομο ακολουθώντας τις οδηγίες στο εγχειρίδιο συντήρησης. Κατά τη λειτουργία τηρείτε τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης. Πίν. 29 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 40 Το κείμενο περιλαμβάνει παραπομπές σε αυτές τις εικόνες. ▶ Πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης, αποσυνδέστε το σύστημα Ανάλογα με το μοντέλο, τα προϊόντα μπορεί να διαφέρουν από την κλιματισμού από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος. απεικόνιση του παρόντος εγχειριδίου. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 41 διατηρεί τη θερμοκρασία χώρου τουλάχιστον στους 8 °C. Η λειτουργία αυτοκαθαρισμού είναι ενεργή (I clean). Ex, Px, Fx Κωδικός βλάβης (το «x» αντικαθίσταται από οποιονδήποτε αριθμό). 1) Δυνατή μόνο με IP-Gateway ως πρόσθετος εξοπλισμός. Πίν. 31 Σύμβολα της οθόνης Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 42 Εικονίδιο: Η γρήγορη ψύξη/γρήγορη θέρμανση επιθυμητή βαθμίδα ανεμιστήρα. Για αυτόματη ρύθμιση μπορεί να είναι ενεργή. οριστεί η επιλογή AUTO. Πίν. 33 Σύμβολα στην οθόνη Στη λειτουργία ανεμιστήρα η θερμοκρασία δεν μπορεί να ρυθμιστεί και δεν εμφανίζεται. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 43 ▶ Πατήστε ξανά το πλήκτρο Turbo. Χρόνος ενεργοποίησης Ώρα 17:00 Χρόνος απενεργοποίησης Ώρα 21:30 Πίν. 34 Παράδειγμα Οι χρονοδιακόπτες ενεργοποίησης και απενεργοποίησης δεν μπορούν να προγραμματιστούν έτσι ώστε η συσκευή να λειτουργεί με διαφορετικές θερμοκρασίες ή άλλες ρυθμίσεις. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 44 Η λειτουργία αυτή χρησιμεύει στη δημιουργία σύνδεσης μέσω WLAN. Αν η συσκευή δεν εμφανίζει τη λειτουργία, πρέπει να πατηθεί γρήγορα το πλήκτρο LED επτά φορές διαδοχικά. Για τη σύνδεση με το WLAN απαιτείται ένα ενσωματωμένο IP-Gateway (πρόσθετος εξοπλισμός). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 45 Το έλασμα οδήγησης αέρα ή οι περσίδες ροής αέρα ρυθμίστηκαν με το χέρι ή δεν έχουν τοποθετηθεί αέρα δεν κινούνται σωστά. σωστά. ▶ Απενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα και ελέγξτε αν τα εξαρτήματα έχουν ασφαλίσει σωστά. ▶ Ενεργοποιήστε την εσωτερική μονάδα. Πίν. 35 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 46 ▶ Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. συλλέγονται και να απορρίπτονται ξεχωριστά. ▶ Προστατεύστε τις συσκευές από σκόνη. 1) βάσει του παραρτήματος I του Κανονισμού (ΕΕ) αρ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Απριλίου 2014. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 47 παρέχονται κατόπιν σχετικού αιτήματος. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της εταιρείας μας στην εξής διεύθυνση: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ΓΕΡΜΑΝΙΑ. Διατηρείτε ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να αντιταχθείτε στην εκ μέρους...
Page 48 Data Protection Notice .......55 Maintenance by a qualified person should be done while following the instructions of the service manual. For operation follow the instructions of the user manual. Table 36 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 49 ▶ Disconnect the air conditioning system from the power supply before Depending on the model, the products may be different to those shown carrying out any maintenance work. in these instructions. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 50 8 °C. The self-cleaning function is active (I clean) Ex, Px, Fault code (“x” stands for any digit). 1) Only available as accessory with IP-Gateway. Table 38 Symbols in the display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 51 Infographic: automatic vertical swing function active. (up/down). The temperature cannot be adjusted or displayed in fan mode. Infographic: Turbo cool/Turbo heat is active. Table 40 Symbols in the display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 52 Exiting the function: You can not program the on timer and off timer to operate the unit at ▶ Press the K key, Mode key, Turbo key or Clean key. different temperatures or with other settings. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 53 The purpose of this function is to establish a connection via WLAN. If the unit is not displaying the function, the LED key must be pressed quickly seven times in succession instead. To connect to WLAN an IP-Gateway (accessory) must be installed. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 54 Air baffle or louvres have been adjusted manually or have not been correctly installed. ▶ Switch off the indoor unit and check whether the components are engaged correctly. ▶ Power on the IDU. Table 42 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 55 ▶ Take batteries out of the remote control. disposed of separately. ▶ Protect the devices from dust. 1) Based on ANNEX I of REGULATION (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 56 You can contact our Data Protection Officer under: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. You have the right to object, on grounds relating to your particular...
Page 57 Aviso de protección de datos ......64 El mantenimiento debe ser realizado por una persona cualificada, bajo consideración de las indicaciones en las instrucciones de mantenimiento. Tener en cuenta las indicaciones presentadas en el manual de usuario. Tab. 43 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 58 ▶ Antes de empezar con los trabajos de mantenimiento, desconectar la Dependiendo del modelo, los productos pueden diferir de la visualiza- instalación de aire acondicionado de la alimentación eléctrica. ción en este manual. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 59 8 °C. La función de autolimpieza está activa (I clean) Ex, Px, Código de averías (“x” indica un número aleatorio). 1) Sólo posible con portal IP como accesorio. Tab. 45 Símbolos en el display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 60 Gráfico informativo: La función de giro vertical En el modo ventilación no se puede ajustar o visualizar la temperatura. automática está activa (arriba/abajo). Gráfico informativo: Frío rápido/calor rápido está activo. Tab. 47 Símbolos de la pantalla Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 61 ▶ Volver a pulsar la tecla Turbo. Tiempo de desconexión Hora 21:30 Tab. 48 Ejemplo No es posible programar la Temporización ON/OFF para que el aparato funcione a diferentes temperaturas o a configuraciones diferentes. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 62 Esta función sirve para establecer una conexión mediante WLAN. Si el aparato no visualiza ´la función, es necesario pulsar rápidamente la tecla LED durante siete veces consecutivas. Para conectar con WLAN, es necesario usar un portal IP incluido (accesorios). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 63 La chapa-guía de aire o las laminillas de corriente de aire han sido ajustadas manualmente o no han de aire no se mueven correctamente. sido correctamente montadas. ▶ Desconectar la unidad interior y comprobar si los componentes están correctamente encastrados. ▶ Conectar la unidad interior. Tab. 49 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 64 ▶ Retirar las baterías del mando a distancia. ▶ Proteger los aparatos contra el polvo. 1) en base al anexo I de la directiva (UE) N° 517/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo del 16. de abril del 2014. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 65 Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos adecuada, se podrían transferir datos personales a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Euro-...
