Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
+
0
Réfs. : A001100 - A001101
Notice d'utilisation • Instruction manual • Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing • Prospecto de utilización • Instruções
Libretto d'utilizzo • Návod k použití • Инструкция
Ñ »
H É j
...
ƒ J ô
∫ f
© ª É
S ° à
π G
O d «
Οδηγιες xρησης • Instrukcja obsługi •
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches - 16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for babymoov A001101
Summary of Contents for babymoov A001101
- Page 1 Réfs. : A001100 - A001101 Notice d’utilisation • Instruction manual • Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing • Prospecto de utilización • Instruções Libretto d’utilizzo • Návod k použití • Инструкция Ñ » H É j … ƒ J ô ∫ f © ª É...
- Page 3 A. CHAUFFE-BIBERON - BOTTLE WARMER - FLÄSCHCHENWÄRMER - FLESSENWARMER - CALIENTABIBERONES - AQUECEDOR DE BIBERÕES - SCALDA-BIBERON - OH ÍVA KOJENECKÝCH - РАЗОГРЕВ БУТЫЛОЧКИ - ΘΈΡΜΑΝΣΗ ΜΠΙΜΠΕΡΌ - PODGRZANIE BUTELKI - ´ V ° É G ’ Q æ É ä b æ...
- Page 4 B. RÉCHAUFFER LES PETITS POTS - HEATING A BABY FOOD JAR - GLÄSCHEN ERHITZEN - EEN POTJE OPWARMEN - CALENTAR UN POTITO - AQUECER UM BOIÃO - RISCALDARE UN VASETTO - OHŘEV DĚTSKÉ STRAVY VE ¨ Ò U ° É A Ú...
- Page 5 C. STERILISER - STERILISING - STERILISIEREN - STERILISEREN - ESTERILIZAR - STERILIZZARE - STERILIZACE - º © ≤ « G d à СТЕРИЛИЗАЦИЯ - ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ - STERYLIZACJA -...
- Page 6 D. CUISSON VAPEUR - STEAM COOKING - DAMPFGAREN - STOMEN - COCCIÓN AL VAPOR - COZEDURA A VAPOR - COTTURA AL VAPORE - VAŘENÍ V PÁŘE - ВАРКА НА ПАРУ - ΨΗΣΙΜΟ ΜΕ ΑΤΜΟ - GOTOWANIE NA Ñ î É H É...
- Page 7 F. MIXAGE - BLENDING - MIXEN - BATIR - MISTURA - FRULLATI - MIXOVÁNÍ - МИКСАЖ - ΑΝΑΜΕΙΞΗ - MIKSOWANIE - ∏ § G ÿ...
- Page 8 H. NETTOYAGE DE VOTRE NUTRIBABY - CLEANING NUTRIBABY - REINIGUNG IHRES NUTRIBABY - REINIGING VAN UW NUTRIBABY - LIMPIEZA DEL NUTRIBABY - LIMPEZA DO SEU NUTRIBABY - PULIZIA DEL VOSTRO NUTRIBABY - MYTÍ PŘÍSTROJE NUTRIBABY - УХОД ЗА ВАШИМ NUTRIBABY - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ NUTRIBABY - MYCIE «...
- Page 9 TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON - COOKING TIMES - GARTABELLE - KOOKSCHEMA - TABLA DE LOS TIEMPOS DE COCCIÓN - TABELA DOS TEMPOS DE COZEDURA - TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA - TABULKA DOBY VARU POTRAVIN - ТАБЛИЦА ДЛИТЕЛЬНОСТИ -ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ - TABELA CZASU GOTOWANIA - ¡...
