Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
840131500 ENv00.qxd
Stay or Go
Cafetière Stay or Go
Cafetera Stay or Go
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L'UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
840131500
9/9/04
2:17 PM
Page 1
Coffeemaker
™
™
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français ............................................ 10
Canada : 1-800-267-2826
Español .............................................. 18
México: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
™
instructivo antes de usar su aparato.
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hamilton Beach Stay or Go Stay or Go Coffeemaker
Summary of Contents for Hamilton Beach Stay or Go Stay or Go Coffeemaker
- Page 1 840131500 ENv00.qxd 9/9/04 Stay or Go Coffeemaker ™ Cafetière Stay or Go Cafetera Stay or Go READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR 840131500 2:17 PM Page 1 ™ ™ English ... 2 USA: 1-800-851-8900 Français ... 10 Canada : 1-800-267-2826 Español ...
-
Page 2: Important Safeguards
2:17 PM Page 2 8. The use of accessory attachments not recommended by Hamilton Beach/ Proctor-Silex, Inc. may cause injuries. 9. Do not use outdoors. 10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces, including stove. -
Page 3: Parts And Features
840131500 ENv00.qxd 9/9/04 Parts and Features 1. Reservoir 2. Filter Basket 3. Thermal Carafe 4. Base 5. Travel Mugs 6. Controls 7. Clock 8. On/Ready Indicator Light 9. Water Filter Lid 10. Water Filter 11. Water Filter Base 2:17 PM Page 3... -
Page 4: How To Make Coffee
Place a No. 4 cone- shaped, dispos- able paper filter or permanent filter in filter basket. 3. Place filter basket in coffeemaker by inserting the Opening opening on lip of basket toward back of unit. 4. Lower handle toward front of unit to lock basket into place. - Page 5 Place one or two mugs on base, flush with the guides on the base. IMPORTANT TIP: When brewing into two mugs, coffeemaker must be on a flat, even surface for equal distribution of coffee between the mugs.
-
Page 6: Optional Features
840131500 ENv00.qxd 9/9/04 Optional Features Permanent Filter The Permanent Filter takes the place of disposable paper filters. Simply place the Permanent Filter in the filter basket. Rinse the Permanent Filter in hot water before first use. Clean the Permanent Filter under hot running water and let dry. - Page 7 840131500 ENv00.qxd 9/9/04 Cleaning To maintain the performance of your coffeemaker, clean your coffeemaker once a month. To Clean the Inside of the Coffeemaker: 1. Remove water filter and water filter holder (see “Optional Features”). 2. Place empty carafe on base. Close empty brew basket.
-
Page 8: Usage Tips
Carafe Safety Precautions The thermal carafe provided with your coffeemaker has a fragile, double-walled glass liner. • Potential danger for personal injury if you fail to read and follow these safety precautions. - Page 9 This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year for Hamilton Beach products from the date of original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost.
-
Page 10: Précautions Importantes
2:20 PM Page 10 8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés par Hamilton Beach/ Proctor-Silex Inc. peut causer des blessures. 9. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur. 10. Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une table ou d’un comptoir ou... -
Page 11: Pièces Et Caractéristiques
840131500 FRv00.qxd 9/9/04 Pièces et caractéristiques 1. Réservoir 2. Panier-filtre 3. Verseuse 4. Plaque 5. Tasses de voyage 6. Commandes 7. Horloge 8. Voyant On/Ready (marche/prêt) 9. Couvercle du filtre à eau 10. Filtre à eau 11. Porte-filtre à eau 2:20 PM Page 11... -
Page 12: Préparation Du Café
840131500 FRv00.qxd 9/9/04 Préparation du café 1. Pour assurer le meilleur goût possible, laver les tasses et la verseuse, puis nettoyer l’appareil. Voir « Nettoyage » à la page 15. 2. Pour faire du café, soulever le panier- filtre à l’aide de la poignée. - Page 13 840131500 FRv00.qxd 9/9/04 Préparation du café 11. Le témoin lumineux s’éteindra envi- ron deux minutes après la fin de l’infusion. Ce délai permet aux dernières gouttes de café de tomber dans la verseuse. Enlever la verseuse et tourner le couvercle à moitié...