Page 66 Andmekaitsedeklaratsioon......73 Hoolduse peab tegema kvalifitseeritud isik, kes järgib hooldusjuhendis toodud juhiseid. Järgige kasutamisel kasutusjuhendi juhiseid. Tab. 50 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 67 Joonised on koondatud juhendi lõppu. Tekst sisaldab viiteid joonistele. ▶ Välismoodulit, siseseadet ega muid kliimaseadme osi ei tohi muuta. Tooted võivad mudeliti juhendi kujutistest erineda. ▶ Enne mis tahes hooldustööde tegemist lahutage seade elektritoitest. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 68 Automaatne sulatus aktiivne Külmumiskaitse aktiivne: siseseade hoiab ruumitemperatuuri vähemalt 8 °C juures. Isepuhastusfunktsioon on aktiivne (I clean) Ex, Px, Tõrkekood („x” tähistab suvalist arvu). 1) Võimalik ainult lisavarustusse kuuluva IP-lüüsiga. Tab. 52 Sümbolid näidikul Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 69 Infosümbol: kiirjahutus/kiirsoojendus on sisse lülitatud. Niiskuse eemaldamise režiim Tab. 54 Näidikul näidatavad sümbolid ▶ Vajutage korduvalt nuppu Mode, kuni näidikule ilmub ▶ Seadistage soovitav temperatuur nuppudega . ja /. Niiskuse eemaldamise režiimis ei saa ventilaatori astet reguleerida. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 70 8 °C juures. ▶ Vajutage kütterežiimis 2x 1 sekundi jooksul nuppu /. Seade lülitub välja, kuni temperatuur langeb alla 8 °C. Funktsiooni lõpetamine: ▶ Vajutage nuppu K, nuppu Mode, nuppu Turbo või nuppu Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 71 See funktsioon on saadaval üksnes jahutusrežiimis, kütterežiimis ja automaatrežiimis. Traadita juhtimisfunktsioon See funktsioon on mõeldud ühenduse loomiseks WLAN kaudu. Kui seade ei kuva funktsiooni, tuleb vajutada seitse korda järjest nuppu LED. Ühenduse loomiseks seadmega WLAN on vajalik sisseehitatud IP-lüüs (lisatarvik). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 72 Õhujuhtimisplaat või õhuvoolulamell ei liigu Õhujuhtimisplaati või õhuvoolulamelli reguleeriti käsitsi või ei ole need õigesti paigaldatud. õigesti. ▶ Lülitage siseseade välja ja kontrollige, kas komponendid on õigesti fikseerunud. ▶ Lülitage siseseade sisse Tab. 56 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 73 Hooldus Hooldus Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. ETTEVAATUST Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse tähtsusega eesmärgid. Loodushoiu seadusi ja normdokumente Elektrilöögist või liikuvatest osadest tingitud oht järgitakse rangelt. ▶ Enne mistahes hooldustööde alustamist tuleb elektritoide lahti Keskkonna säästmiseks kasutame parimaid võimalikke tehnilisi...
Page 74 Andmekaitsedeklaratsioon Andmekaitsedeklaratsioon Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause punkt b), täita oma tootejärelevalve kohustust ning tagada...
Page 75 Déclaration de protection des données ....82 La maintenance doit être réalisée par une personne qualifiée qui respectera les directives mentionnées dans la notice de maintenance. En fonctionnement, respecter les consignes de la notice d'utilisation. Tab. 57 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 76 Les illustrations sont regroupées en fin de document. Le texte contient ▶ Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer tous types de des renvois vers les illustrations. travaux d’entretien sur le climatiseur. Selon les modèles, les produits peuvent différer des représentations figurant dans cette notice. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 77 à au moins 8 °C. La fonction auto-nettoyage est active (I clean) Ex, Px, Code de défaut («x» pour n’importe quel chiffre). 1) Possible uniquement avec la passerelle IP comme accessoire. Tab. 59 Symboles à l’écran Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 78 (vers le haut/vers le bas). être sélectionné. Infographie : puissance max froid/puissance max chaud est actif. Tab. 61 Symboles à l’écran En mode ventilateur, la température ne peut pas être réglée ni affichée. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 79 Délai de désactivation 21:30 h Tab. 62 Exemple Les minuteries d’activation et de désactivation ne peuvent pas être pro- grammées de manière à faire fonctionner l’appareil à des températures différentes ou avec d’autres réglages. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 80 Cette fonction sert à établir la connexion via WLAN. Si l’appareil n’affiche pas la fonction, il faut appuyer sept fois à la suite rapidement sur la touche LED. Pour la connexion avec WLAN, une passerelle IP intégrée (accessoire) est nécessaire. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 81 Le déflecteur d’air ou les lamelles de débit d’air ont été réglés manuellement ou sont mal montés. ne bougent pas correctement. ▶ Désactiver l’unité intérieure et vérifier si les composants sont bien enclenchés. ▶ Enclencher l’unité intérieure. Tab. 63 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 82 Entretien Entretien Protection de l’environnement et recyclage La protection de l’environnement est un principe de base du groupe Bosch. PRUDENCE Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions Risque d’électrocution ou danger dû...
Page 83 à des prestataires de service externes et/ou à des entre- prises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une pro- tection des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel peuvent être transférées à...
Page 84 Napomena o zaštiti podataka ......91 pridržava napomena iz uputa za održavanje. Tijekom rada slijedite napomene iz uputa za uporabu. tab. 64 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 85 Određeni modeli proizvoda mogu se razlikovati od prikaza u ovim uputama. ▶ Ne vršite promjene na vanjskoj i unutarnjoj jedinici ili na drugim dijelovima klima-uređaja. ▶ Prije bilo kakvih radova održavanja odvojite klima-uređaj od opskrbe strujom. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 86 8 °C. Funkcija samostalnog čišćenja je aktivna (I clean) Ex, Px, Kôd smetnje („x“ predstavlja bilo koju brojku). 1) Dostupno samo s IP gatewayjem kao priborom. tab. 66 Simboli na zaslonu Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 87 AUTO za automatsku regulaciju. U ventilatorskom režimu ne može se podešavati ili prikazati temperatura. Infografika: aktivna je funkcija automatskog okomitog zakretanja (gore/dolje). Infografika: aktivno je brzo hlađenje / brzo grijanje. tab. 68 Simboli na zaslonu Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 88 Uređaj ostaje isključen dok temperatura ne padne ispod 8 °C. Brojač vremena za uključivanje i isključivanje ne možete programirati za rad uređaja s različitim temperaturama ili drugim postavkama. Završetak funkcije: ▶ Pritisnite tipku K, tipku Mode, tipku Turbo ili tipku Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 89 Funkcija bežičnog upravljanja Ova funkcija služi za uspostavljanje veze preko mreže WLAN. Ako uređaj ne prikazuje funkciju, morate pritisnuti tipku LED sedam puta brzo zaredom. Za povezivanje s mrežom WLAN potreban je ugrađeni IP gateway (pribor). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 90 Lim za vođenje zraka ili lamele za zračnu struju ručno su podešeni ili nisu pravilno montirani. pomiče se pravilno. ▶ Isključite unutarnju jedinicu i provjerite jesu li dijelovi ispravno uglavljeni. ▶ Uključite unutarnju jedinicu. tab. 70 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 91 Održavanje Održavanje Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe. OPREZ Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako važni za nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti okoliša. Opasnost od strujnog udara ili dijelova u pokretu U svrhu zaštite okoliša te poštivanja ekonomskih načela koristimo samo...