-
Page 11: Consignes De Sécurité
FONCTIONS • Réchauffe jusqu’à 3 biberons en même temps • Réchauffe tous les petits pots • Stérilise jusqu’à 3 biberons • Cuit tous les aliments à la vapeur • Décongèle • Mixe CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS D'EMPLOI : lire attentivement toutes les instructions ci-jointes avant d'utiliser le Nutribaby. •... -
Page 12: Écran Lcd
ÉCRAN LCD Sélection du temps Sélection de la fonction de chauffe ou de Lancement ou la capacité du biberon arrêt du cycle Signification des icônes des fonctions Réchauffer un Réchauffer un Réchauffer un Réchauffer un biberon biberon à petit pot petit pot à... -
Page 13: Cuisson Vapeur
Cycles préprogrammés pour les biberons Quantité d'eau/lait 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml dans le biberon Temps pour un biberon 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 préparé... - Page 14 TABLEAU DES TEMPS DE CUISSON à consulter page 9 Les temps sont donnés à titre indicatif sur la base d’une cuisson dans le panier inférieur. Ces temps peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de leur quantité, de l’espace vide laissé dans le panier, et de la température initiale des aliments. Vous devrez augmenter le temps de cuisson si vous utilisez le 2 ème panier de cuisson.
-
Page 15: Safety Instructions
FUNCTIONS • Heats up to three baby bottles at the same time • Heats all baby food jar sizes • Sterilises up to three baby bottles • Steam cooks all foods • Thaws • Blends SAFETY INSTRUCTIONS Read all the instructions below carefully before using Nutribaby. •... -
Page 16: Lcd Screen
LCD SCREEN Function selector Heating time or baby Cycle start bottle capacity selector and stop Meaning of the function icons Heat a Heat a Heat a cold Heat a cold lukewarm lukewarm baby bottle baby food jar baby bottle baby food jar Steam cook Blend Sterilising... -
Page 17: Steam Cooking
Pre-programmed times for baby bottles Quantity of water/milk 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml in the baby bottle Time for a baby bottle 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25... -
Page 18: Cooking Times
COOKING TIMES see page 9 Cooking times are based on cooking in the bottom basket. These times may vary according to the size of the pieces of food, their quantity, the amount of empty space left in the basket, and the initial temperature of the food. You must increase the cooking time if you use the second cooking basket. - Page 19 FUNKTIONEN • Wärmt bis zu 3 Fläschchen gleichzeitig • Erwärmt alle Gläschen • Sterilisiert bis zu 3 Fläschchen • Dampfgarfunktion • Auftaufunktion • Mixer SICHERHEITSHINWEISE GEBRAUCHSANLEITUNG: Vor Einsatz des Nutribaby die nachstehenden Hinweise aufmerksam lesen. • Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, weder Gerät, noch •...
-
Page 20: Lcd Display
LCD-DISPLAY r ä t i e o i t ö s ä Bedeutung der Symbole der Funktionen Ein aus dem Ein Fläschchen Ein aus dem Ein Gläschen Kühlschrank Kühlschrank kommendes Umgebungste kommendes Umgebungste Fläschchen mperatur Gläschen mperatur erhitzen erhitzen erhitzen erhitzen Dampfgaren Mixen... - Page 21 Für Fläschchen vorprogrammierte Programme Wasser-/Milchmenge im 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml Fläschchen Erwärmungsdauer eines mit temperiertem 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 Wasser zubereiteten Fläschchens Erwärmungsdauer eines...
- Page 22 GARTABELLE s. S. 9 Die Garzeiten sind Richtwerte auf der Grundlage eines Garvorgangs im unteren Korb. Sie können je nach Größe der Lebensmittel, Menge, Freiraum im Korb und Ausgangstemperatur der Lebensmittel schwanken. Bei Verwendung des 2. Garkorbs müssen die Garzeiten verlängert werden. Zubereitung von Zutaten mit unterschiedlichen Garzeiten: Die Lebensmittel mit der längsten Garzeit in den unteren Korb legen.
- Page 23 FUNCTIES • Kan tot 3 zuigflessen tegelijk opwarmen • Verwarmt alle potjes • Kan tot 3 zuigflessen steriliseren • Stoomt voeding • Ontdooit • Mixt VEILIGHEIDSADVIEZEN VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK: Lees aandachtig de hier onderstaande aanwijzingen alvorens de Nutribaby te gebruiken. •...