- Page 14 840131500 FRv00.qxd 9/9/04 Caractéristiques optionnelles Filtre permanent Le filtre permanent remplace les filtres en papier jetables. Il suffit de placer le filtre permanent dans le panier-filtre. Rincer le filtre permanent à l’eau chaude avant la première utilisation. Nettoyer le filtre permanent à l’eau chaude sous le robinet, puis le laisser sécher.
- Page 15 840131500 FRv00.qxd 9/9/04 Nettoyage Pour maintenir la performance de votre cafetière, la nettoyer une fois par mois. Nettoyage de l’intérieur de la cafetière : 1. Retirer le filtre à eau et le porte-filtre (voir « Caractéristiques optionnelles »). 2. Placer une verseuse vide sur la plaque.
-
Page 16: Conseils D'utilisation
840131500 FRv00.qxd 9/9/04 Conseils d’utilisation • Toujours utiliser un filtre de bonne qualité pour obtenir les meilleurs résultats possibles. • Éviter de renverser du café moulu entre le filtre en papier et le panier-filtre. • S’assurer que le panier-filtre est solidement en place. - Page 17 Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une période de deux (2) ans pour les produits Hamilton Beach Portfolio ou pendant un (1) an pour les produits Hamilton Beach à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté ci- dessous.
-
Page 18: Salvaguardias Importantes
2:18 PM Page 18 9. El uso de accesorios no recomendados por Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. puede causar lesiones personales. 10. No lo use al aire libre. 11. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o de un mostrador, o que toque alguna superficie caliente, incluyendo la estufa. -
Page 19: Partes Y Características
840131500 SPv00.qxd 9/9/04 Partes y características 1. Depósito 2. Portafiltros 3. Jarra termal 4. Base 5. Tazas de viaje 6. Controles 7. Reloj 8. Luz indicadora de Encendido/Listo 9. Tapa del filtro de agua 10. Filtro de agua 11. Base del filtro de agua 2:18 PM Page 19... -
Page 20: Cómo Preparar Café
840131500 SPv00.qxd 9/9/04 Cómo preparar café 1. Para garantizar el mejor sabor posible lave las tazas y la jarra, luego limpie la unidad. Vea “Limpieza” en la página 23. 2. Para preparar café, levante el portafil- tros con la mani- ja del portafil- tros. - Page 21 840131500 SPv00.qxd 9/9/04 Cómo preparar café 11. La luz indicadora se apagará aproximadamente dos minutos después de que se complete el ciclo. Este retraso permite que las últimas gotas de café fluyan hacia la jarra. Retire la jarra y gire la tapa medio giro para servir café.
-
Page 22: Características Opcionales
840131500 SPv00.qxd 9/9/04 Características opcionales (en modelos selectos) Filtro permanente El filtro permanente reemplaza a los fil- tros de papel desechables. Simplemente coloque el filtro permanente en el portafiltros. Enjuague el filtro permanente en agua caliente antes del primer uso. Limpie el filtro permanente en agua caliente corriente y deje secar. - Page 23 840131500 SPv00.qxd 9/9/04 Limpieza Para mantener el desempeño de su cafetera, límpiela una vez al mes. Para limpiar el interior de la cafetera: 1. Retire el filtro de agua y el retenedor del filtro de agua (ver “Características opcionales”). 2. Coloque la jarra vacía en la base. Cierre el portafiltros vacío.
-
Page 24: Consejos Para El Uso
840131500 SPv00.qxd 9/9/04 Consejos para el uso. • Siempre use un filtro de buena cali- dad para obtener el mejor resultado posible • Tenga cuidado de no derramar café molido entre el filtro de papel y el portafiltros. • Cerciórese de que el portafiltros esté firmemente en su lugar. - Page 25 840131500 SPv00.qxd 9/9/04 Precauciones de seguridad con la jarra La jarra termal que se entrega con la cafetera tiene un revestimiento frágil doble de vidrio. • Hay peligro potencial de lesiones per- sonales si no lee estas precauciones de seguridad. •...
- Page 26 9/9/04 PRODUCTO: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía.
- Page 27 840131500 SPv00.qxd 9/9/04 DÍA___ MES___ AÑO___ RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av.
- Page 28 840131500 SPv00.qxd 9/9/04 2:18 PM Page 28 AMILTON EACH ROCTOR ILEX ROCTOR ILEX ANADA 263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 hamiltonbeach.com • proctorsilex.com 840131500 9/04 hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.mx...