Page 92 Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice.
Page 93 Adatvédelmi nyilatkozat ......100 Az üzembe helyezési és karbantartási munkák során viseljen védőkesztyűt. Karbantartást csak szakképzett személy végezhet, a karbantartási útmutatóban szereplő utasítások betartásával. Az üzemeltetés során vegye figyelembe a kezelési útmutatóban szereplő utasításokat. 71. tábl. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 94 ▶ Csak engedéllyel rendelkező szakvállalattal végeztesse el a munkákat. szereplő ábráktól. ▶ Soha ne módosítsa a kültéri egységet, a beltéri egységet, illetve a klímaberendezés más alkatrészeit. ▶ A klímaberendezést bármiféle karbantartás előtt le kell választani az áramellátásról. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 95 Fagyvédelem aktív: a beltéri egység a helyiség hőmérsékletét legalább 8 °C-on tartja. Öntisztítás funkció aktív (I clean) Ex, Px, Fx Hibakód (az „x“ egy tetszőleges számjegyet jelöl). 1) Csak IP-gateway tartozék esetén lehetséges. 73. tábl. Szimbólumok a kijelzőn Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 96 éri. Az automatikus szabályozáshoz válassza az AUTO funkció aktív (fel/le). lehetőséget. Infografika: Gyors lehűtés/gyors felfűtés aktív. 75. tábl. Szimbólumok a kijelzőn Ventilátor üzemmódban a hőmérséklet nem állítható be és nem jeleníthető meg. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 97 17:00 óra ▶ Nyomja meg újra a Turbo gombot. Kikapcsolási idő 21:30 óra 76. tábl. Példa A be- és kikapcsolási időzítők arra nem programozhatók be, hogy a készüléket eltérő hőmérsékletekkel vagy eltérő beállításokkal üzemeltesse. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 98 Vezeték nélküli vezérlési funkció Ez a funkció a WLAN-on keresztüli csatlakozáshoz szükséges. Ha a készülék nem jelzi ki a funkciót, akkor nyomja meg gyors egymásután hétszer a LED gombot. A WLAN-on keresztüli csatlakozáshoz beépített IP-gateway (tartozék) szükséges. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 99 A légterelő lemezt vagy a légterelő lamellát kézzel elállították vagy nem megfelelően szerelték fel. mozog megfelelően. ▶ Kapcsolja ki a beltéri egységet, és ellenőrizze, hogy az alkatrészek megfelelően illeszkednek-e. ▶ Kapcsolja be a beltéri egységet. 77. tábl. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 100 Karbantartás Karbantartás Környezetvédelem és megsemmisítés A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. VIGYÁZAT A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi törvények és Áramütés vagy mozgó alkatrészek miatti veszély előírások szigorúan betartásra kerülnek.
Page 101 További információ nyújtása kérésre történik. A következő címen léphet kapcsolatba az adatvédelmi tisztviselővel: Adatvédelmi tisztviselő, információbiztonság és adatvédelem (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postafiók 30 02 20, 70442 Stuttgart, NÉMETORSZÁG. Önnek joga van ahhoz, hogy bármikor tiltakozzon a személyes adatainak a kezelése ellen (GDPR 6.cikk, 1.
Page 102 Informativa sulla protezione dei dati....109 Far eseguire la manutenzione da una persona qualificata nel rispetto delle istruzioni di manutenzione. Per il funzionamento, attenersi alle istruzioni per l'uso. Tab. 78 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 103 A seconda del modello, i prodotti possono differire dalle figure conte- ▶ Non apportare modifiche all'unità esterna, all'unità interna o ad altre nute nelle presenti istruzioni. parti dell'impianto di condizionamento. ▶ Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione, scollegare l'impianto di condizionamento dall'alimentazione elettrica. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 104 8 °C. La funzione di autopulizia è attiva (I clean) Ex, Px, Codice disfunzione («x» sta per il numero del codice). 1) Disponibile come accessorio solo in abbinamento all'IP Gateway. Tab. 80 Simboli sul display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 105 Infografica: il raffrescamento/riscaldamento rato per il ventilatore. Per impostare la termoregolazione automatica massimo è attivo. è possibile selezionare AUTO. Tab. 82 Simboli sul display In modalità ventilazione non si può impostare o visualizzare la temperatura. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 106 Tempo di spegnimento Ore 21:30 ▶ premere di nuovo il tasto Turbo. Tab. 83 Esempio Non è possibile impostare i timer accensione e spegnimento per far funzionare l'apparecchio a temperature diverse o con impostazioni differenti. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 107 Se l'apparecchio non mostra la funzione, premere per sette volte in rapida successione il tasto LED. Per instaurare la connessione con la WLAN è necessario che l'apparec- chio disponga di un IP Gateway integrato (accessorio abbinabile). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 108 Il deflettore aria o le alette di convogliamento del flusso sono stati spostati manualmente oppure non flusso non si muovono correttamente. sono stati montati correttamente. ▶ Spegnere l'unità interna e controllare se i componenti sono correttamente innestati in posizione. ▶ Accendere l'unità interna. Tab. 84 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 109 ▶ Spegnere l'unità interna e scollegarla dall'alimentazione elettrica. ▶ Rimuovere le batterie dal termoregolatore ambiente. ▶ Proteggere gli apparecchi dalla polvere. 1) secondo l'appendice I del Regolamento (UE) n. 517/2014 del Parlamento e del Consiglio europeo del 16 aprile 2014). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 110 Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Economico Europeo.