-
Page 24: Lcd Scherm
LCD SCHERM Selectie van Funcieselectie opwarmingstijd Het programma of flesinhoud starten of stoppen Betekenis van de functie-iconen Een zuigfles op Een potje op Een zuigfles Een potje uit kamertempera kamertemper uit de koelkast de koelkast tuur atuur opwarmen opwarmen opwarmen opwarmen Stomen Mixen... - Page 25 Ingestelde programma’s voor zuigflessen Hoeveelheid water/melk 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml in de zuigfles Opwarmtijd voor een 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 fles gevuld met water op kamertemperatuur...
- Page 26 KOOKSCHEMA op pagina 9 De tijden worden ter indicatie gegeven, met de onderste mand als referentie. De kooktijden kunnen variëren naar gelang de grootte van de voedingsmiddelen, de hoeveelheid, de overgebleven ruimte in de mand, en initiale temperatuur van de voedingsmiddelen.
-
Page 27: Consignas De Seguridad
FUNCIONES • Calienta hasta 3 biberones al mismo tiempo • Calienta todos los potitos • Esteriliza hasta 3 biberones • Cocina todos los alimentos al vapor • Descongela • Bate CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE EMPLEO: leer atentamente todas las instrucciones adjuntas antes de utilizar el Nutribaby. •... -
Page 28: Pantalla Lcd
PANTALLA LCD Selección del tiempo de Selección de la función calentamiento o de la Lanzamiento o capacidad del biberón parada del ciclo Significado de los iconos de las funciones Calentar un Calentar un Calentar un Calentar un biberón que biberón a potito que potito a sale del... -
Page 29: Cocción Al Vapor
Ciclos programados previamente para los biberones Cantidad de agua/leche 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml en el biberón Tiempo para un biberón 2 min. 35 2 min. 45 3 min. - Page 30 TABLA DE LOS TIEMPOS DE COCCIÓN página 9 Los tiempos se dan a título indicativo sobre la base de una cocción en la cesta inferior. Este tiempo puede variar en función del tamaño de los alimentos, de su cantidad, del espacio vacío dejado en la cesta, y de la temperatura inicial de los alimentos. Deberá...
-
Page 31: Medidas De Segurança
FUNÇÕES • Aquece até 3 biberões em simultâneo • Aquece todos os boiões • Esteriliza até 3 biberões • Coze todos os alimentos a vapor • Descongela • Mistura MEDIDAS DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES DE USO: ler atentamente todas as instruções abaixo indicadas antes de utilizar o Nutribaby. •... - Page 32 ECRÃ LCD Selecção do tempo de Selecção da função aquecimento ou da Inicio ou fim capacidade do biberão do ciclo Significado dos ícones das funções Aquecer um Aquecer um Aquecer um Aquecer um biberão biberão a boião boião a proveniente temperatura proveniente temperatura...
- Page 33 Ciclos pré-programados para os biberões Quantidade de 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml água/leite no biberão Tempo para 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 um biberão preparado com água morna...
- Page 34 TABELA DOS TEMPOS DE COZEDURA consultar a página 9 Os tempos indicados estão calculados na base de uma cozedura no cesto inferior. Estes tempos podem variar segundo o tamanho dos alimentos, a quantidade, o espaço vazio deixado no cesto e a temperatura inicial dos alimentos. Deverá aumentar o tempo de cozedura se utilizar o 2º...
- Page 35 FUNZIONI • Riscalda un numero massimo di 3 biberon al contempo. • Riscalda tutti i vasetti • Sterilizza un numero massimo di 3 biberon • Cuoce tutti gli alimenti al vapore • Scongela • Frulla CONSEGNE DI SICUREZZA PRECAUZIONI D'USO: leggere attentamente tutte le allegate istruzioni prima di utilizzare il Nutribaby. •...
-
Page 36: Schermo Lcd
SCHERMO LCD Selezione del tempo di Selezione della funzione riscaldamento o della Lancio o arresto capienza del biberon del ciclo Significato delle icone delle funzioni Riscaldare un Riscaldare un Riscaldare Riscaldare un biberon biberon a un vasetto vasetto a proveniente temperatura proveniente temperatura... - Page 37 Cicli preprogrammati per i biberon Quantità d'acqua/latte 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml nel biberon Tempo per un biberon preparato con acqua a 2 minuti 35 2 minuti 45 3 minuti 3 minuti 3 minuti 10 3 minuti 10 3 minuti 10 3 minuti 15 3 minuti 25...