Page 111 Duomenų apsaugos pranešimas ..... .118 Techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifikuotas asmuo, laikydamasis naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Eksploatuodami laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Lent. 85 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 112 ▶ Nekeiskite išorinio bloko, vidinio bloko ar kitų kondicionieriaus dalių. Šie gaminiai, priklausomai nuo modelio, gali skirtis, nei pavaizduota šios ▶ Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros darbus, atjunkite instrukcijos paveikslėliuose. kondicionierių nuo elektros srovės tiekimo sistemos. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 113 8 °C. Suaktyvinta savaiminio valymo funkcija (I clean) Ex, Px, Trikties kodas („x“ gali būti bet koks skaitmuo). 1) Galima tik su IP tinklų sietuvu, naudojamu kaip priedas. Lent. 87 Simboliai ekrane Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 114 Automatiniam reguliavimui galima Informacinis grafinis vaizdas: suaktyvinta automatinė pasirinkti AUTO. vertikalaus pasukimo funkcija (aukštyn/žemyn). Informacinis grafinis vaizdas: suaktyvintas greitas atvėsinimas/greitas pašildymas. Veikiant ventiliatoriui, temperatūros nustatyti negalima ir ji negali Lent. 89 Simboliai ekrane būti rodoma. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 115 ▶ Dar kartą paspauskite mygtuką Turbo. Išjungimo laikmačio nustatymas 8,5 val. Įjungimo laikas 17:00 val. Išjungimo laikas 21:30 val. Lent. 90 Pavyzdys Įjungimo ir išjungimo laikmačių negalima užprogramuoti taip, kad įrenginys veiktų skirtingomis temperatūromis arba su kitais nustatymais. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 116 Belaidė valdymo funkcija Ši funkcija yra skirta ryšiui per WLAN sukurti. Jei įrenginys funkcijos nerodo, vietoj to reikia septynis kartus iš eilės greitai paspausti mygtuką LED. Norint sujungti su WLAN, reikia įmontuoto IP tinklų sietuvo (priedas). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 117 Rankiniu būdu buvo pakeista oro deflektoriaus arba oro srauto mentelės padėtis arba jie buvo mentelė. netinkamai sumontuoti. ▶ Išjunkite vidinį bloką ir patikrinkite, ar konstrukcinės dalys tinkamai įsistačiusios. ▶ Įjunkite vidinį bloką. Lent. 91 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 118 ▶ Vidinį bloką išjunkite ir atjunkite nuo elektros srovės tiekimo sistemos. ▶ Iš nuotolinio valdymo pulto išimkite baterijas. ▶ Įrenginį apsaugokite nuo dulkių. 1) remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 517/2014, I priedu, 2014 m. balandžio 16 d. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 119 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už Europos ekonominės erdvės ribų.
Page 120 Paziņojums par datu aizsardzību ..... 127 Apkopi drīkst veikt tikai kvalificēta persona, ievērojot apkopes instrukcijā minētos norādījumus. Darbības laikā ievērojiet lietošanas instrukcijā minētos norādījumus. Tab. 92 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 121 Visi attēli atrodas šīs instrukcijas beigās. Tekstā ir norādes uz attēliem. ▶ Neveiciet ārējā bloka, iekšējā bloka vai citu kondicionēšanas iekārtas Atkarībā no modeļa izstrādājumi var atšķirties no attēliem šajā instrukcijā. daļu izmaiņas. ▶ Pirms apkopes darbu uzsākšanas atvienojiet kondicionēšanas iekārtu no strāvas padeves. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 122 Pretsala aizsardzība aktīva: iekšējais bloks notur telpas temperatūru uz vismaz 8 °C. Pašattīrīšanas funkcija ir aktīva (I clean) Ex, Px, Kļūmes kods („x“ nozīmē jebkuru ciparu). 1) Pieejams tikai ar IP vārteju kā piederumu. Tab. 94 Displeja simboli Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 123 Automātiskajai regulēšanai var izvēlēties AUTO. automātiskajai regulēšanai. Infografika: automātiskā vertikālās pagriešanas funkcija ir aktīva (uz augšu/uz leju). Ventilatora režīmā temperatūru nevar iestatīt vai parādīt. Infografika: ātrā atdzesēšana/ātrā uzsildīšana ir aktīva. Tab. 96 Displeja simboli Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 124 Ieslēgšanās laiks plkst. 17:00 Funkcijas pārtraukšana: Izslēgšanās laiks plkst. 21:30 ▶ Vēlreiz nospiediet taustiņu Turbo. Tab. 97 Piemērs Ieslēgšanās un izslēgšanās taimeri nevar ieprogrammēt tā, lai iekārta darbotos atšķirīgā temperatūrā vai ar citiem iestatījumiem. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 125 Funkcija pieejama tikai dzesēšanas, apkures un automātiskajā režīmā. Bezvadu vadības funkcija Šī funkcija paredzēta savienojuma izveidošanai ar WLAN. Ja iekārta nerāda funkciju, tā vietā taustiņš LED ātri jānospiež septiņas reizes. Savienošanai ar WLAN nepieciešama iebūvēta IP vārteja (piederums). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 126 Gaisa deflektors vai gaisa plūsmas lamele Gaisa deflektors vai gaisa plūsmas pārregulēta ar roku vai nepareizi uzmontēta. nekustas pareizi. ▶ Izslēdziet iekšējo bloku un pārbaudiet, vai komponenti ir pareizi nofiksēti. ▶ Ieslēdziet iekšējo bloku. Tab. 98 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 127 Apkope Apkope Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības pamatprincips. UZMANĪBU Mūsu izstrādājumu kvalit., ekonom. un apkārt. vides aizsardz. mums ir vienlīdz svarīgi mērķi. Mēs stingri ievērojam apkārtējās vides Bīstamība, ko var radīt strāvas trieciens vai kustīgas detaļas aizsardzības likumdošanu un prasības.
Page 128 Ar mūsu Datu aizsardzības speciālistu varat sazināties šeit: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY (Vācija). Jums ir tiesības jebkurā laikā iebilst pret savu personas datu apstrādi saskaņā...
Page 129 Носете заштитни ракавици за време на инсталирање и одржување. Одржувањето треба да го спроведува квалификувано лице, кое ќе ги следи насоките во упатството за одржување. Внимавајте при работата на насоките во упатството за ракување. Таб. 99 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 130 климатизација. Текстот содржи упатувања кон илустрациите. ▶ Исклучете го системот за климатизација од струја пред секое Во зависност од моделот, вашиот производ може да се разликува од одржување. тој во илустрациите во овој прирачник. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 131 одржува собната температура на најмалку 8 °C. Функцијата за самостојно чистење е активна (I clean) Ex, Px, Код за дефект («x» означува цифра). 1) Можно е само со IP-Gateway како опрема. Таб. 101 Симболи на дисплејот Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 132 степен на вентилаторот. За автоматската регулација можете да Инфографик: активна е функцијата за брзо изберете AUTO. ладење/греење. Таб. 103 Симболи на екранот Не можете да ја одредувате или видите температурата кога сте поставиле режим на вентилатор. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 133 ▶ Повторно притиснете го копчето Turbo. Време на вклучување 17:00 час Време на исклучување 21:30 час Таб. 104 Пример Не може да се испрограмира тајмерот за вклучување и исклучување за уредот да работи со различни температури или други поставки. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 134 Функција за безжична контрола Оваа функција служи за воспоставување на врска преку WLAN. Ако уредот не ја прикажува функцијата, мора да го притиснете копчето LED седум пати брзо. За поврзување со WLAN потребен е вграден IP-Gateway (опрема). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 135 Преградата за воздухот или перката за насочување на воздухот била приспособена рачно или насочување на воздухот не се движи не е правилно монтирана. правилно. ▶ Исклучете ја внатрешната единица и проверете дали компонентите се правилно наместени. ▶ Вклучете ја внатрешната единица. Таб. 105 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 136 ▶ Исклучете ја внатрешната единица од струја. ▶ Отстранете ги батериите од далечинскиот управувач. ▶ Заштитете го уредот од прашина. 1) поради Прилог 1 од Директивата (ЕУ) бр. 517/2014 на Европскиот парламент и на советот од 16. април 2014 година. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 137 Informatie inzake gegevensbescherming ....144 onderhoudswerkzaamheden. Het onderhoud moet door een gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd volgens de voorschriften in de onderhoudshandleiding. Tijdens gebruik de instructies in de gebruiksinstructie aanhouden. Tabel 106 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 138 ▶ Voer geen veranderingen uit aan de buitenunit, binnenunit of andere De producten kunnen afhankelijk van het model afwijken van de onderdelen van de airconditioning. weergave in deze instructie. ▶ Koppel voor uitvoeren van alle onderhoudswerkzaamheden de airconditioning los van de voedingsspanning. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 139 Vorstbescherming actief: de binnenunit houdt de kamertemperatuur op minimaal 8 °C. Zelfreinigingsfunctie is actief (I clean) Ex, Px, Fx Storingscode (“x” staat voor een willekeurig cijfer). 1) Alleen met IP-gateway als accessoire mogelijk. Tabel 108 Symbolen in display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 140 Voor de automatische regeling kan AUTO worden gekozen. Infografiek: automatische verticale zwenkfunctie is actief (omhoog/omlaag). Infografiek: snelafkoelen/snelopwarmen is actief. In ventilatorbedrijf kan de temperatuur niet worden ingesteld of Tabel 110 Symbolen in display weergegeven. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 141 ▶ Druk opnieuw op toets Turbo. Inschakeltijd 17:00 uur Uitschakeltijd 21:30 uur Tabel 111 Voorbeeld De- en uitschakel-timer kunnen niet zodanig worden geprogrammeerd, dat het toestel met verschillende temperaturen of andere instellingen wordt gebruikt. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 142 Deze functie is bedoeld voor de verbindingsopbouw via WLAN. Wanneer het toestel de functie niet weergeeft, moet in plaats daarvan de toets LED zeven keer snel achter elkaar worden ingedrukt. Voor het verbinden met WLAN is een ingebouwde IP-gateway (accessoire) nodig. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 143 Luchtgeleidingsplaat of luchtstroomlamel De luchtgeleidingsplaat of de luchtstroomlamel is met de hand versteld of niet correct gemonteerd. beweegt niet correct. ▶ Binnenunit uitschakelen en controleren, of de onderdelen juist zijn geborgd. ▶ Binnenunit inschakelen. Tabel 112 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 144 Onderhoud Onderhoud Milieubescherming en afvalverwerking Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep. VOORZICHTIG Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieubescherming zijn gelijkwaardige doelen voor ons. Milieuwet- en regelgeving worden strikt Gevaar door elektrische schokken of bewegende delen nageleefd. Ter bescherming van het milieu passen wij, met inachtneming ▶...
Page 145 U kunt contact opnemen met onze Data Protection Officer onder: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DUITSLAND. U heeft te allen tijde het recht om bezwaar te maken tegen de verwerking van uw persoonsgegevens conform art.
Page 146 Informacja o ochronie danych osobowych ... . . 153 Konserwację przy uwzględnieniu wskazówek zawartych w instrukcji konserwacji powinien wykonywać odpowiednio wykwalifikowany pracownik. Podczas eksploatacji przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Tab. 113 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 147 ▶ Prace mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane firmy przedstawiono na ilustracjach. instalacyjne. ▶ Nie wprowadzać żadnych modyfikacji w jednostce zewnętrznej, wewnętrznej ani w innych częściach instalacji klimatyzacyjnej. ▶ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych odłączyć instalację klimatyzacyjną od zasilania elektrycznego. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 148 8 °C. Funkcja samoczyszczenia aktywna (I clean) Ex, Px, Kod usterki („x“ oznacza dowolną cyfrę). 1) Możliwe wyłącznie z osprzętem w postaci bramy sieciowej IP. Tab. 115 Symbole na wyświetlaczu Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 149 W celu automatycznej regulacji można wybrać AUTO. Infografika: Automatyczna funkcja wachlowania w pionie jest aktywna (góra/dół). Infografika: Szybkie chłodzenie / szybkie ogrzewanie W trybie wentylatora nie można ustawić ani wyświetlić temperatury. jest aktywne. Tab. 117 Symbole na wyświetlaczu Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 150 Zakończenie funkcji: Czas włączenia godz. 17:00 ▶ Ponownie nacisnąć przycisk Turbo. Czas wyłączenia godz. 21:30 Tab. 118 Przykład Czasu włączenia i wyłączenia nie można zaprogramować w celu eksploatacji urządzenia z różnymi temperaturami lub ustawieniami. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 151 Ta funkcja służy do nawiązywania połączenia za pomocą WLAN. Jeśli urządzenie nie wskazuje tej funkcji, zamiast tego należy wówczas wcisnąć szybko siedem razy przycisk LED. W celu nawiązania połączenia za pomocą WLAN wymagane jest zamontowanie bramy sieciowej IP (osprzęt). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 152 Żaluzja regulacji kierunku nawiewu lub lamele strumienia powietrza została przestawiona ręcznie strumienia powietrza porusza się lub jest nieprawidłowo zamontowana. w nieprawidłowy sposób. ▶ Wyłączyć jednostkę wewnętrzną i sprawdzić, czy części są prawidłowo zatrzaśnięte. ▶ Włączyć jednostkę wewnętrzną. Tab. 119 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 153 ▶ Wyłączyć jednostkę wewnętrzną i odłączyć od zasilania elektrycznego. ▶ Wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania. ▶ Chronić baterie przed kurzem. 1) na podstawie załącznika I do rozporządzenia (EU) nr 517/2014 Parlamentu Europejskiego i Rady z 16 kwietnia 2014. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 154 Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NIEMCY. Mają Państwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy art. 6 § 1, ust. 1 f RODO w związku z Państwa szczególną...
Page 155 Aviso de Proteção de Dados ......162 A manutenção deve ser realizada por uma pessoa qualificada, seguindo as instruções de manutenção. Siga as instruções de operação durante a operação. Tab. 120 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 156 ▶ Não faça alterações na unidade exterior, na unidade interior ou Dependendo do modelo, os produtos podem diferir do que é mostrado noutras partes do ar condicionado. nestas instruções. ▶ Desconecte o ar condicionado da fonte de alimentação antes de qualquer trabalho de manutenção. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 157 8 °C. A função de auto-limpeza está ativa (I clean) Ex, Px, Fx Código de falha (“x” significa qualquer número). 1) Só é possível com um gateway IP como acessório. Tab. 122 Símbolos no visor Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 158 Infográfico: a função automática de oscilação vertical A temperatura não pode ser definida ou exibida no modo ventilação. está ativa (para cima/baixo). Infográfico: o arrefecimento rápido/aquecimento rápido está ativo. Tab. 124 Símbolos no visor Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 159 ▶ Pressione o botão Turbo novamente. Hora de desativação 21:30 horas Tab. 125 Exemplo Os temporizadores de ativação e desativação não podem ser program ados para operar o dispositivo com temperaturas diferentes ou outras configurações. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 160 Esta função é usada para estabelecer uma conexão via WLAN. Se o dispositivo não mostrar a função, o botão LED deve ser pressionado sete vezes numa sucessão rápida. É necessário um gateway IP embutido (acessório) para conectar-se com WLAN. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 161 O defletor de ar ou as lamelas da abertura de ventilação foram ajustadas manualmente ou não foram ventilação não está a mover-se corretamente. instaladas corretamente. ▶ Desligue a unidade interior e verifique se os componentes estão encaixados corretamente. ▶ Ligue a unidade interior. Tab. 126 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 162 Manutenção Manutenção Proteção ambiental e eliminação Proteção do meio ambiente é um princípio empresarial do Grupo Bosch. CUIDADO Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteção do meio ambiente são objetivos com igual importância. As leis e decretos relativos à proteção Risco de choque elétrico ou peças móveis do meio ambiente são seguidas à...