- Page 38 TABELLA DEI TEMPI DI COTTURA da consultare a pagina 9 I tempi sono forniti a titolo indicativo sulla base di una cottura nel cestello inferiore. Questi tempi possono variare in funzione della dimensione degli alimenti, della loro quantità, dello spazio vuoto lasciato nel cestello, e della temperatura iniziale degli alimenti.
-
Page 39: Bezpečnostní Opatření
FUNKCE • Ohřívá až 3 kojenecké lahve současně • Ohřívá všechny typy dětské stravy • Sterilizuje až 3 kojenecké lahve současně • Vaří všechny typy potravin v páře • Rozmrazuje • Mixuje BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím přístroje Nutribaby si pozorně přečtěte následující pokyny. •... -
Page 40: Displej Lcd
DISPLEJ LCD Volba doby ohřevu Volba funkce nebo obsahu Zahájení či kojenecké lahve ukončení cyklu Význam označení jednotlivých funkcí Ohřev Ohřev Ohřev dětské Ohřev dětské kojenecké kojenecké stravy stravy láhve láhve vyjmuté vyjmuté z pokojové pokojové z chladničky chladničky teploty teploty Vaření... -
Page 41: Vaření V Páře
Předem programované cykly ohřevu kojenecké láhve Množství vody/mléka 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml v láhvi Doba ohřevu láhve 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 připravené... - Page 42 TABULKA DOBY VARU POTRAVIN viz strana 9 Údaje jsou pouze informativní a jsou uvedeny pro vaření ve spodním košíku. Doba vaření se může měnit v závislosti na velikosti, množství, původní teplotě potravin a jejich rozmístění v košíku. V případě použití druhého košíku je nutno zvýšit dobu potřebnou k vaření.
-
Page 43: Правила Безопасности
ФУНКЦИИ • Разогрев до 3 бутылочек одновременно • Разогрев всех типов баночек • Стерилизация до 3 бутылочек • Приготовление всех продуктов на пару • Размораживание • Миксирование ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ : перед использованием Nutribaby внимательно прочтите все нижеперечисленные инструкции. •... - Page 44 ЭКРАН LCD Выбор времени Выбор функции разогрева или Пуск/Стоп ёмкости бутылочки Описание символов Разогрев Разогрев Разогрев Разогрев бутылочки баночки бутылочки из баночки из комнатной комнатной холодильника холодильника температуры температуры Варка на пару Миксаж Стерилизация Разморозка A. РАЗОГРЕВ БУТЫЛОЧКИ A1. Подсоедините зону варки к зоне миксирования. A2.
-
Page 45: Варка На Пару
Запрограмировапные циклы для бутылочек Количество 90 мл 120 мл 150 мл 180 мл 210 мл 240 мл 270 мл 300 мл 330 мл воды/молока в бутылочке Время для бутылочки, приготовленной с 2 мин 35 2 мин 45 3 мин 3 мин 3 мин... - Page 46 ТАБЛИЦА ДЛИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ на странице 9 Время даётся как ориентировачное на базе варки в нижнем паровом судке. Оно может мяняться в зависимости от размера продуктов, их количества, свободного места в чаше и изначальной температуры продуктов. Рекомендуется увеличить время приготовления если Вы используете 2ой поровой судок. Для...