Page 163 ção, alojamento de dados e serviços de linhas diretas, podemos solicitar e transferir dados a fornecedores de serviços externos e/ou empresas filiais da Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
Page 164 Notificare privind protecția datelor....171 instalare și întreținere. Întreținerea trebuie să fie realizată de o persoană calificată, respectând indicațiile din instrucțiunile de întreținere. Respectați indicațiile din instrucțiunile de utilizare în timpul procesului de utilizare. Tab. 127 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 165 În funcție de model, produsele pot fi diferite de reprezentarea din aceste ▶ Înainte de orice lucrări de întreținere, decuplați instalația de aer instrucțiuni. condiționat de la alimentarea cu energie electrică. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 166 încăperii la minim 8 °C. Funcția de curățare automată este activă (I clean) Ex, Px, Coduri de eroare („x“ reprezintă o cifră). 1) Posibil doar cu portal IP ca accesoriu. Tab. 129 Simboluri afișate pe display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 167 În regimul de ventilație, temperatura nu poate fi setată sau afișată. Element grafic informativ: funcția automată de oscilație verticală este activă (sus/jos). Element grafic informativ: Răcirea rapidă/Încălzirea rapidă este activă. Tab. 131 Simboluri afișate pe display Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 168 Aparatul rămâne oprit, până când temperatura scade sub 8 °C. Oprirea funcției: ▶ Apăsați tasta K, tasta Mode, tasta Turbo sau tasta Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 169 Această funcție servește la realizarea conexiunii prin WLAN. Atunci când aparatul nu afișează funcția, trebuie apăsată rapid tasta LED de șapte ori consecutiv. Pentru conexiunea cu WLAN este necesar un portal IP integrat (accesoriu). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 170 Tabla de ghidare a aerului sau lamelele pentru fante de ventilație au fost deplasate manual sau nu de ventilație nu se deplasează corect. sunt montate corect. ▶ Opriți unitatea interioară și verificați dacă piesele sunt montate corect. ▶ Porniți unitatea interioară. Tab. 133 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 171 ▶ Opriți unitatea interioară și decuplați-o de la alimentarea cu energie electrică. ▶ Scoateți bateriile din telecomandă. ▶ Protejați aparatul împotriva depunerilor de praf. 1) în baza Anexei I a Ordonanței (UE) nr. 517/2014 a Parlamentului și Consiliului European din 16 aprilie 2014. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 172 și servicii call center, putem încredința și transmite datele către furnizori de servicii externi și/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite cazuri şi numai dacă se asigură o protecție corespunzătoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor destinatari din afara Spațiului Economic European.
Page 173 Informácia o ochrane osobných údajov ....180 Údržbu by mala vykonávať kvalifikovaná osoba za dodržania pokynov v návode na údržbu. Počas prevádzky dodržujte pokyny návodu na obsluhu. Tab. 134 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 174 ▶ Práce dajte vykonať iba špecializovanej firme s oprávnením. ▶ Nevykonávajte zmeny na vonkajšej jednotke, vnútornej jednotke alebo na iných častiach klimatizačného zariadenia. ▶ Pred každou údržbou klimatizačného zariadenia odpojte elektrické napájanie. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 175 Protimrazová ochrana aktívna: Vnútorná jednotka udržuje priestorovú teplotu na minimálne 8 °C. Funkcia samočistenia je aktívna (I clean) Ex, Px, Kód poruchy („x“ predstavuje ľubovoľné číslo). 1) Možné len s IP-Gateway ako príslušenstvo. Tab. 136 Symboly na displeji Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 176 AUTO pre automatickú reguláciu. Informačná grafika: Je aktívna automatická funkcia V prevádzke ventilátora nie je možné nastaviť alebo zobraziť teplotu. vertikálneho otáčania (nahor/nadol). Informačná grafika: Je aktívne rýchle ochladenie/ rýchle vykúrenie. Tab. 138 Symboly na displeji Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 177 /. aby sa zariadenie prevádzkovalo s rôznymi teplotami alebo s inými Zariadenie zostane vypnuté, kým teplota neklesne pod 8 °C. nastaveniami. Ukončenie funkcie: ▶ Stlačte tlačidlo K, tlačidlo Mode, tlačidlo Turbo alebo tlačidlo Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 178 Funkcia bezdrôtového ovládania Táto funkcia sa používa na vytvorenie spojenia cez WLAN. Ak zariadenie funkciu nezobrazuje, musí sa namiesto toho rýchlo stlačiť tlačidlo LED sedemkrát za sebou. Na spojenie s WLAN je potrebná nainštalovaná IP-Gateway (príslušenstvo). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 179 Plech smerujúci prúdenie vzduchu alebo lamela prúdenia vzduchu bola nastavená rukou alebo prúdenia vzduchu sa nepohybuje správne. nebola správne namontovaná. ▶ Vnútornú jednotku vypnite a skontrolujte, či sú súčiastky správne zasunuté. ▶ Zapnite vnútornú jednotku. Tab. 140 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 180 Údržba Ochrana životného prostredia a likvidácia odpadu POZOR Ochrana životného prostredia je základným princípom skupiny Bosch. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom alebo pohyblivými Kvalita výrobkov, hospodárnosť a ochrana životného prostredia sú pre časťami nás rovnako dôležité ciele. Prísne dodržiavame zákony a predpisy o ochrane životného prostredia.
Page 181 Informácia o ochrane osobných údajov Informácia o ochrane osobných údajov My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, 821 04 Bratislava, Slovenská republika, spracovávame informácie o produkte a inštalácii, technické údaje a údaje o pripojení, údaje o komunikácii, údaje o registrácii produktu a údaje o histórii klienta na účel...
Page 182 Opozorilo glede varstva podatkov ....189 rokavice. Vzdrževanje mora izvajati usposobljena oseba ob upoštevanju navodil v navodilih za vzdrževanje. Med obratovanjem upoštevajte napotke v navodilih za uporabo. Tab. 141 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 183 škode. ▶ Ta dela sme izvajati samo pooblaščeno strokovno osebje. ▶ Ne izvajajte sprememb na zunanji enoti, notranji enoti ali drugih delih klimatske naprave. ▶ Pred vsemi vzdrževalnimi deli odklopite klimatsko napravo z napajanja. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 184 Protizmrzovalna zaščita aktivna: notranja enota ohranja sobno temperaturo na najmanj 8 °C. Funkcija samočiščenja je aktivna (I clean) Ex, Px, Koda motnje („x“ pomeni poljubno številko). 1) Možno le z IP-Gateway kot dodatna oprema. Tab. 143 Simboli na zaslonu Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 185 Informacijski simbol: funkcija samodejnega navpičnega nihanja je vključena (gor/dol). Temperature ni mogoče nastaviti ali prikazati v načinu delovanja Informacijski simbol: hitro hlajenje/hitro segrevanje ventilatorja. je vključeno. Tab. 145 Simboli na zaslonu Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 186 Naprava ostane izključena, dokler temperatura ne pade pod 8 °C. Časomerov za vklop in izklop ni mogoče programirati za delovanje Izhod iz funkcije: naprave pri različnih temperaturah ali drugih nastavitvah. ▶ Pritisnite tipko K, tipko Mode, tipko Turbo ali tipko Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 187 Ta funkcija se uporablja za vzpostavitev povezave prek WLAN. Če naprava ne prikazuje funkcije, je treba namesto tega tipko LED sedemkrat hitro zaporedoma pritisniti. Za povezavo z WLAN je potreben vgrajen IP-Gateway (dodatna oprema). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 188 Zračna loputa ali lamela zračnega toka se ne Zračna loputa ali lamela zračnega toka je bila ročno prestavljena ali nepravilno montirana. premika pravilno. ▶ Izklopite notranjo enoto in preverite, ali so komponente pravilno zaskočene. ▶ Vklopite notranjo enoto. Tab. 147 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 189 Vzdrževanje Vzdrževanje Varovanje okolja in odstranjevanje Varstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch. PREVIDNO Kakovost izdelkov, gospodarnost in varovanje okolja so za nas enakovredni cilji. Zakoni in predpisi za varovanje okolja so strogo Nevarnost zaradi električnega udara ali gibljivih delov upoštevani.
Page 190 Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je zagotovljena ustrezna zaščita podatkov - lahko osebne podatke prenesemo prejemnikom, ki se nahajajo izven Evropskega gospodarskega prostora. Več informacij na zahtevo.
Page 191 Mbani doreza mbrojtëse gjatë punimeve të instalimit dhe të mirëmbajtjes. Mirëmbajtja duhet kryer nga një person i kualifikuar në përputhje me udhëzimet në manualin e mirëmbajtjes. Respektoni udhëzimet e manualit të përdorimit gjatë punës. tab. 148 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 192 Teksti përmban referenca për tek ilustrimet. ▶ Hiqeni kondicionerin nga korrenti përpara të gjitha punëve të Produktet mund të ndryshojnë në varësi të modelit të shfaqur në këtë mirëmbajtjes. manual. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 193 8 °C. Funksioni i vetëpastrimit është aktiv (I clean) Ex, Px, Kodi i gabimit („x“ është për çfarëdo shifre). 1) E mundshme vetëm me portëkalim IP si aksesor. tab. 150 Simbolet në ekran Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 194 Infografik: Funksioni i rrotullimit automatik vertikal është aktiv (lart/poshtë). Në modalitetin e ventilatorit temperatura nuk mund të caktohet Infografik: Ftohja/ngrohja e shpejtë është aktive. apo shfaqet. tab. 152 Simbolet në ekran Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 195 Pajisja qëndron fikur derisa temperatura të bjerë nën 8 °C. punë të pajisjes në temperatura të ndryshme apo cilësime të tjera. Për të ndaluar funksionin: ▶ Shtypni butonin K, butonin Mode, butonin Turbo ose butonin Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 196 Ku funksion përdoret për të vendosur një lidhje përmes WLAN. Nëse pajisja nuk e tregon funksionin, duhet shtypur shtatë herë rresht butoni LED. Për lidhjen me WLAN nevojitet një portëkalim i integruar IP (aksesor). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 197 Penda e ajrit ose fleta e lëvizjes së ajrit është rregulluar me dorë ose nuk është montuar siç duhet. siç duhet. ▶ Fikeni njësinjë e brendshme dhe kontrolloni nëse komponentët janë kyçur mirë në vend. ▶ Ndizni njësinë e brendshme. tab. 154 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 198 Mirëmbajtja Mirëmbajtja Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit është një parim i korporatës së grupit Bosch. KUJDES Cilësia e produkteve, kursimi dhe mbrojtja e ambientit janë për ne objektive të të njëjtit nivel. Ligjet dhe rregulloret në lidhje me mbrojtjen e Rreziku nga elektroshoku ose pjesët lëvizëse...
Page 199 Za vreme radova na instalaciji i održavanju nosite zaštitne rukavice. Održavanje treba da vrši kvalifikovano lice uz pridržavanje informacija iz uputstva za održavanje. Tokom rada se pridržavati informacija iz uputstva za upotrebu. tab. 155 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 200 ▶ Ne preduzimati izmene na spoljnoj jedinici, unutrašnjoj jedinici ili reference na slike. drugim delovima klima uređaja. Proizvodi mogu da odstupaju od prikaza u ovom uputstvu, što zavisi od ▶ Pre svih radova održavanja klima uređaja odspojiti ga od snabdevanja modela. strujom. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 201 Aktivna zaštita od mraza: Unutrašnja jedinica održava sobnu temperaturu na najmanje 8 °C. Aktivna funkcija samočišćenja (I clean) Ex, Px, Šifra smetnje („x“ stoji za proizvoljnu cifru). 1) Moguće samo sa IP-Gateway-em kao dodatnom opremom. tab. 157 Simboli na displeju Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 202 ▶ Taster Mode pritisnuti više puta dok se na displeju ne prikaže Informativna grafika: brzo hlađenje/brzo zagrevanje ▶ Podesiti željenu temperaturu pomoću tastera . i /. je aktivno. tab. 159 Simboli na displeju U režimu izvlačenja vlage ne može da se podesi stepen ventilatora. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 203 ▶ U režimu grejanja 2x u roku od 1 sekunde pritisnuti taster /. Uređaj ostaje isključen dok temperatura ne spadne ispod 8 °C. Isključivanje funkcije: ▶ Pritisnuti taster K, taster Mode, taster Turbo ili taster Clean. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 204 Ova funkcija služi za uspostavljanje povezivanja preko WLAN. Kada uređaj ne pokazuje funkciju, umesto toga taster LED mora da se pritisne brzo sedam puta. Za povezivanje sa WLAN je potreban ugrađeni IP-Gateway (dodatna oprema). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 205 Lim za vazduh ili lamela se ne pokreće ispravno. Lim ili lamela za vazduh je pomerana rukom ili nije ispravno montirana. ▶ Isključiti unutrašnju jedinicu i proveriti da li su komponente ispravno uskočile. ▶ Isključiti unutrašnju jedinicu. tab. 161 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 206 Održavanje Održavanje Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zaštita životne okoline predstavlja princip poslovanja grupe Bosch. OPREZ Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne okoline su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakoni i propisi o zaštiti životne okoline se strogo poštuju.