-
Page 47: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ • Ζεσταίνει έως 3 μπιμπερό ταυτόχρονα. • Ζεσταίνει όλα τα βαζάκια. • Αποστειρώνει έως 3 μπιμπερό • Ψήνει όλα τα τρόφιμα στον ατμό • Απόψυξη των τροφίμων • Ανάμειξη των τροφίμων ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ : Διαβάστε προσεκτικά όλες τις συνημμένες οδηγίες πριν να χρησιμοποιήσετε το Nutribaby. •... - Page 48 ΟΘΟΝΗ LCD Επίλεξη του χρόνου Επίλεξη της λειτουργίας ζεστήματος ή της Ενεργοποίηση ή χωρητικότητας του μπιμπερό απενεργοποίηση του κύκλου Νόημα των εικονιδίων λειτουργιών Θέρμανση Θέρμανση Θέρμανση Θέρμανση μπιμπερό που μπιμπερό σε βαζακίου που βαζακίου σε βγαίνει από το θερμοκρασία βγαίνει από το θερμοκρασία...
- Page 49 Προγραμματισμένοι κύκλοι για τα μπιμπερό Ποσότητα νερού / γάλακτος 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml μπιμπερό Χρόνος για ένα μπιμπερό το οποίο παρασκευάστηκε με 2 λεπτ 35 δευτ. 2 λεπτ 45 δευτ. 3 λεπτ.
- Page 50 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ βλέπε σελίδα 9 Οι χρόνοι είναι ενδεικτικοί με βάση ψησίματος μέσα στο κατώτερο καλάθι. Οι χρόνοι αυτοί μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος των τροφίμων, τη ποσότητά τους, το κενό χώρο που έμεινε στο καλάθι και την αρχική θερμοκρατία των τροφίμων.
-
Page 51: Wskazówki Bezpieczeństwa
FUKCJE URZĄDZENIA • Podgrzewanie do trzech butelek równocześnie • Podgrzewanie wszystkich słoiczków • Sterylizacja do trzech butelek równocześnie • Gotowanie na parze wszystkich pokarmów • Rozmrażanie • Miksowanie WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ŚRODKI OSTROŻNOŚCI : przed użyciem Nutribaby przeczytać uważnie załączoną instrukcję. •... - Page 52 EKRAN WYŚWIETLACZA (LCD) Wybór czasu Wybór danej funkcji podgrzewania I Włączenie lub pojemnosci butelki zatrzymanie cyklu Objaśnienie symboli poszczególnych funkcji Podgrzanie Podgrzanie Podgrzanie Podgrzanie butelki butelki do słoiczka słoiczka do wyjętego z temperatury wyjętego z temperatury lodówki pokojowej lodówki pokojowej Podgrzewanie Miksowanie Sterylizacja...
-
Page 53: Gotowanie Na Parze
Cykle zaprogramowane dla butelek Ilość wody/mleka 90 ml 120 ml 150 ml 180 ml 210 ml 240 ml 270 ml 300 ml 330 ml w butelce Czas dla butelki z 2 min 35 2 min 45 3 min 3 min 3 min 10 3 min 10 3 min 10 3 min 15 3 min 25 wodą... - Page 54 TABELA CZASU GOTOWANIA do przeczytania na stronie 9 Czasy gotowania podane są orientacyjnie biorąc pod uwagę gotowanie w koszu dolnym. Czas ten może zmienić się w zależności od ilości, jakości i rozmiarów używanych produktów, a także od wolnego miejsca zostawionego w koszu jak i od temperatury początkowej produktów.
- Page 55 ≥ F Ø h X É â ƒ b ¢ G d f Ø ù ‘ ä æ É b æ « á 3 Z É j ¤ ø G E ù ° î Ò I ü ° ¨ á G d Y «...
- Page 56 ¢ . O ∫ . S T ° á T ° É Ø á X « G d ƒ « É Q G N à æ á ≤ æ « I G d Ø É A Ú G C ° î G d à...
- Page 57 ä æ É ≤ æ « á d ∏ › È Ÿ ä G h Q G G d ó Ÿ É H É æ á b æ « Ò † ° – e ó I Ÿ É H É æ...
- Page 58 † ¢ G d Ñ « Ñ ï º W É f μ É E e μ Ê ° ƒ G G d ü ‘ L á e ƒ G Ÿ ó † ¢ d Ñ « ä G e É O Y É...
- Page 60 • Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - Parc Industriel des Gravanches - 16, rue Jacqueline Auriol - 63051 Clermont-Ferrand cedex 2.