Page 207 Çevre koruması ve imha ......213 Bakım çalışmaları, kalifiye bir kişi tarafından ve bakım kılavuzundaki talimatlar dikkate alınarak gerçekleştirilmelidir. İşletim sırasında kullanma kılavuzundaki talimatları dikkate alın. Tab. 162 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 208 Metin, şekillere referanslar içermektedir. ▶ Dış ünitede, iç ünitede veya klima sisteminin diğer parçalarında Ürünler, modele bağlı olarak bu kılavuzdaki şekillerden farklı olabilir. herhangi bir değişiklik yapmayın. ▶ Tüm bakım çalışmalarından önce klima sistemini elektrik beslemesinden ayırın. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 209 Donma koruması etkin: İç ünite, oda sıcaklığını en az 8 °C değerinde tutar. Otomatik temizleme fonksiyonu etkin (I clean) Ex, Px, Arıza kodu (“x” yerine belirli bir rakam bulunur). 1) Sadece aksesuar olarak IP ağ geçidi ile mümkündür. Tab. 164 Ekrandaki semboller Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 210 İnfografik: Güçlü soğutma/güçlü ısıtma etkin. Nem alma modu Tab. 166 Ekrandaki semboller ▶ Ekranda gösterilene kadar Mode tuşuna basın. ▶ İstediğiniz sıcaklığı . ve / tuşları ile ayarlayın. Nem alma modunda fan hızı ayarlanamaz. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 211 Oda sıcaklığını en az 8 °C değerde tutmak için donma koruması etkinleştirilebilir. ▶ Isıtma modunda, 1 saniye içinde 2x / tuşuna basın. Sıcaklık 8 °C altına düşene kadar cihaz kapalı kalır. Fonksiyonun sonlandırılması: ▶ K tuşuna, Mode tuşuna, Turbo tuşuna veya Clean tuşuna basın. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 212 Kablosuz kontrol fonksiyonu Bu fonksiyon, WLAN üzerinden bağlantı kurulmasını sağlar. Cihaz fonksiyonu göstermediğinde, bunun yerine LED tuşuna arka arkaya yedi kez hızlı şekilde basılmalıdır. WLAN ile bağlantı kurmak için entegre IP ağ geçidi (aksesuar) gereklidir. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 213 Hava yönlendiricisi veya hava akım kanadı doğru Hava yönlendiricisi veya hava akım kanadını elle ayarlanmıştır veya doğru monte edilmemiştir. hareket etmiyor. ▶ İç üniteyi kapatın ve yapı elemanlarının yerine doğru oturduğunu kontrol edin. ▶ İç üniteyi devreye alın. Tab. 168 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 214 Bakım Bakım Çevre koruması ve imha Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. DİKKAT Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem seviyesindedir. Çevre korumasına ilişkin yasalara ve talimatlara çok sıkı Elektrik çarpması veya hareketli parçalar nedeniyle tehlike bir şekilde uyulmaktadır.
Page 215 Вказівки щодо захисту даних ..... . .222 Під час роботи дотримуйтеся вказівок інструкції з експлуатації. Таб. 169 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 216 ▶ Роботи дозволяється виконувати тільки фахівцям спеціалізованого підприємства. ▶ Нічого не змінюйте у зовнішньому та внутрішньому блоках або інших компонентах системи кондиціонування повітря. ▶ Перш ніж проводити будь-які роботи з технічного обслуговування відключіть систему кондиціонування повітря від електропостачання. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 217 утримує кімнатну температуру на позначці не нижче 8 °C. Функція самоочищення активна (I clean) Ex, Px, Код несправності («x» – це будь-яка цифра). 1) Можливо лише за допомогою IP-шлюзу, що входить до додаткових комплектуючих. Таб. 171 Символи на дисплеї Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 218 швидкості вентилятора. Для автоматичного керування можна Інфографіка: функцію автоматичного обертання обрати AUTO. жалюзі у вертикальній площині активовано (вгору/вниз). Інфографіка: швидкісне охолодження/нагрівання активовано. У режимі "Тільки вентилятор" неможливо встановити або відобразити температуру. Таб. 173 Символи на дисплеї Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 219 ▶ Швидкісне нагрівання: увімкніть режим опалення та натисніть Таб. 174 Приклад кнопку Turbo. Завершення функції: ▶ Натисніть кнопку Turbo ще раз. Неможливо запрограмувати таймери ввімкнення та вимкнення на експлуатацію приладу з різними температурами або іншими налаштуваннями. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 220 Функція бездротового керування Ця функція дозволяє встановити звʼязок через WLAN. Якщо прилад не відображає функцію, замість цього необхідно швидко натиснути кнопку LED сім разів поспіль. Для зʼєднання з WLAN необхідно встановити IP-шлюз (додаткові комплектуючі). Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 221 Напрямний повітряний кожух або жалюзі для Напрямний повітряний кожух або жалюзі було відрегульовано вручну або встановлено спрямування потоку повітря рухаються неправильно. неправильно. ▶ Вимкніть внутрішній блок та перевірте правильність фіксації компонентів. ▶ Увімкніть внутрішній блок. Таб. 175 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 222 ▶ Дістаньте елементи живлення з пульта дистанційного керування. 1) потенціал глобального потепління (GWP), згідно з Додатком І до Регламенту ▶ Забезпечте захист приладів від пилу. (ЄС) № 517/2014 Європейського Парламенту і Ради від 16 квітня 2014 р. Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 223 Ви можете також зв’язатися з нашою Уповноваженою особою по захисту персональних даних (Група Роберт Бош) за адресою: Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY - Німеччина). Ви маєте право заперечувати щодо обробки персональних даних на...
Page 224 3. 3. 3. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 0010032609-001 0010033388-001 2. 2. 2. 0010033439-001 0010032827-001 Climate 5000i M – 6721855383 (2024/06)
Page 225 Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi: Çin'de üretilmiştir. Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Küçükyalı Ofis Park A Kullanım Ömrü 10 Yıldır Blok 34854 Maltepe/İstanbul Şikayet ve itirazlarınız konusundaki başvurularınızı tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirsiniz.
Page 226 İmalatçı veya İthalatçı Firmanın Ünvanı : Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez Adresi : Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi : Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Küçükyalı...
Page 227 Garanti Şartları: 1. Garanti süresi malın teslim tarihinden başlar ve 1. sayfada belirtilen süre kadardır. 2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın kullanım özellikleri; kullanım kılavuzu’nda açıkça belirtilmiştir. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 4.
Page 228 Robin Muncke Dr. Olivier Cois Head of Quality Management Head of Engineering We declare that this statement of compliance is prepared by Bosch Thermotechnik GmbH, Junkersstraße 20, 73249 Wernau, Germany. Place of issue: Wernau Date of issue: 20/03/2024 Bosch Thermotechnik GmbH...
Page 229 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...

This manual is also suitable for:

Cl3000iu w 20 e

Bosch Climate 5000i M Operating Instructions For Users

Quick Links

Related Manuals for Bosch Climate 5000i M

Summary of Contents for Bosch Climate 5000i M

This manual is also suitable for: